TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INCOMPATIBLE [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Capability addressing has been the classical solution to efficient and strong memory protection but it has been thought to be incompatible with common instruction sets and also with modern program structure which uses a flat memory space with global pointers.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 1

Record 2 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Drug compatibility involves the question of both physical(visual) and chemical(nonvisual) compatibilities. IV [intravenous] drug compatibility is not clearcut. This is true because of the influence of alterations in drug concentration, order of drug infusion, pH, and temperature.... Two drugs are physically incompatible when turbidity, cloudiness, or a precipitate is formed when two or more drugs are mixed together.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La compatibilité médicamenteuse est un phénomène de physico-chimie à étudier «in vitro». L'incompatibilité se produit lorsque deux ou plusieurs solutions médicamenteuses sont combinées lors de la préparation ou de l'administration de la médication. Elle se manifeste souvent par des modifications visibles du mélange, comme des changements de couleur, une nébulosité, des précipités et une formation de gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 2

Record 3 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
OBS

Win-lose bargaining … assumes the two positions are incompatible; if the two sides can’t meet in the middle, then one will eventually prevail. To maximize their chances of winning, bargainers are more likely to make use of threats, tough language, and assorted forms of psychological warfare.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

négociation gagnant-perdant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F22.0
classification system code, see observation
DEF

A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong.

OBS

The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations(voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis.

OBS

F22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F22.0
classification system code, see observation
DEF

Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie.

OBS

Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic.

OBS

F22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F22.0
classification system code, see observation
Save record 4

Record 5 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

incompatible data : term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

données incompatibles : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • donnée incompatible

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

[A] form of interrole conflict in which the role pressures from the work and family domains are mutually incompatible in some respect.

CONT

Women report higher levels of work-family conflict than do men and spend more time in unpaid child care and domestic work.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Situation d'incompatibilité à certains égards entre les responsabilités professionnelles et les exigences de la vie familiale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

Incompatible land use by the Crown.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Utilisation incompatible des terres par la Couronne.

OBS

utilisation des terres : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Stipulations that an employee can be dismissed without cause upon proper notice or reassigned to another position are not incompatible with a pre-contractual representation that a particular job would exist, as described, should the employee accept employment.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

assertion précontractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Urban Studies
CONT

Where an airport is already surrounded by residential or other noise sensitive land uses, the intent of land use planning guidelines is to prevent any increases in incompatible land use. As urbanization increases, any new airport would, by necessity, be planned for and built in non-urban areas.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Urbanisme
CONT

Lorsqu'un aéroport est déjà entouré de terrains résidentiels ou d'autres terrains sensibles au bruit, les directives de planification de l'utilisation du terrain visent à empêcher toute augmentation d'une utilisation incompatible des terrains. Comme l'urbanisation augmente, il est nécessaire que tout nouvel aéroport soit prévu et construit dans une région non urbaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Urbanismo
OBS

Utilización de los terrenos para viviendas, escuelas, clínicas privadas, hospitales y bibliotecas, la cual es generalmente incompatible con las operaciones de aeronaves y del aeropuerto.

Save record 9

Record 10 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rules of Court
CONT

Except as hereinafter provided, every person who is(a) between nineteen years and sixty-five years of age,(b) a Canadian citizen, and(c) not afflicted with blindness, deafness, or any other physical or mental condition incompatible with the discharge of the duties of juror, is qualified and liable to serve as a petit juror within the judicial district in which he resides.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Règles de procédure
CONT

Sauf comme il est prévu ci-après, quiconque est a) âgé de dix-neuf ans à soixante-cinq ans, b) un citoyen canadien, et c) nullement frappé de cécité, de surdité ni affligé d'un état physique ou mental incompatible avec l'accomplissement des fonctions de juré, réunit les qualités requises et est apte à remplir les fonctions de membres d'un petit jury dans le district judiciaire où il réside.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Air Safety
DEF

Describing dangerous goods which, if mixed, would be liable to cause a dangerous evolution of heat or gas or produce a corrosive substance.

OBS

incompatible : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Marchandises dangereuses qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive.

OBS

marchandises incompatibles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Se describen así aquellas mercancías peligrosas que, de mezclarse, podrían generar peligrosamente calor o gases o producir alguna sustancia corrosiva.

OBS

incompatible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
CONT

Tracking was viewed as incompatible with the delegation of authority to senior managers and as over-monitoring by staff analysts of the decision-implementation process.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
CONT

Les analystes des services consultatifs considéraient le suivi comme une étape superflue du processus de mise en œuvre des décisions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-07-08

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

Judges should not engage in conduct incompatible with the diligent discharge of judicial duties or condone such conduct in colleagues.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Les juges s’abstiennent de toute conduite incompatible avec l’exercice diligent de leurs fonctions judiciaires, et ils réprouvent pareille conduite chez leurs collègues.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

... software defined radio(SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.

CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

La radio réalisée par logiciel (RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n'importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d'ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l’ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.

CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d'asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.

OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.

OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Surgery
  • Health Law
CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.

CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible".... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chirurgie
  • Droit de la santé
CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux « paires » de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n'est pas compatible avec « son » receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

An element which "prefers" to be in the liquid state [or is the] last to crystallize out of a melt.

OBS

Most of the REEs [rare earth elements] are incompatible.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Un élément incompatible est un élément qui, lors d'un processus de fusion, va se concentrer principalement dans la phase liquide. Lors des phénomènes de fusion partielle du manteau qui auraient donné naissance à la croûte, les éléments incompatibles se seraient concentrés dans la phase liquide, qui en se refroidissant forme la croûte continentale, laissant un manteau résiduel appauvri. C'est ce manteau résiduel qui serait échantillonné par les basaltes des rides océaniques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...

CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible(Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible(Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.

OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d'explosion, les cheminées volcaniques.

CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l'enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.

CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.

OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.

Save record 17

Record 18 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.

CONT

management of the business of another : The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.

OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.

OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Il y a gestion d'affaires lorsqu'une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l'affaire d'une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n'était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d'y pourvoir de toute autre manière.

CONT

La gestion d'affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d'y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d'autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.

OBS

Le gérant doit, dès qu'il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu'il a entreprise.

OBS

gestion d'affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.

CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.

OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.

OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 18

Record 19 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A zone enriched in basic constituents which are expelled from country rocks undergoing granitization.

OBS

The introduced elements(mainly iron and magnesium but commonly including aluminum, calcium, potassium, hydrogen, titanium, phosphorus, and manganese) are those that are either incompatible with a granite composition or in excess of the appropriate amounts.

OBS

mafic front: The preferred term of some petrologists.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Zone enrichie de constituants basiques (calcium, magnésium et fer), expulsés des roches pendant leur granitisation.

CONT

[...] une roche granitique [...] peut se former par remplacement de roches très variées, mais elle [...] refoule en dehors du front de granitisation les éléments chimiques qu'elle n'accepte pas. Ainsi prennent naissance : les concentrations mélanocrates (fronts basiques), les gîtes pyrométasomatiques, les concentrations d'étain [...]

CONT

[...] le granite expulse les éléments du groupe de l'étain et les «concentre» autour de lui (idée identique à celle des «fronts basiques»).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

It cannot be argued that Ontario agriculture has unique characteristics which are incompatible with legislated collective bargaining.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

L'autonomie collective [...] résulte du régime légal de négociation collective caractéristique des lois canadiennes contemporaines en la matière.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.

CONT

Usually, one rock is a standard type, e. g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e. g. relative enrichment in incompatible elements.

CONT

Extended rare earth element (REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.

OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • spiderlike graph

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d'incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.

CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d'environ 15 fois celles des chondrites dans l'unité Apan1, alors que dans les formations d'Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]

OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A form of behavior modification in which classical conditioning is used to condition responses incompatible with the response to be eliminated.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Psicometría y psicotécnica
Save record 22

Record 23 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Antimicrobial] compounds may be involved in controlling ingress of compatible mycrobionts into feeder roots, they may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Microbiología y parasitología
Save record 23

Record 24 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

[the] Intervener submits that "the major part" standard adopted by the province of Quebec is incompatible with subsection 23(2) as it constitutes a limitation of the rights of right-holders.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

[L'intervenante] soutient que la norme de «la majeure partie» adoptée par le Québec est incompatible avec le paragraphe 23(2), au motif qu'elle constitue une restriction des droits dont jouissent les ayants droit.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Legal System
  • Federalism
CONT

The Intervener submits that the "the major part" standard adopted by the province of Quebec is incompatible with subsection 23(2) of the Charter [of Rights and Freedoms] because its mathematical and inflexible application leaves no room to consider the interests of the child, the family and the minority language community.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Théorie du droit
  • Fédéralisme
CONT

L'intervenante soutient que la norme de «la majeure partie» adoptée par la province de Québec n'est pas compatible avec le paragraphe 23(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés], parce que son application mathématique et rigide ne permet pas de prendre en considération les intérêts de l'enfant, de la famille et de la communauté linguistique en situation minoritaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.

CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.

CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d'une pièce sur l'autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.

OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office or has been placed, by conduct or otherwise, in a position that is incompatible with due execution of that office.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge ou s'est placé en situation d'incompatibilité, par sa propre faute ou pour toute autre cause.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

IBM PS/2 computer bus design (except the 25-30 models).

OBS

The microchannel is electric and physically incompatible with the IBM PC/AT bus. The difference with this latter machine is that the microchannel works like a 16 bite bus or like a 32 bite bus.

OBS

Micro Channel Architecture: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

UNIX Acronym, CommUNIXations, March/April 1990.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Configuration du bus 32 bits d'IBM utilisé dans la plupart des modèles PS/2, les modèles RISC/6000 et quelques modèles ES/9000 qui assure la maîtrise du bus et le transfert des données à 20/40/80 Mo/s.

CONT

L'architecture Microcanal [...] présente une amélioration de l'architecture actuelle des ordinateurs personnels IBM.

OBS

En fait, ce n'est pas un microcanal mais un bus qui est à la base de cette architecture. Microcanal est plutôt une désignation qu'une description, d'où le M majuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Diseño de buses de los ordenadores IBM PS/2 (excepto los modelos 25 y 30).

OBS

El microcanal es eléctrica y físicamente incompatible con el bus del IBM PC/AT. A diferencia de éste último, el microcanal funciona como un bus de 16 bitos o como uno de 32 bitos.

OBS

arquitectura microcanal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

The cy pres doctrine is one under which Courts of Chancery act, when a gift for charitable uses cannot be applied according to the exact intention of the donor.

OBS

The principle of this doctrine of construction is, that where a testator has two objects, one primary or general and the other secondary or particular, which are incompatible, the particular must be sacrificed in order that effect may be given to the general object, as near as may be to the testator's intention, according to law...

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Qualité d'une procédure grâce à laquelle la cour modifie une fiducie caritative atteinte d'impossibilité ou d'impraticabilité, en désignant un autre bénéficiaire ou une autre fin qui est aussi proche que possible du bénéficiaire ou de la fin qu'avait choisi le fiduciant.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-01-20

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
DEF

[A] form of inner role conflict in which the role pressures from the work and other life domains, such as family, are mutually incompatible in some respect, whereby participation in one role is made more difficult by the virtue of participation in the other...

CONT

Work/life conflict may be characterized by a lack of fit between employees and their life responsibilities, and the goals of the organization ... Work/life conflict may include issues such as difficulties faced related to child-rearing, other kinship responsibilities, or stressful life events ...

CONT

High work/life conflict is associated with: greater perceived stress, depressed mood, burnout, and poorer physical health; reduced job satisfaction and organizational commitment; more visits to doctors; increased absence from work.

OBS

The term "work-life conflict" has a broader meaning than "work-family conflict" although these terms are sometimes used interchangeably.

Key term(s)
  • work life conflict

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
DEF

[Situation] vécue par un employé lorsque les pressions combinées qui s'exercent au travail et à la maison font qu'il est difficile de répondre aux exigences de l'un ou de l'autre de ces rôles.

CONT

[La] possibilité de conflit travail-vie personnelle s'accroît quand de lourdes exigences professionnelles sont associées à un faible contrôle; quand les surveillants ne sont pas sensibles aux besoins des employés; et quand de longues heures de travail ou des horaires de travail rigides sont en conflit avec les obligations familiales ou les dispositions de garde des enfants.

CONT

[Les] maladies, la dépression, l'angoisse, les accidents, les blessures et l'usage de médicaments d'ordonnance sont à la hausse en raison de la persistance du conflit travail-vie personnelle et du stress.

OBS

Le terme «conflit travail-vie personnelle» a un sens plus large que «conflit travail-famille» quoique ces deux termes soient parfois utilisés de façon interchangeable.

Key term(s)
  • conflit travail/vie
  • conflit travail/vie personnelle

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Land that is unsuited for timber production now and in the foreseeable future by virtue of its : elevation; topography; inaccessible location; low value of timber; small size of timber stands; steep or unstable soils that cannot be harvested without serious and irreversible damage to the soil or water resources; or designation as parks, wilderness areas, or other uses incompatible with timber production.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Having two or more genetically incompatible but morphologically similar haploid phases which function as separate sexes or strains-used esp. of certain algae and fungi or of the unisexual spores producing these strains.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Physiologie des champignons et des algues

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Hongos y mixomicetos
DEF

[Dícese de los] hongos con talos idénticos, pero de sexo opuesto.

Save record 32

Record 33 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A device for connecting two units which would not be otherwise directly connected due to incompatible configuration, voltages, currents, frequencies, etc.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dispositif de connexion conçu pour servir d'intermédiaire entre deux unités possédant des caractéristiques empêchant une connexion directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Dispositivo de conexión, diseñado para afectar la capacidad operativa entre las diferentes partes de uno o más sistemas y/o subsistemas.

OBS

adaptador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-to fine-grained type of sövite enriched in incompatible elements such as REEs, Ba, Mn, Zn, and commonly Nb.

CONT

C2 carbonatite (alvikite) usually shows marked flow banding and is medium- to fine-grained compared with the coarse-grained sövite.

OBS

[From] Alvik, Alnö Island, Sweden. ([Named by] Eckermann in 1928).

OBS

The boundary between sövite and alvikite is uncertain but may be set at 0.4% MnO, 1500 ppm Ba, and 200 ppm REEs. The calcite of an alvikite is slightly ferroan.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] type de sövite à grain moyen à fin enrichie en éléments incompatibles tels ÉTR, Ba, Mn, Zn et souvent Nb.

OBS

La limite entre la sövite et l'alvikite n'est pas précise mais peut être fixée à 0,4 % de MnO, 1 500 ppm de Ba et 200 ppm d'ÉTR. La calcite d'une alvikite est légèrement ferrugineuse.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)
CONT

... ordre public or, as it is usually called in English "public policy", is designed to protect the fundamental principles of a State's own internal law against foreign principles, the application of which would be incompatible with these higher principles.

French

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
DEF

Terme employé en droit international privé pour désigner ce qui tient intimement à la structure politique, économique, sociale et morale d'un État de telle sorte que, dans ce domaine, les lois de cet État doivent être revêtues d'une autorité absolue et que les conceptions qui y sont admises doivent faire échec à l'application de toute loi étrangère qui y serait contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
Save record 35

Record 36 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

[A] vessel... constructed to carry a wide range of cargoes, many of them quite incompatible.

OBS

[It] must be able to carry simultaneously, load and discharge a number of carefully segregated parcels in tanks with compatible coatings.

OBS

Typical cargoes include chemicals, solvents, vegetable oils, animal fats, lubricating oils, liquid fertilizers and acids ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

[...] navire capable de transporter toute une gamme de produits chimiques ou naturels.

CONT

Les navires à vocations multiples [sont] capables de transporter toute une série de produits différents, simultanément, ou bien au cours de voyages consécutifs. Ces navires sont [...] plus compliqués [...] car chaque type de citerne, avec ses revêtements spéciaux et ses dispositifs de sécurité, correspond à une liste de produits très limitée.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
CONT

Recognize the importance of the Regional Preparatory Conference of the Americas against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Forms of Intolerance and undertake to participate actively in the World Conference to be held in South Africa in 2001, promoting its objectives and stressing that political platforms based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority must be condemned as incompatible with democracy and transparent and accountable governance...

PHR

Doctrine of racial superiority.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
PHR

Doctrine de supériorité raciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Ciudadanía e inmigración
PHR

Doctrina de superioridad racial.

Save record 37

Record 38 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
  • Municipal Law
CONT

Uses of public reserve land... Public reserve land shall be used only for...(d) a planted buffer strip or part thereof separating incompatible land uses;...

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
  • Droit municipal
CONT

Utilisations des réserves publiques [...] La réserve publique doit être utilisée uniquement à titre de : [...] d) haie de démarcation ou partie de celle-ci, séparant des biens-fonds dont les utilisations sont incompatibles;

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.

OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10minus 5 psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.

OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Module waste gas system.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

DVD+RW. A new standard for rewritable DVD disks being promoted by Hewlett-Packard, Philips and Sony. It is competing with another standard, called DVD-RAM, developed by the DVD Consortium. The two standards are incompatible. DVD+RW disks have a slightly higher capacity--3 GB per side, versus 2. 6 GB per side for DVD-RAM disks.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Le DVD-RW. Ce support peut être utilisé pour stocker des données qui peuvent être annotées, modifiées ou mises à jour. Le DVD-RW peut être effacé et supporte plus de 1 000 nouveaux enregistrements. - Permet de stocker tous les types de données citées pour le DVD-R. - Les DVD-RW peuvent être lus par la majorité des lecteurs existants (après une simple mise à jour).

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

Particle classification separates slurries by grain size and removes oversize material incompatible with subsequent treatment processes.

CONT

... pretreatment technologies fall into three categories: dewatering, slurry injection and particle classification.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

La technologie de classification des particules sépare les boues selon leur granulométrie et enlève les particules grossières incompatibles avec les procédés de traitement subséquents.

CONT

[...] les technologies de prétraitement des sédiments peuvent être regroupées en trois catégories : déshydratation, injection de produits dans les boues draguées et classification des particules.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
OBS

The agreement, signed in June 1999, establishes a cooperation system between the authorities responsible for competition law enforcement(the Competition Bureau and the European Commission). The purpose is to increase the effectiveness of enforcement by both authorities, and to reduce the risk of reaching conflicting or incompatible decisions in individual cases.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international
OBS

L'accord signé en juin 1999, instaure un système de coopération entre les autorités responsables de la mise en vigueur de la législation en matière de concurrence (le Bureau de la concurrence au Canada et la Commission européenne pour l'Union européenne). Le but visé est d'accroître l'efficacité de la vérification et du contrôle par les deux autorités, et de réduire les risques de prises de décisions conflictuelles ou incompatibles dans des cas individuels.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-04-12

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Guthrie's law of associative inhibition suggests that unfamiliar stimuli evoke a wide range of responses, many of them competitive or incompatible, but that through repetition some of the responses become more dominant, and thus relieve the tension generated by the competing messages. In other words, habituated responses to familiar messages are more "comfortable" and reduce the stress of dealing with inconsistency, an idea that's in line with theories of selective exposure.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-04-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Anti-bloom. Fat bloom is a common visual and textural defect in chocolate appearing as a grayish-white film on the surface of chocolate. Fat bloom may result from poor tempering, incompatible fats added to cocoa butter or incorrect cooling of tempered chocolate. Milkfat is a bloom inhibitor in chocolate and is commonly added to dark chocolate.

Key term(s)
  • anti-blooming agent

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le blanchiment du chocolat et des couvertures est un phénomène [...] dû à l'apparition visuelle de matière grasse différenciée à la surface, rendant le produit terne, gris ou blanc. En Amérique, c'est le fat bloom (floraison de graisse). Ce problème est préoccupant pour le fabricant, car ce phénomène déprécie les marchandises. Il est dû au développement des gros cristaux [...]

OBS

Les ingrédients PROCHOC à haute teneur en matière grasse libre agissent sur : - la rhéologie [...] - l'antiblanchiment.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
  • Transport of Goods
CONT

[The adjective] "incompatible" describes materials that could cause dangerous reactions and the release of energy from direct contact with one another.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Marchandises incompatibles : Marchandises qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Seguridad
  • Transporte de mercancías
Save record 46

Record 47 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device for connecting two incompatible instruments that differ in size, voltage, frequency, etc.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Raccord spécial, destiné à établir une liaison de continuité fonctionnelle entre deux éléments dont le raccordement ne serait pas réalisable sans lui.

CONT

Un adaptateur permet la liaison entre deux composants de calibre différent.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a film, or the collection of particles, on a paint surface during the drying process; it results from the migration, to the surface, of the insoluble or incompatible portion(s) of the paint binder.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un aspect graisseux de la surface du feuil, traduisant, en général, une anomalie de séchage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

plage graisseuse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-09-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The main controversy is over the primary magmatic enrichment in uranium and associated incompatible elements, whether it is of deep-seated mantle origin... or of metamorphic and anatectic origin from the middle and lower regions of thick sialic crust....

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

[...] par défaut d'homogénéité des produits anatectiques, le clan granitique associe des granites et des roches mésocrates [...]

OBS

Composition de la roche anatexique obtenue [...]

OBS

La graphie «anatectique» est plus fréquente que la graphie «anatexique».

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The inability of two different plasmids to coexist in the same host cell. Groups of plasmids that are mutually incompatible are considered to belong to the same incompatibility class.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

En génie génétique, désigne l'impossibilité pour deux plasmides de coexister dans la même cellule hôte. Lorsque l'un des deux plasmides a vu l'entrée du deuxième, il l'exclue grâce à un mécanisme de régulation de l'initiation de la réplication qu'il a déjà mis en place.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

However, aluminium is prone to microfractures and was thus deemed incompatible with the parameters which the designers regarded as sine qua non : low maintenance and very long service life.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Mais selon la firme, l'alliage léger vieillit mal (développement de microfissures) et ce défaut est incompatible avec deux conditions impératives que s'étaient fixées les concepteurs : maintenance très réduite et très longue durée de vie.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-05-25

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

If we were to fail to do so, we could expect demands from the United States with regard to its own northern security requirements. These could well be incompatible with full Canadian independence and sovereignty. In short, some degree of defence effort is required if we are to remain an independent nation.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Sans quoi, ils pourraient avoir des exigences difficilement compatibles avec les notions d'indépendance et de souveraineté canadiennes. Bref, certains efforts s'imposent si nous voulons rester une nation vraiment indépendante.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

If we were to fail to do so, we could expect demands from the United States with regard to its own northern security requirements. These could well be incompatible with full Canadian independence and sovereignty. In short, some degree of defence effort is required if we are to remain an independent nation.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Sans quoi, ils pourraient avoir des exigences difficilement compatibles avec les notions d'indépendance et de souveraineté canadiennes. Bref, certains efforts s'imposent si nous voulons rester une nation vraiment indépendante.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

If we were to fail to do so, we could expect demands from the United States with regard to its own northern security requirements. These could well be incompatible with full Canadian independence and sovereignty. In short, some degree of defence effort is required if we are to remain an independent nation.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
OBS

Sans quoi, ils pourraient avoir des exigences difficilement compatibles avec les notions d'indépendance et de souveraineté canadiennes. Bref, certains efforts s'imposent si nous voulons rester une nation vraiment indépendante.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sociology (General)
  • Clinical Psychology
DEF

A technique used by behavioral therapists to eliminate unwanted behavior through extinction or punishment, while at the same time promoting the acquisition of a new, more appropriate behavior in place of the old.

CONT

Pavlov conditioned his dogs to salivate when he rang a bell. If you took one of Pavlov's trained dogs and reconditioned it to bark and become excited when you rang the bell, you would find that it would no longer salivate to the bell. Since the dog could not be excited and salivate at the same time, your training would be a type of counter-conditioning. Counter-conditioning always involves teaching the organism a new response that is incompatible with its prior training.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie clinique
DEF

Technique visant à faire apprendre de nouvelles réponses face à un stimulus familier par un processus de reconditionnement.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A condition in an axial-flow compressor in which one or more stages of rotor blades fail to pass air smoothly to the succeeding stages. A stall condition is caused by a pressure ratio that is incompatible with the engine rpm. Compressor stall will be indicated by a rise in exhaust temperature, and if allowed to continue, may result in flameout and physical damage to the engine. An rpm change up and down will also usually result.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Turbomachines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

Turbinas.

Save record 56

Record 57 1993-12-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The process of translating the protocol native to an end-user device (e.g., a terminal) into a protocol acceptable to another device (e.g., a computer) so that information can be transferred between them.

OBS

Protocol conversion can be performed by a dedicated device (i.e., a protocol converter), by a software package loaded onto an existing system, or by a value-added communications network.

OBS

"PBX can be programmed to provide interface between otherwise incompatible digital equipment.

OBS

"PBX: emerging hub for electronic offices.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... The problem with high tenacity Aramids is their colour which is, for the main part, yellow and undyeable. The second problem is their very low extension at break which make them relatively incompatible with other textile fibres.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-02-18

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Monitoring software packages... install themselves as memory-resident TSR... programs in a manner similar to some PC utilities.... They intercept and monitor disk I/O, trying either to monitor system integrity or to detect "virus activity".... any virus which does not comply with the monitoring program's concept of virus activity will be ignored. The monitoring activity also degrades system performance and can be incompatible with network software, certain application programs and so on.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les logiciels de surveillance (...) s'installent sous la forme de programme TSR résidant en mémoire d'une façon similaire à certains utilitaires PC (...) Ils interceptent et contrôlent les E/S disques en essayant soit d'observer l'intégrité du système soit de détecter une «activité virale». (...) tout virus qui ne répond pas à la définition de l'activité virale utilisée par le programme de surveillance sera ignoré. L'activité de surveillance a en outre pour effet de dégrader les performances du système et peut être incompatible avec le logiciel de réseau, certains programmes d'application, etc.

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security
  • Transport of Goods
CONT

Incompatible materials can react with the product or with components of the product and may : destroy the structure or function of a product; cause a fire, explosion or violent reaction; or cause the release of hazardous chemicals.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

Les substances incompatibles peuvent réagir avec le produit ou avec un des ses ingrédients et : détruire la structure ou la fonction du produit; causer un incendie, une explosion ou une réaction violente; ou occasionner des émanations dangereuses en réagissant avec le produit.

OBS

"Matières" est un équivalent plus précis de l'anglais "materials", selon nous, que "substances". Le terme "marchandises" pourrait aussi être utilisé, suivant le contexte.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Devices such as transformers, amplifiers, and converters, used between two or more equipments which would otherwise be incompatible. They convert the terminal voltage, power level, impedance, or type of signal of one equipment to match those of the second equipment.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

(...) ADR développera des modules d'interfaçage : ADR/Link, pour la gestion des échanges entre les PC et le calculateur central via une ligne de télécommunications sans que les utilisateurs aient à se préoccuper des protocoles de communications employés. ADR/Signon qui, en liaison avec Link, assurera un haut niveau de sécurité; ADR/Editor répartira les fonctions de manipulation entre le PC et le calculateur central.

CONT

Le boîtier d'interface permet de connecter deux matériels informatiques quelconques à un réseau local hétérogène.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... the accumulation of plant-produced antimicrobial compounds in ectomycorrhizal roots is associated with three phenomena. [The compounds] may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A test performed by a compiler to make sure that an operation is not being attempted on incompatible data types.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Vérification effectuée par un compilateur dans le but de s'assurer que les données traitées sont compatibles.

Spanish

Save record 63

Record 64 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

The traditional wok was a concave pan... But the round bottom is incompatible with a flat electric element. You can get around this problem by... buying a flat-bottomed wok...

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Le wok traditionnel est un poêlon à fond arrondi (...) Vous pouvez (...) utiliser ce type de wok sur une cuisinière électrique en le posant sur un anneau qui le maintient au-dessus de l'élément chauffant. Vous pouvez aussi employer un wok à fond plat (...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

But the round bottom is incompatible with a flat electric element. You can get around this problem by using a cooking ring that holds the wok steady above the element.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Vous pouvez même utiliser [un wok à fond arrondi] sur une cuisinière électrique en le posant sur un anneau qui le maintient au-dessus de l'élément chauffant.

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-03-08

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

the principle that when two or more incompatible and inconsistent responses occur to the same situation one has an advantage over the others, being more reliable and occurring more frequently.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-03-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

(...) haemolytic disease of newborn animals caused by an incompatible blood group reaction between the seven antibodies of the mother and the erythrocytes of the newborn.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-06-17

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

It would be a great pity if(...) parallel efforts derived from a belief that the requirements of the two [transponder] systems were incompatible, and if they resulted in a proliferation of on-board and ground-station equipment that would most likely increase pilot workload without any commensurate increase in efficiency.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(...) il serait regrettable que [des] efforts parallèles soient basés sur l'hypothèse que les spécifications des deux systèmes sont incompatibles et qu'il en résulte une prolifération des équipements aéroportés et au sol, qui selon toute probabilité aurait pour effet d'augmenter la charge de travail du pilote, sans un accroissement notable de l'efficacité.

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-04-04

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A theory of extinction which holds that nonreinforced responses decline in strength because other incompatible responses are learned during the extinction period.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

[as a result of which the blood of one individual may be incompatible with another's. ]

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

S'il y a agglutination, les sangs sont incompatibles; dans le cas contraire, la transfusion est possible.

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
DEF

Conflict in which a person is motivated to approach two different goals that are incompatible.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
CONT

Le conflit approche-approche (type a) implique des buts incompatibles ayant chacun, dans la terminologie lewinienne, une «valence» positive (l'âne de Buridan).

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: