TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, record 1, English, - downward%20revision

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computational neuroscience is the field of study in which mathematical tools and theories are used to investigate brain function. It can also incorporate diverse approaches from electrical engineering, computer science and physics in order to understand how the nervous system processes information.  1, record 2, English, - computational%20neuroscience

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les neurosciences computationnelles ont pour but de comprendre le cerveau par des moyens théoriques, mathématiques et informatiques. Ce champ est en pleine expansion débouchant sur de nouveaux outils pour comprendre et étudier le cerveau à différentes échelles, simuler des mécanismes cérébraux et cognitifs, et construire des programmes ou des machines ayant des propriétés mimant celles de systèmes nerveux.  2, record 2, French, - neurosciences%20computationnelles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La neurociencia computacional es un campo interdisciplinar que emplea modelos matemáticos y análisis teóricos para entender los principios que gobiernan la fisiología, la estructura y el desarrollo del sistema nervioso central, y las habilidades cognitivas relacionadas.  1, record 2, Spanish, - neurociencia%20computacional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statistical revisions are carried out regularly in the Canadian System of National Accounts(CSNA) in order to incorporate the most current information(from censuses, annual surveys, administrative statistics, public accounts, etc.) and to improve estimation methods. Regular annual revisions are limited to a few years.  2, record 3, English, - Canadian%20System%20of%20National%20Accounts

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilité nationale du Canada (SCNC) subit régulièrement des révisions statistiques qui actualisent l'information (en provenance des recensements, des enquêtes annuelles, des dossiers administratifs, des comptes publics, etc.) et améliorent les méthodes d'estimation. L'horizon des révisions annuelles régulières est de quelques années seulement, mais le SCNC fait périodiquement l'objet d'une révision historique, ou complète.  2, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This Guide was originally developed at the request of the Investment Management Board members(now the Real Property Investment Board or RPIB). The Guide was subsequently revised in 2005 to incorporate recent developments such as the fit-up and space allocation standards, improved risk management and the analysis of sustainable development issues. The Guide was revised again in 2009 in order to incorporate enhancements in support of RPB's [Real Property Branch's] new corporate Real Estate Model.  1, record 4, English, - Guide%20for%20the%20Preparation%20of%20Investment%20Analysis%20Reports

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le présent Guide a initialement été rédigé à la demande des membres du Conseil de gestion des investissements (maintenant le Conseil d'investissement des biens immobiliers ou le CIBI). Le Guide a par la suite été révisé en 2005 afin d'y intégrer des développements récents comme les normes d'aménagement et d'attribution des locaux, l'amélioration de la gestion des risques et l'analyse des enjeux du développement durable. Le Guide a été révisé de nouveau en 2009 afin de tenir compte des améliorations qui ont été apportées à l'appui de la mise en application du nouveau Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers de la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).  1, record 4, French, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20Rapports%20d%27analyse%20des%20investissements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A customized computer solution which is designed to incorporate electronic commerce into a company's business strategy and which is implemented to meet the company's specific needs as best as possible in order to improve productivity and efficiency.  3, record 5, English, - e%2Dcommerce%20solution

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This set of functionality [e-commerce solution] integrates a shopping cart solution with your Customer Database and Product Databases to create an easy-to-use shopping system.  2, record 5, English, - e%2Dcommerce%20solution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solution informatique sur mesure visant à intégrer le commerce électronique dans la stratégie d'affaires d'une entreprise, qui est mise en place pour répondre le mieux possible aux besoins particuliers de cette entreprise, afin d'en améliorer la productivité et l'efficacité.  2, record 5, French, - solution%20de%20commerce%20%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solución informática personalizada diseñada para integrar el comercio electrónico en la estrategia de negocios de una empresa y que se implementa para responder de la mejor manera posible a las necesidades específicas de la empresa para mejorar su productividad y eficiencia.  3, record 5, Spanish, - soluci%C3%B3n%20de%20comercio%20electr%C3%B3nico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 6, English, - fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 6, French, - t%C3%A9moignage%20aussi%20complet%20et%20valable%20que%20possible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 7, English, - account%20of%20the%20evidence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 7, French, - t%C3%A9moignage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 8, English, - have%20access%20to%20the%20fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 8, French, - avoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moignages%20aussi%20complets%20et%20valables%20que%20possible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, record 9, English, - facilitate%20the%20hearing%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, record 9, French, - faciliter%20l%27audition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ranging transponder : The link budgets presented are baseline, and the on-board systems can be reconfigured in order to incorporate more complex coding schemes, even when [in] lunar orbit. The S-band uplink and downlink can be configured into a ranging transponder for orbit determination.  2, record 10, English, - SHF%2Dranging%20transponder

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SHF: super high frequency.  3, record 10, English, - SHF%2Dranging%20transponder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SHF : fréquence supérieure.  2, record 10, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20sp%C3%A9cial%20SHF

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Submunitions or bomblets are explosive projectiles, which normally incorporate some design feature allowing them to separate and spread as they are dispensed from the container/dispenser in order to achieve the optimum ground coverage.  2, record 11, English, - container%2Ddispenser

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

insulation blankets... placed between the sidewalls and the airframe skin(in order to provide soundproofing and thermal insulation) ;they usually incorporate fiberglass material.  2, record 12, English, - insulation%20blanket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matelas isolant : Un matelas isolant se présente généralement en rouleau ou en bandes de longueur commode et en diverses largeurs pour s'ajuster dans l'espace régulier entre les poteaux et les solives. Il peut être obtenu en épaisseurs de 2, 3, 4 et 6 pouces et il est habituellement constitué de laine minérale garnie d'un pare-vapeur sur un côté. [...] Les matelas peuvent également être obtenus sans pare-vapeur homogène et ce genre, souvent appelé à friction, n'exige pas d'être fixé à la charpente.  2, record 12, French, - matelas%20isolant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The French Codes BAEL(Béton Armé aux États Limites : limit state design of reinforced concrete) and BPEL(Béton Précontraint aux États Limites : limit state design of prestressed concrete) have been updated in order to incorporate C 60 concretes, that is to say concretes with a 60 MPa 28-day characteristic strength measured on 16 x 32 cm cylinders.  1, record 13, English, - limit%20state%20design%20of%20prestressed%20concrete

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

D'ores et déjà, la réglementation française a incorporé les bétons de la classe C60 aux Règles BAEL [Béton Armé aux États Limites] et BPEL 1991 [Béton Précontraint aux États Limites]. La mise à jour de ces Règles permet donc de prendre en compte les propriétés mécaniques de ces BHP dans la conception et le calcul des structures.  1, record 13, French, - B%C3%A9ton%20Pr%C3%A9contraint%20aux%20%C3%89tats%20Limites

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The French Codes BAEL(Béton Armé aux États Limites : limit state design of reinforced concrete) and BPEL(Béton Précontraint aux États Limites : limit state design of prestressed concrete) have been updated in order to incorporate C 60 concretes, that is to say concretes with a 60 MPa 28-day characteristic strength measured on 16 x 32 cm cylinders.  1, record 14, English, - limit%20state%20design%20of%20reinforced%20concrete

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

D'ores et déjà, la réglementation française a incorporé les bétons de la classe C60 aux Règles BAEL [Béton Armé aux États Limites] et BPEL 1991 [Béton Précontraint aux États Limites]. La mise à jour de ces Règles permet donc de prendre en compte les propriétés mécaniques de ces BHP dans la conception et le calcul des structures.  1, record 14, French, - B%C3%A9ton%20Arm%C3%A9%20aux%20%C3%89tats%20Limites

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....  1, record 15, English, - programmed%20correction%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

programmed correction factor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, record 15, English, - programmed%20correction%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction prédéterminé : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, record 15, French, - facteur%20de%20correction%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve....  1, record 16, English, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

meter accuracy/flow rate performance curve: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, record 16, English, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

courbe de rendement précision/débit du compteur : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, record 16, French, - courbe%20de%20rendement%20pr%C3%A9cision%2Fd%C3%A9bit%20du%20compteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To incorporate pearlescent pigment additives to plastic containers during their fabrication in order to lend an attractive glittering surface effect.  2, record 17, English, - pearlize

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incorporation d'additifs pigmentaires au cours de la fabrication des récipients en plastique afin de leur donner une apparence lustrée.  1, record 17, French, - conf%C3%A9rer%20une%20pigmentation%20perl%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir "pearlescent pigment" : pigment perlé; pigment nacré dans "Dictionary of Plastics and Rubber Technology" (code : DORUB, 1965).  1, record 17, French, - conf%C3%A9rer%20une%20pigmentation%20perl%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish