TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INCOMPATIBILITY [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The advantages of the non-memory-resident approach over memory-resident products are considerable. Above all, the operation can be made fully secure through both bootstrapping the computer and running the anti-virus software from a write-protected floppy disk. Furthermore there is no performance degradation or incompatibility with other software in normal operation, and anti-virus checks can be scheduled or integrated into other procedures as required.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les avantages [des] logiciels non résidant en mémoire par rapport à ceux résidant en mémoire sont considérables. Le grand intérêt est que l'opération peut être totalement sécurisée en initialisant l'ordinateur et en exécutant le logiciel antivirus à partir d'une disquette protégée. De plus, il n'y a ni dégradation des performances ni incompatibilité avec d'autres logiciels en fonctionnement normal, et les contrôles antivirus peuvent être planifiés ou intégrés à d'autres procédures en fonction des besoins.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.

Save record 2

Record 3 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.

Key term(s)
  • gynodioécie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
Save record 3

Record 4 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
  • Biotechnology
CONT

... in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
  • Biotechnologie
CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Botánica
  • Biotecnología
Save record 4

Record 5 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
DEF

The transabdominal puncture of the amniotic sac, using a needle and syringe, in order to remove amniotic fluid.

CONT

The material obtained(by amniocentesis) may be studied chemically or cytologically to detect genetic disorders or maternal-fetal blood incompatibility.

Key term(s)
  • amniocenthesis

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
DEF

Ponction de la cavité amniotique chez une femme enceinte, permettant de retirer une certaine quantité de liquide amniotique aux fins d'analyse.

CONT

L'amniocentèse permet une étude chimique et cytologique du liquide dans lequel baigne le fœtus.

Key term(s)
  • amniocenthèse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Embarazo
DEF

Punción del amnios para obtener líquido amniótico.

Save record 5

Record 6 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The classic example of incompatibility with gated acquisition is atrial fibrillation with an irregular ventricular rate.

PHR

respiratory gated acquisition

PHR

gated acquisition protocol

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Nous avons ainsi montré que pour réaliser une acquisition synchronisée de bonne qualité, il est nécessaire de multiplier au moins le temps d’acquisition par trois.

PHR

acquisition synchronisée sur la respiration

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The marginality criteria consist of shape incompatibility and rock quality.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les critères de marginalité sont l'inadéquation de la forme et la qualité de la roche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The marginality criteria consist of shape incompatibility and rock quality.

OBS

marginality criterion: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • marginality criteria

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les critères de marginalité sont l'inadéquation de la forme et la qualité de la roche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Problems
  • Social Organization
CONT

Cultural racism is based not on ideas of innate biological superiority but on the supposed incompatibility of cultural traditions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Problèmes sociaux
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Problemas sociales
  • Organización social
CONT

El racismo cultural se manifiesta especialmente en su teoría de que estas diferencias históricas impiden una convivencia armoniosa entre distintas razas dentro de un mismo Estado, ya que cada una de ellas ha sido educada mediante valores culturales distintos [...]

Save record 9

Record 10 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

The speciation that occurs when the groups that evolve to be separate species occur together in the same geographic area.

OBS

Sibling species while sharing the same environment, retain their identity and remain distinct due to the biological, physiological and ecological differences among them and as they show considerable genetic incompatibility, interbreeding does not occur. There are three types of sympatric speciation : allophagic, allochronic and parapatric.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

La spéciation sympatrique peut survenir lorsque des populations non isolées géographiquement évoluent en espèces distinctes. Même si elles vivent sur le même territoire, les populations peuvent être isolées au point de vue de la reproduction par un isolement écologique (habitats différents), par un isolement temporel (période de chaleur différente, par exemple) ou par un isolement éthologique (les couleurs et les comportements de parade nuptiale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
DEF

Formación de nuevas especies a partir de poblaciones que ocupan el mismo espacio geográfico o espacios distintos que se superponen.

Save record 10

Record 11 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
  • Pregnancy
CONT

Coombs’ Test... The indirect test is applied to serum to detect the presence of antibody(e. g., in detection of incompatibility in cross-matching tests, detection and identification of irregular antibodies, and in detection of antibodies not identifiable by other means).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
  • Grossesse
CONT

Lorsque la mère est Rhésus négatif et le procréateur Rhésus positif, l'enfant risque d'être Rhésus positif. On dose les agglutinines irrégulières (test de Coombs indirect) à plusieurs reprises dans le sang maternel, afin de dépister l'apparition éventuelle ou l'augmentation du taux des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
  • Embarazo
Save record 11

Record 12 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

Partial incompatibility of the tissues of rockstock and scion, as shown e. g. by swelling at the graft union or by dwarfed and unhealthy growth of the scion.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Incompatibilité partielle entre les tissus d'un greffon et d'un porte-greffe provoquant un développement défectueux du greffon.

