TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 1, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to... the production of a beat frequency by the combination of two oscillations of slightly different frequency, especially as a method of radio detection in which one oscillation is the incoming signal and the other is produced in the receiver.  2, record 2, English, - heterodyne

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An alert that consists of] the rapid detection of earthquakes, real-time estimation of the shaking hazard, and notification of expected shaking.  2, record 3, English, - earthquake%20early%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What are the benefits of earthquake early warning? Rapid alerts that signal incoming earthquake ground shaking can reduce deaths, injuries and property losses.... Even a few seconds of warning are enough time to take protective and preventative measures...  3, record 3, English, - earthquake%20early%20warning

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

earthquake early warning program, earthquake early warning system  2, record 3, English, - earthquake%20early%20warning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Alerte qui consiste en] la détection rapide de tremblements de terre, l'estimation en temps réel du danger sismique et la notification des secousses prévues.  1, record 3, French, - alerte%20sismique%20pr%C3%A9coce

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

programme d'alerte sismique précoce  1, record 3, French, - alerte%20sismique%20pr%C3%A9coce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... wrenches are in use with alternating current drive motors, which are designed as single frequency asynchronous motors. These drive motors operate with at least two stage gears which, after the occurrence of a predetermined starting moment, switches over to a lower output speed of the wrench.  4, record 4, English, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AC drives operate by converting the incoming AC power to a DC [direct current] signal and then re-transmitting the power signal to the motor at varying frequencies and voltages.  3, record 4, English, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ac drive motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - alternating%20current%20drive%20motor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d’entraînement à courant alternatif permet un contrôle précis de la vitesse et accroît également la durée de vie du moteur, ce qui augmente la longévité des produits [...]  1, record 4, French, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur d'entraînement c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.  3, record 5, English, - automatic%20volume%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control(agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.  4, record 5, English, - automatic%20volume%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.  2, record 5, French, - commande%20automatique%20de%20volume

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, record 6, English, - snow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, record 6, English, - snow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, record 6, French, - neige

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, record 6, Spanish, - nieve

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A receiver with circuitry or... programming that enables it to adjust to the characteristics of the incoming signal.  1, record 7, English, - adaptive%20receiver

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A numerical method used to track a time-varying signal in the presence of noise.  2, record 8, English, - Kalman%20filter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the signal can be characterized by some number of parameters that vary slowly with time, then Kalman filtering can be used to tell how incoming raw measurements should be processed to best estimate those parameters as a function of time.  2, record 8, English, - Kalman%20filter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Kalman filter: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 8, English, - Kalman%20filter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode numérique de poursuite d'un signal variant dans le temps en présence de bruit.  2, record 8, French, - filtre%20de%20Kalman

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le signal peut être caractérisé par un certain nombre de paramètres variant lentement en fonction du temps, le filtrage de Kalman peut être appliqué pour déterminer comment les mesures brutes entrantes devraient être traitées pour obtenir la meilleur estimation possible de ces paramètres en fonction du temps.  2, record 8, French, - filtre%20de%20Kalman

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.  2, record 9, English, - sensitivity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles - forte puissance admissible (120 W), rendement élevé (sensibilité : 0,8 W à 94 dB), large bande passante (30-25 000 Hz) [...]  1, record 9, French, - sensibilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An alteration of incoming signal due to phenomena that influence electromagnetic wave propagation.  2, record 10, English, - echo%20distortion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

echo distortion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 10, English, - echo%20distortion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altération du signal reçu, résultant de phénomènes qui influencent la propagation des ondes électromagnétiques.  4, record 10, French, - distorsion%20d%27%C3%A9cho

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

distorsion d'écho : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 10, French, - distorsion%20d%27%C3%A9cho

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] universal method of converting an analog video signal to digital.  1, record 11, English, - clock%2Din

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since an incoming video signal arrives one pixel at a time, it is sampled at fixed time intervals(in nanoseconds).  1, record 11, English, - clock%2Din

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conversion d'un signal vidéo analogique en signal vidéo numérique par traitement unitaire des pixels à intervalle régulier (nanosecondes).  1, record 11, French, - conversion%20par%20%C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20intervalle%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, record 12, English, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, record 12, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, record 12, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The attendant holds a light-sensitive probe which buzzes in response to lighted signal lamps on the board, and thus "hears" incoming calls.  1, record 13, English, - switchboard%20for%20blind%20attendant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le préposé se sert d'une baguette sensible à la lumière et qui émet un signal sonore lorsqu'un des voyants du tableau s'allume; le préposé "entend" ainsi les appels d'arrivée.  2, record 13, French, - standard%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pour%20personnes%20aveugles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker which divides the incoming signal into two different frequency bands for distribution to drivers.  1, record 14, English, - two%2Dway%20loudspeaker

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] two-way loudspeaker ... sends high frequencies to the tweeter and low frequencies to one or more woofers.  1, record 14, English, - two%2Dway%20loudspeaker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enceinte acoustique qui sépare le signal d'entrée en deux bandes de fréquence distinctes alimentant les haut-parleurs.  3, record 14, French, - enceinte%20%C3%A0%20deux%20voies

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'enceinte à deux voies transmet les fréquences aiguës au tweeter et les fréquences à un ou plusieurs woofers.  3, record 14, French, - enceinte%20%C3%A0%20deux%20voies

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Au sens strict, le haut-parleur est une des composantes de l'enceinte. Il est donc abusif d'utiliser «haut-parleur à deux voies» pour désigner l'«enceinte à deux voies».  3, record 14, French, - enceinte%20%C3%A0%20deux%20voies

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A loudspeaker which divides the incoming signal into three different frequency bands for distribution to drivers.  1, record 15, English, - three%2Dway%20loudspeaker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] three-way loudspeaker ... sends high frequencies to the tweeter, the middle frequencies to the midrange driver, and the low frequencies to one or more woofers.  1, record 15, English, - three%2Dway%20loudspeaker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enceinte acoustique qui sépare le signal d'entrée en trois bandes de fréquence distinctes alimentant les haut-parleurs.  3, record 15, French, - enceinte%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, le haut-parleur est une des composantes de l'enceinte. Il est donc abusif d'utiliser «haut-parleur à trois voies» pour désigner l'«enceinte à trois voies».  3, record 15, French, - enceinte%20%C3%A0%20trois%20voies

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A time gate in which the output intervals are synchronized with an incoming signal.  2, record 16, English, - synchronous%20gate

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compuerta que está controlada por pulsos de tiempo, y que a su vez puede usarse para sincronizar otras operaciones en el sistema de la computadora (ordenador).  1, record 16, Spanish, - compuerta%20sincr%C3%B3nica

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Una compuerta síncrona es, por lo general, una compuerta de tiempo diseñada de modo que los intervalos de salida están sincronizados con la señal de entrada.  1, record 16, Spanish, - compuerta%20sincr%C3%B3nica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In data communications, a call control signal sent by the called DTE to indicate that the incoming call has not been accepted  2, record 17, English, - call%20not%20accepted%20signal

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de llamada, enviada por un equipo terminal de datos llamado, para indicar que no acepta la llamada entrante.  2, record 17, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20no%20aceptaci%C3%B3n%20de%20llamada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately. The operating principle is simple : the satellites in the constellation are fitted with an atomic clock measuring time very accurately. The satellites emit personalised signals indicating the precise time the signal leaves the satellite. The ground receiver, incorporated for example into a mobile phone, has in its memory the precise details of the orbits of all the satellites in the constellation. By reading the incoming signal, it can thus recognise the particular satellite, determine the time taken by the signal to arrive and calculate the distance from the satellite. Once the ground receiver receives the signals from at least four satellites simultaneously, it can calculate the exact position.  2, record 18, English, - satellite%20navigation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La navigation par satellite est une technologie clé qui permet à une personne d'indiquer précisément sa position géographique sur terre, sur mer et dans les airs. Elle offre de nombreux avantages dans une multitude de domaines comme le transport (plus grande sécurité, réduction de la congestion et des dommages à l'environnement, etc.), la médecine (traitement de patients à distance, etc.) et l'agriculture (ajustement des doses de grains selon le relief, etc.).  2, record 18, French, - navigation%20par%20satellite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

navigation par satellite : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale (1994), et adopté par la Commission française des techniques aérospatiales (1998).  3, record 18, French, - navigation%20par%20satellite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A signal returned from the incoming exchange following receipt of signal(s) usually containing numerical information, to indicate that the information has been received and that the repeated transmission may stop.  2, record 19, English, - stop%2Dsend%20signal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signal envoyé par le central d'arrivée après réception d'un signal (ou de signaux) contenant des renseignements numériques, pour indiquer que ces renseignements ont été reçus et que la transmission répétée peut cesser.  2, record 19, French, - signal%20d%27arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9mission

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique using a superheterodyne circuit in which the incoming signal frequency is converted twice, first to a high [intermediate frequency](IF) and then to a lower one.  2, record 20, English, - double%20conversion%20superheterodyne

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnica que utiliza un circuito superheterodino en el que la frecuencia de la señal entrante se convierte dos veces, primero a una frecuencia intermedia alta y luego a una baja.  2, record 20, Spanish, - superheterodino%20de%20doble%20conversi%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sistemas de comunicación inalámbricos para personas con minusvalía auditiva.  2, record 20, Spanish, - superheterodino%20de%20doble%20conversi%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A call control signal sent by the called DTE [data terminal equipment] to indicate that it accepts the incoming call.  3, record 21, English, - call%20accepted

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Signal de commande d'appel émis par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] appelé pour indiquer qu'il accepte l'appel entrant.  3, record 21, French, - communication%20accept%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada enviada por el ETD [equipo terminal de transmisión de datos] llamado para indicar que acepta la llamada entrante.  2, record 21, Spanish, - llamada%20aceptada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of reception, usually in single-sideband systems, in which the carrier for demodulation is supplied by an oscillator at the receiver at such a level that the carrier of the incoming signal, which may already be partially suppressed, has negligible effect.  2, record 22, English, - local%20carrier%20reception

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réception radioélectrique dans laquelle le signal est démodulé à l'aide d'une porteuse produite par un oscillateur local à haute stabilité fonctionnant indépendamment de l'oscillateur pilote correspondant de l'émetteur.  1, record 22, French, - r%C3%A9ception%20avec%20reconstitution%20d%27une%20porteuse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Recepción de la señal portadora bajo la cual ha sido modulada la señal que se transmite.  1, record 22, Spanish, - recepci%C3%B3n%20de%20la%20portadora%20local

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A ready state condition at the DTE/DCE interface denotes that the DCE is ready to accept a "call request" signals and that the DTE is ready to accept an "incoming signal".  2, record 23, English, - ready%20state

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'état "prêt" à la jonction de l'équipement terminal de données (ETD) et de l'équipement de terminaison de circuit de données (ETCD) signifie que l'ETCD est prêt à accepter un signal de demande d'appel et que l'ETD est prêt à accepter un signal entrant.  1, record 23, French, - %C3%A9tat%20pr%C3%AAt

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que una tarea está lista para ser activada y está solicitando que el procesador la ejecute.  1, record 23, Spanish, - estado%20de%20disponibilidad

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The decrease of power in an incoming signal.  1, record 24, English, - loss%20of%20incoming%20signal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la puissance du signal d'entrée.  1, record 24, French, - perte%20du%20signal%20d%27entr%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la potencia de la señal entrante.  2, record 24, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20se%C3%B1al%20entrante

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A facility which automatically reroutes incoming calls to a busy station directly to a designated station after a single audible ring, followed by a "wink" signal at the called station.  1, record 25, English, - station%20busy%20abbreviated%20ringing

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A synchronization control system between exchanges A and B in which phase error signals used to control the clock at a particular exchange are derived from comparison of the phase of the incoming digital signal and the phase of the internal clock at both exchanges.  1, record 26, English, - double%2Dended%20control

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control de la sincronización entre las centrales A y B en el que las señales de error de fase destinadas a ajustar el reloj de una de las dos centrales se obtienen de una comparación de la fase de señal numérica de llegada con la fase del reloj interno en ambas centrales.  1, record 26, Spanish, - control%20biterminal

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A signal sent back to indicate that the register at the incoming exchange has completed its selection function.  1, record 27, English, - end%20of%20selection%20signal

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Signal indiquant que l'enregistreur du centre d'arrivée a terminé d'accomplir sa fonction de sélection.  2, record 27, French, - signal%20de%20fin%20de%20s%C3%A9lection

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 28, English, - optical%20demultiplexer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 28, French, - d%C3%A9multiplexeur%20optique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a call control signal sent by the called DTE to indicate that it does not accept the incoming call.  1, record 29, English, - call%20not%20accepted

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

signal de commande d'appel indiquant que l'appel a été refusé par le destinataire.  1, record 29, French, - appel%20non%20accept%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 30, English, - non%20linear%20optical%20loop%20mirror

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  1, record 30, French, - miroir%20en%20boucle%20non%20lin%C3%A9aire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Network designers could combine optical logic and demultiplexing to build a rudimentary communications switch. The logic devices would determine whether some of the data should be unloaded from the incoming signal by reading the address of a packet-and, if so, the demultiplexer would switch the desired data to one of several output fibers for routing to the appropriate computer or subnetwork.  2, record 31, English, - optical%20logic

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On envisage de combiner logique optique et démultiplexage pour construire un commutateur rudimentaire. Les dispositifs logiques détermineraient si certaines données doivent être déchargées du signal incident en lisant l'adresse du paquet; au cas où le déchargement serait spécifié, le démultiplexeur aiguillerait ces données vers l'une des fibres optiques disponibles pour les acheminer vers l'ordinateur ou le sous-réseau approprié.  2, record 31, French, - logique%20optique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 32, English, - light%20pulse

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Incoming light pulse.  3, record 32, English, - light%20pulse

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Pulse stream.  3, record 32, English, - light%20pulse

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 32, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Impulsion lumineuse incidente.  3, record 32, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Train d'impulsions lumineuses.  3, record 32, French, - impulsion%20lumineuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a line signal sent back by the incoming exchange following receipt and recognition of a seizing signal, to acknowledge the latter and to indicate that the register equipment is not yet attached or ready to receive address signals.  3, record 33, English, - delay%2Ddialling%20signal

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The technique of this system is to compare the incoming speech signal with an internal representation of the acoustic pattern of each word in a relatively small vocabulary and to select the best match, using some distance metric.  3, record 34, English, - isolated%20word%20recognition%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A Nanoy les chercheurs de Crin ont réalisé plusieurs systèmes de reconnaissance de mots isolés (cent mots) en temps réel par programmation dynamique dont un système autonome sur microprocesseur Z 80.  2, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20de%20mots%20isol%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

an independent input variable, applied to the magnetic amplifier as an electrical quantity which controls the output.  2, record 35, English, - incoming%20signal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In recording, a section of the amplifying unit varies the strength of the incoming signal to the correct recording level actually at the head and indicates it on a magic eye or a meter dial.  1, record 35, English, - incoming%20signal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] [on peut] comparer immédiatement le signal d'entrée au signal réellement enregistré sur la bande magnétique puisque celle-ci peut être lue pendant l'enregistrement par la tête de lecture séparée.  1, record 35, French, - signal%20d%27entr%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A circuit which, when activated by an incoming external signal, places the rectifier in the equalizing charge mode.  1, record 36, English, - remote%20equalizing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui, lorsqu'il est activé par un signal externe, place le redresseur en mode de charge d'égalisation.  1, record 36, French, - %C3%A9galisation%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The phase of the signal which remains when the incoming Doppler-shifted satellite carrier signal is beat(the difference frequency signal is generated) with the nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 37, English, - carrier%20beat%20phase

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 37, English, - carrier%20beat%20phase

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Phase du signal résultant du battement (produisant le signal dû à la différence des fréquences d'origine) entre le signal Doppler de la porteuse provenant du satellite et la fréquence de référence nominalement constante produite dans le récepteur.  1, record 37, French, - phase%20de%20battement%20de%20la%20porteuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 38, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range(or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier(19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, record 38, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 38, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d'une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, record 38, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d'après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale (ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d'onde de la porteuse du GPS (19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, record 38, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A facsimile printing process whereby the facsimile receiver employs a sheet of copy paper covered with a carbon sheet and is mounted on a printing cylinder. As the drum rotates, a single stylus strikes the carbon set with each incoming electrical signal from the transmitter. The force of the stylus causes a carbon mark to appear on the copy paper; by traversing the length of the cylinder, the stylus imprints the entire image of the original.  2, record 39, English, - electropercussive%20process

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression par lequel le récepteur de fac-similés utilise une feuille de papier recouverte d'un carbone et montée sur un cylindre d'impression. Au fur et à mesure que le tambour tourne, un stylet frappe le carbone chaque fois qu'un signal électrique est produit par l'émetteur. Le stylet laisse une marque sur la copie papier; en traversant la longueur du cylindre, il imprime toute l'image de l'original.  1, record 39, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lectropercutant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Device which accepts an incoming signal and converts it into an intelligible form.(Dictionary of Electronics, 1976).  2, record 40, English, - receiver

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In reproducing the television programme, a receiver uses a tuner, amplifiers and separators, and a picture tube.  3, record 40, English, - receiver

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de capter et de reproduire les signaux transmis à l'aide des ondes électromagnétiques.  2, record 40, French, - r%C3%A9cepteur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs comportent tous les organes de synthèse de l'image, le tube image et le haut-parleur.  3, record 40, French, - r%C3%A9cepteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trellis coding modulation, TCM : A modem modulation technique in which sophisticated mathematics are used to predict the best fit between the incoming signal and a large set of possible combinations of amplitude and phase changes. TCM provides for transmission speeds of 14, 400 bps and above in single voice grade phone lines.  1, record 41, English, - trellis%20motif%20number

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency(rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency(i-f) signal.  1, record 42, English, - mixer%20stage

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d'un certain nombre d'étages, chacun d'eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence (H.F.); un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d'un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire (F.I.) ou moyenne fréquence (M.F.); un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]  1, record 42, French, - %C3%A9tage%20m%C3%A9langeur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) a light-sensitive probe(...) buzzes in response to lighted signal lamps on the board, and [the switchboard attendant] thus "hears" incoming calls.  1, record 43, English, - light%2Dsensitive%20probe

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

photosensible: sensible à la lumière.  3, record 43, French, - baguette%20photosensible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a TRF receiver all amplification up to the detector takes place at the frequency of the incoming signal.(...) Each stage is tuned to the same frequency and the tuning elements are ganged together for convenience when tuning.(...) TRF receivers are especially applicable to the low-frequency and very-low-frequency bands from 10, 000 to 300, 000 Hz.  1, record 44, English, - tuned%2Dradio%2Dfrequency%20receiver

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Récepteur à amplification directe". (...) Toute l'amplification jusqu'au détecteur s'effectue à la fréquence de l'onde porteuse. Il faut que l'ensemble soit accordé sur cette fréquence et il faut pouvoir faire varier la fréquence d'accord afin de sélectionner les signaux. Ce type de récepteur n'est utilisé que pour des gammes de fréquences assez basses (10 kHz à 300 kHz).  1, record 44, French, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20amplification%20directe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An element of a signal centre, responsible for acceptance and processing of outgoing messages and for the receipt and delivery of incoming messages.  1, record 45, English, - message%20centre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, record 45, English, - message%20centre

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Elément du centre des transmissions où sont acceptés et traités les messages sortants et où sont reçus et livrés les messages entrants.  1, record 45, French, - centre%20des%20messages

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 45, French, - centre%20des%20messages

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A specified range of values in which the incoming signal can be altered without also changing the outgoing response.  2, record 46, English, - dead%20band

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

la bande de valeur dans laquelle une variable peut changer sans modifier la sortie d'un amplificateur magnétique ou d'un système automatique de contrôle.  1, record 46, French, - bande%20neutre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A receiver using a superheterodyne circuit in which the incoming signal frequency is converted twice, first to a high [intermediate frequency] and then to a lower one.  1, record 47, English, - double%2Dconversion%20receiver

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Récepteur superhétérodyne dans lequel la fréquence porteuse subit deux changements. Par conséquent ces appareils ont deux fréquences intermédiaires (FI) : la première est relativement élevée avec une large bande passante, et la seconde, beaucoup plus basse, est aussi beaucoup plus sélective. Ainsi, le récepteur à double changement de fréquence rejette facilement les fréquences images grâce à sa première FI et offre une grande sélectivité grâce à sa seconde FI.  2, record 47, French, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20double%20changement%20de%20fr%C3%A9quence

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The receiver-computer processes the Omega signals in conjunction with the heading synchro signal as follows :(a) Compares the dc envelope of the incoming 10. 2-, 13. 6-, and 11. 33-kHz Omega signals against a prestored Omega signal format to identify the transmitter station being received.  1, record 48, English, - Omega%20signal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A noter que [les] séquences sont synchronisées sur le temps universel coordonné (UTC): les signaux Oméga sont donc aussi des signaux horaires.  1, record 48, French, - signal%20Om%C3%A9ga

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

converter : in heterodyne reception, a converter is the portion of the receiver which converts the incoming signal to the intermediate frequency.  1, record 49, English, - ringing%20converter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

convertisseur : dispositif transformant un courant en un courant d'un autre genre.  2, record 49, French, - convertisseur%20d%27appel

Record 49,  Textual support,  Spanish