CONT

Une incompatibilité partielle, comme on en voit par ex. lors d'un développement défectueux du greffon, est appelée incongénialité.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A method for overcoming the incompatibility of film and video frame rates when converting or transferring film to video.

OBS

It involves displaying 24 frames/second motion picture film on a 30 frames/second (interlaced) television system. One film frame is shown for three television fields and the next frame is shown for two television fields. Thus, two of every five video frames consist of fields that contain information from two different film frames. Those video frames are called interfield frames.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Méthode qui vise à palier l'incompatibilité entre la fréquence des trames sur support vidéo et celle des images sur support film lors de la conversion du film à la vidéo.

OBS

La première image est diffusée sur trois trames au lieu de deux.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
CONT

Fuel oil conditioner. ... Dissolves and prevents sludge, absorbs moisture and keeps system clean. Keeps tanks, lines, nozzles and strainers in top operating condition. Contains no harmful acids. Aids combustion and reduces soot. Also for use in storage tanks, oil burners, oil heaters, kerosene stoves and diesel engines.

CONT

... fuel oil conditioner minimizes [the] effects of fuel instability and incompatibility, thus eliminating sludge formation.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A test of the compatibility of donor and recipient blood performed before transfusion.

OBS

Red cells of the donor are placed in serum of the recipient(major crossmatch) and red cells of the recipient in serum of the donor(minor crossmatch) and antiglobulin is added to increase reactivity; the presence of hemolysis or agglutination indicates incompatibility.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Épreuve qui permet de vérifier que le sang du receveur est compatible avec celui du donneur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 15

Record 16 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

To propagate(a plant) by grafting or budding a scion to an intermediate piece of one variety grafted on a stock of another variety(as for overcoming incompatibility between scion and stock or for providing a superior trunk).

Key term(s)
  • double work
  • double graft

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

[...] greffer une deuxième fois le même sujet pour changer de variété.

CONT

On rabat à l'automne les branches qui seront surgreffées, en conservant des rameaux comme tire-sève [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

... conventional steel drum rollers cause cracks in pavements during compaction. This phenomenon is called "roller checking", and is caused by the incompatibility of the hard, round steel drum and the soft, flat asphalt pavement. Because the steel drums are round, only a very small area of contact is presented to the asphalt surface for compaction. As the roller travels along the pavement, the asphalt in front of the roller is pushed ahead, causing a pulling force in the asphalt behind the drum. This pushing and pulling action causes the asphalt to crack.

Key term(s)
  • roller check

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Industrial Standardization
CONT

A standard is considered less stable if significant changes or many changes are expected within two years or when incompatibility exists between current and expected or planned releases of a standard.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Normalisation industrielle

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The inability of two different plasmids to coexist in the same host cell. Groups of plasmids that are mutually incompatible are considered to belong to the same incompatibility class.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

En génie génétique, désigne l'impossibilité pour deux plasmides de coexister dans la même cellule hôte. Lorsque l'un des deux plasmides a vu l'entrée du deuxième, il l'exclue grâce à un mécanisme de régulation de l'initiation de la réplication qu'il a déjà mis en place.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The colloquial name for an illness of puppies, leading usually to their death within a few days of birth. Symptoms include : progressive weakness which soon makes suckling impossible; a falling body temperature; and "paddling" movements. Infected puppies may be killed by their dams. One cause is canine virus hepatitis; another is a canine herpes virus; a third may be a blood incompatibility; a fourth Bordetella; a fifth is hypothermia or "chilling" in which the puppy's body temperature falls.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Dépérissement frappant les chiots entre trois et neuf jours, suivi d'une mort rapide et dont les causes semblent multiples.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-09-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A malfunction caused by an incompatibility between a tape and a drive.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-07-13

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Swellings at the graft union are often believed to be a certain indication of incompatibility. There does not seem to be justification for this belief if this is the only symptom that is present...

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Chez les végétaux ligneux greffés sur tige, renflement circulaire pouvant se constituer sur le tronc au niveau de la greffe en cas de différence de vigueur entre le sujet et le greffon.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: