TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1971, the Northern Association of Community Councils is a non-profit group representing the interests of 48 northern and rural Community Councils under the jurisdiction of Indigenous Reconciliation and Northern Relations(IRNR). NACC promotes and facilitates sustainable community development...  1, record 1, English, - Northern%20Association%20of%20Community%20Councils

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Association des conseils communautaires du Nord; ACCN : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 1, French, - Northern%20Association%20of%20Community%20Councils

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CFIT lists and describes all single ingredient feeds (SIFs) approved for use in livestock feed in Canada.  2, record 2, English, - Canadian%20Feed%20Ingredients%20Table

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This document is incorporated by reference into the Feeds Regulations, 2024.  3, record 2, English, - Canadian%20Feed%20Ingredients%20Table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le TCIAB énumère et décrit tous les aliments à ingrédient unique (AIU) dont l'utilisation dans les aliments pour les animaux de ferme est approuvée au Canada.  2, record 2, French, - Tableau%20canadien%20des%20ingr%C3%A9dients%20des%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce document est incorporé par renvoi dans le Règlement de 2024 sur les aliments du bétail.  3, record 2, French, - Tableau%20canadien%20des%20ingr%C3%A9dients%20des%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The RCMP Veterans Association(RCMPVA) has been in existence since 1886. It was incorporated under the name Royal Northwest Mounted Police Veterans Association by Letters Patent under the Companies Act on January 14, 1924, and steps were taken on December 1, 1954, to change the Association's name to reflect the present-day name...  3, record 3, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Veterans%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The] Association is a network of former [Royal Canadian Mounted Police] employees investing in each other for mutual support ...  3, record 3, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Veterans%20Association

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.  5, record 3, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Veterans%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L']association est un réseau d'anciens employés de la [Gendarmerie royale du Canada] qui s'investissent les uns dans les autres pour un soutien mutuel [...]  2, record 3, French, - Association%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.  5, record 3, French, - Association%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Optometrists(CAO) is the national voice of optometry in Canada... Founded in 1941 and formally incorporated in 1948, the CAO works with its 10 provincial member associations within a federated framework. CAO is a not-for-profit corporation.  1, record 4, English, - Canadian%20Association%20of%20Optometrists

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Friendship Centre in Geraldton was established in 1967, incorporated on November 29, 1971, and became a member of the Ontario Federation of Indigenous Friendship Centres(OFIFC) on October 19, 1990.  1, record 5, English, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié de Thunderbird : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 5, French, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Wilp Si’Satxw House of Purification Society, the entity responsible for the Wilp Si’atxw Community Healing Centre, was incorporated on April 13, 1984, under the Society Act of the Province of British Columbia.  1, record 6, English, - Wilp%20Si%27Satxw%20House%20of%20Purification%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CMM is a Tribal Council incorporated in 1986 as a not-for-profit organization under the Societies Act of Nova Scotia.  1, record 7, English, - Confederacy%20of%20Mainland%20Mi%27kmaq

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Confédération des Mi'kmaq continentaux; CMC : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 7, French, - Confederacy%20of%20Mainland%20Mi%27kmaq

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Grand River Conservation Authority(GRCA) manages water and other natural resources on behalf of 38 municipalities and close to one million residents of the Grand River watershed. The GRCA is a partnership of watershed municipalities, and provides an avenue to work together, addressing environmental issues and opportunities that serve to benefit the entire Grand River watershed.... Incorporated under the Conservation Authorities Act, the GRCA is one of 36 conservation authorities in the province, the GRCA is a member of Conservation Ontario.  2, record 8, English, - Grand%20River%20Conservation%20Authority

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre(SIMFC) is a non-political, autonomous, and a non-profit organization that was incorporated in 1968.... The SIMFC supports First Nations, Métis and Inuit cultural distinctiveness by providing community development services that holistically support all ages.  1, record 9, English, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Saskatoon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 9, French, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute to administer some inspection programs currently provided by Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC). The privately operated [CSI] is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997.  3, record 10, English, - Canadian%20Seed%20Institute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences (ICS) pour administrer certains programmes d'inspection qui relèvent actuellement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d'ici à juillet 1997.  3, record 10, French, - Institut%20canadien%20des%20semences

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamic AI... is trained online, meaning that data is continually entering the system and is incorporated into the model through continuous updates. The AI continues to learn over time, analysing and evaluating its input data to improve its own decision rules.  3, record 11, English, - dynamic%20artificial%20intelligence

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process by which inorganic salts are incorporated into bone tissue.  3, record 12, English, - bone%20mineralization

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person responsable for giving advice on matters related to intersectionality.  2, record 13, English, - intersectional%20advisor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Gender Based Analysis] Plus will be incorporated in governance meetings with the increased presence of the intersectional advisor to fulfill a challenge function while monitoring representation.  1, record 13, English, - intersectional%20advisor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Personne responsable de fournir des conseils sur des questions relatives à l'intersectionnalité.  1, record 13, French, - conseiller%20en%20intersectionnalit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... we propose that change occurs by activating old memories and their associated emotions, and introducing new emotional experiences in therapy enabling new emotional elements to be incorporated into that memory trace via reconsolidation.  1, record 14, English, - emotional%20experience

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette perspective a davantage été élaborée autour de la notion de reconsolidation mnésique, un processus qui transforme la mémoire traumatique par l'intérieur, c'est-à-dire par l'expérience émotionnelle dans l'ici et maintenant [...]  1, record 14, French, - exp%C3%A9rience%20%C3%A9motionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... hybrid games [are] games or virtual worlds that are predominantly entertainment games but which have either mandatory or optional gambling elements incorporated within their overall theme.  1, record 15, English, - hybrid%20game

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui intègre les aspects ludiques du jeu vidéo et les aspects monétaires des JHA [jeux de hasard et d'argent].  1, record 15, French, - jeu%20hybride

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sponge and dough method is employed primarily by wholesale bakeries... In this method a sponge consisting of part of the flour(usually 65 to 70% of the total flour) is mixed first. All the yeast, all the mineral yeast food, and enough water to make a stiff mixture are incorporated in the sponge, which is then fermented for about four to five hours. The sponge is returned to the mixer, where the rest of the flour, water, and all additional ingredients are added and mixed to proper development... After mixing is completed, the dough is fermented for about 20 minutes.  1, record 16, English, - sponge%20and%20dough%20method

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le travail sur levain-levure. [...] Les deux tiers ou les trois quarts environ de la farine, et la même proportion des autres ingrédients (eau, levure et aliments de la levure) sont mélangés sous forme de levain-levure [...] et mis à fermenter pendant 3 1/2 à 5 heures [...] À la fin de la fermentation du levain-levure, celui-ci est retourné au pétrin, on y ajoute le reste des ingrédients, y compris la farine, l'eau et le sel, et la pâte est pétrie jusqu'à l'état d'élaboration physique désiré [...] La pâte est ensuite extraite du pétrin, mise à fermenter pendant 20 à 30 minutes supplémentaires, le pointage, puis divisée.  4, record 16, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20levain%2Dlevure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La adecuada combinación de masa madre y levadura permite regular el proceso de fermentación y aportar al pan unas características distintivas e inimitables.  2, record 16, Spanish, - m%C3%A9todo%20con%20masa%20madre%20y%20levadura

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many... explanation-based generalization algorithms also cannot alter the structure of their explanations. No additional objects nor inference rules can be incorporated into the explanation. These algorithms work by changing constants in the observed example to variables with constraints.  2, record 17, English, - explanation%2Dbased%20generalization%20algorithm

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, incorporated June 15, 1976, is a non-profit, non-political, non-sectarian organization striving to meet the needs of the Indigenous population in Thompson and surrounding communities. This is achieved though the provision of programs, services and activities to address cultural, social, health, employment, training, education, justice and recreation needs.  3, record 18, English, - Ma%2DMow%2DWe%2DTak%20Friendship%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1997, the Canadian Laser and Aesthetic Specialists Society(CLASS) is a non-profit medical society incorporated under the federal laws of Canada. CLASS is dedicated to excellence in cosmetic laser surgery and active in the dissemination of information, education, preceptorship and the promotion of quality in all forms of aesthetic laser surgery. CLASS was founded on the principle that the pursuit of excellence is best achieved by collaboration between medical specialties.  1, record 19, English, - Canadian%20Laser%20and%20Aesthetic%20Specialists%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ontario Agri-Food Education Inc.(OAFE) is a registered charity incorporated under the Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Ontario Ministry of Agriculture and Food. OAFE was created in 1991 with the mission of building awareness and understanding of the importance of an agriculture and food system.  2, record 20, English, - Ontario%20Agri%2DFood%20Education%20Inc%2E

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Éducation agro-alimentaire de l'Ontario Inc. est un organisme de bienfaisance enregistré créé en 1991 dont la mission consiste à accroître la sensibilisation sur l'importance de l'agriculture et de la production alimentaire et la compréhension de ces questions.  1, record 20, French, - L%27%C3%89ducation%20agro%2Dalimentaire%20de%20l%27Ontario%20inc%2E

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Shipping companies managed from Canada that have structured their operations to align with the design of Canada's current international shipping exemption generally book their international shipping income in the foreign jurisdiction where they are incorporated(that is, where they are deemed to be resident).  1, record 21, English, - international%20shipping%20income

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] Les sociétés de transport maritime gérées à partir du Canada dont les activités sont organisées de manière à correspondre à la conception de l'exemption actuelle du Canada pour le transport maritime international inscrivent généralement leur revenu tiré du transport maritime international dans la juridiction étrangère où elles sont constituées en société (c'est-à-dire, là où elles sont réputées être résidentes).  1, record 21, French, - revenu%20tir%C3%A9%20du%20transport%20maritime%20international

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The East York Historical Society was formed in 1980 and incorporated in 1981 as a non-profit corporation affiliated with the Ontario Historical Society to bring together people interested in the diverse heritage of East York, to research, retain, preserve, and present historical data pertaining to the region.  3, record 22, English, - East%20York%20Historical%20Society

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisme local à but non lucratif fondé en 1980.  3, record 22, French, - East%20York%20Historical%20Society

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of tracking and recording one’s personal data through activities and behavior to create a unified digital record of the totality of life experiences, captured multimodally through digital sensors, and stored permanently as a personal multimedia archive.  2, record 23, English, - lifelogging

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, the wide availability and small size of different types of sensors, together with the decrease in pricing, have allowed the acquisition of a substantial amount of data about a person's life in real time. These sensors can be incorporated into personal electronic devices available at a reasonable cost, such as smartphones and small wearable devices. They allow the acquisition of images, audio, location, physical activity, and physiological signals among other data. With these data, usually denoted as lifelog data, we can then analyze and understand personal experiences and behaviors. This process is called lifelogging.  3, record 23, English, - lifelogging

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hyperdiarisation [...] constitue une pratique journalière de médiation de la mémoire et des souvenirs personnels par le biais de nouvelles technologies [...] il s'agit d'archiver des informations en lien avec des expériences et des événements vécus, des lieux visités, des personnes rencontrées, des conversations eues, des lectures faites, aussi bien que des idées rédigées, des photographies et des vidéos prises, des traces laissées sur les médias socionumériques, pour ne citer que cela. En somme, toute donnée archivable peut être prise en compte dans cette pratique, y compris une transcription des données biologiques prélevées par le biais de capteurs posés sur le corps (température corporelle, rythme cardiaque, etc.). L'objectif habituellement poursuivi est de former une extension de la mémoire personnelle : il est alors possible d'accéder au fonds de données constitué plusieurs semaines[,] voire plusieurs années plus tard, de procéder à des recoupements informationnels et de se souvenir d'éléments que le corps n'aurait pas gardé en mémoire [...] Cette pratique de captation numérique des moments les plus banals de la vie quotidienne génère une quantité phénoménale de données à potentiel mnésique.  3, record 23, French, - enregistrement%20permanent%20du%20cours%20de%20vie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Somatic therapy is a form of body-centered therapy that looks at the connection of mind and body and uses both psychotherapy and physical therapies for holistic healing. In addition to talk therapy, somatic therapy practitioners use mind-body exercises and other physical techniques to help release the pent-up tension that negatively affects a patient's physical and emotional wellbeing. Practitioners of somatic therapy... believe... emotions, and sensations are all... interconnected and influence one another.... Fundamentally, yoga and meditation can be considered somatic therapies, and both are often incorporated into guided treatments.  1, record 24, English, - somatic%20therapy

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, record 25, English, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...  3, record 25, English, - bycatch%20reduction%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d'un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, record 25, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d'exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, record 25, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Cree Trappers’ Association(CTA) was incorporated as a non-profit organization in 1978 following the signing of the James Bay Northern Québec Agreement(JBNQA).  3, record 26, English, - Cree%20Trappers%27%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Express Transport Association [was] an independent body acting on behalf of Algoma Centre Railway, Northern Alberta Railway, Ontario Northland Railway, Railway Express Agency Incorporated, Canadian National Railways and Canadian Pacific Railway.  3, record 27, English, - Express%20Transport%20Association

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, record 27, French, - Express%20Transport%20Association

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The hypothesis that superheavy monopoles ... exist and that three natural forces - electromagnetism, radioactivity and nuclear bonding - are manifestations of a single grand force.  4, record 29, English, - grand%20unified%20theory

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grand unified theories aim to describe three of the four fundamental forces observed in nature-the weak, the strong and the electromagnetic forces-as manifestations of a single unified force.(The fourth force, gravity, is not incorporated in such theories.)  5, record 29, English, - grand%20unified%20theory

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la gran unificación intenta unir en un único marco teórico las interacciones nuclear fuerte y nuclear débil, y la fuerza electromagnética. Esta teoría de campo unificado se halla todavía en proceso de ser comprobada.  2, record 29, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20gran%20unificaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, record 29, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20gran%20unificaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  2, record 30, English, - reported%20removal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reported removal: designation usually used in the plural.  3, record 30, English, - reported%20removal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  2, record 30, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

prélèvement déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 30, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  1, record 31, English, - non%2Dreported%20removal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

non-reported removal: designation usually used in the plural.  2, record 31, English, - non%2Dreported%20removal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  1, record 31, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prélèvement non déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 31, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Incorporated as a non-profit corporation in 2020, Health Data Research Network Canada(HDRN Canada) connects individuals and organizations across the country to share expertise, identify opportunities for collaboration, and foster innovation in ways that respect public expectations and Indigenous data sovereignty.  1, record 32, English, - Health%20Data%20Research%20Network%20Canada

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Constitué en société sans but lucratif en 2020, le Réseau de recherche sur les données de santé du Canada (RRDS Canada) sert de plateforme d'échange entre [les] particuliers et [les] organisations à l'échelle du pays. Il permet de mettre en commun l'expertise, de collaborer et de stimuler l'innovation en respectant les attentes du public et les principes de souveraineté des données sur les Autochtones.  1, record 32, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Shipping Federation of Canada, incorporated by an Act of Parliament in 1903, is the association that represents and promotes the interests of the owners, operators and agents of ships involved in Canada's world trade. The Federation's member companies are involved in all sectors of the shipping industry, including dry bulk, liquid bulk, container and cruise.  2, record 33, English, - Shipping%20Federation%20of%20Canada

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Fédération maritime du Canada est le porte-parole des armateurs et des agents maritimes engagés dans le commerce international du Canada. La Fédération représente 70 compagnies canadiennes qui opèrent, gèrent ou agissent pour plus de 200 lignes maritimes partout dans le monde. La Fédération compte également comme membres affiliés plusieurs compagnies qui sont impliquées directement dans le domaine maritime ou qui travaillent dans des industries connexes.  2, record 33, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20maritime%20du%20Canada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, record 34, English, - compost%20tea

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d'eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d'oxygène pour vivre (comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, record 34, French, - th%C3%A9%20de%20compost

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated... is a federal Crown corporation established in 1978 that is responsible for the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, the original Champlain Bridge Ice Control Structure, the Île des Sœurs Bypass Bridge, the federal sections of Bonaventure Expressway and the Honoré Mercier Bridge, as well as the Melocheville Tunnel.  1, record 36, English, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  2, record 36, English, - The%20Jacques%20Cartier%20and%20Champlain%20Bridges%20Incorporated

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée [...] est une société d'État fédérale, établie en 1978, responsable du pont Jacques-Cartier, du pont Champlain d'origine, de l'Estacade du pont Champlain, du pont de contournement de l'île des Sœurs, des sections fédérales de l'autoroute Bonaventure et du pont Honoré-Mercier, ainsi que du tunnel de Melocheville.  2, record 36, French, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ponts Jacques-Cartier Champlain Bridges Canada : Titre d'usage aux fins du Programme fédéral de l'image de marque (PFIM).  3, record 36, French, - Les%20Ponts%20Jacques%20Cartier%20et%20Champlain%20Incorpor%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Shallow folisols are found throughout Canada and commonly occur on upper slope shedding positions over bedrock and on, or incorporated in, fragmental or skeletal material.  1, record 37, English, - shallow%20folisol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

shallow folisol: designation used in the Canadian System of Soil Classification.  2, record 37, English, - shallow%20folisol

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On trouve des folisols minces partout au Canada, couramment au sommet de pentes, au-dessus de l'assise rocheuse ou incorporés dans des matériaux fragmentaires ou squelettiques.  1, record 37, French, - folisol%20mince

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

folisol mince : désignation employée dans le Système canadien de classification des sols.  2, record 37, French, - folisol%20mince

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The National Trails Coalition(NTC) is the operating name for the Coalition of Canadian Trails Organizations, a federally incorporated not-for-profit organization. The NTC was formed in 2007 to bring the broad spectrum of trail‑based activities together in a collaborative manner to build, maintain and promote trails and trail use across Canada.  3, record 38, English, - National%20Trails%20Coalition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Coalition nationale sur les sentiers (CNS) est la dénomination commerciale de la Coalition des organisations canadiennes de sentiers, une organisation sans but lucratif constituée sous le régime de la loi fédérale. La CNS a été fondée en 2007 pour réunir les groupes représentant un vaste éventail d'activités de sentier pour qu'ils collaborent à aménager, entretenir et promouvoir les sentiers et l'utilisation des sentiers partout au Canada.  2, record 38, French, - Coalition%20nationale%20sur%20les%20sentiers

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Oat forage can be grown for hay, pasture, or silage, which can be incorporated in dairy rations for high-producing cows, where it can replace corn silage in 10% of the diet or fed in large quantities to beef cattle.  2, record 39, English, - oat%20forage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le moins cher de conserver le fourrage d'avoine est d'en faire du foin. Dans les régions où il est difficile de produire du foin, l'avoine peut [être ensilé.]  1, record 39, French, - fourrage%20d%27avoine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Museum is a non-profit organization incorporated by an act of the Manitoba Legislature. [Its mission is] to preserve the heritage of Manitoba for present and future generations; to seek, acquire, and share knowledge of Manitoba's history, culture, and natural world with Manitobans and others; and to inspire personal discovery, appreciation, and understanding of Manitoba, the world, and our universe.  3, record 40, English, - The%20Manitoba%20Museum

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Excelsior Life Insurance Company was incorporated on August 7, 1889, and ceased operations under that name on September 25, 1987.  2, record 41, English, - The%20Excelsior%20Life%20Insurance%20Company

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Excelsior, Compagnie d'Assurance-Vie a été constituée le 7 août 1889 et a cessé ses activités sous ce nom le 25 septembre 1987.  2, record 41, French, - L%27Excelsior%2C%20Compagnie%20d%27Assurance%2DVie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Failure tolerance is an approach to controlling hazards which may include addition of redundant systems(similar or dissimilar), error checking, inhibits, protections against human error or inadvertent actions, or other methods incorporated into the design which preclude the occurrence of the hazard.  1, record 42, English, - failure%20tolerance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la tolérance aux défaillances : des techniques particulières sont mises en œuvre pour éliminer ou limiter les conséquences des défaillances.  1, record 42, French, - tol%C3%A9rance%20aux%20d%C3%A9faillances

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En el ámbito de un sistema individual, la tolerancia a fallas se puede lograr, anticipando las condiciones excepcionales y creando el sistema para hacer frente a la situación, y, en general, con el fin de auto-estabilizar para que el sistema converge hacia un estado libre de error.  1, record 42, Spanish, - tolerancia%20a%20fallas

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To facilitate the task of conducting an emergency destruction, proper storage arrangements shall be incorporated in the plan as well as sufficient qualified personnel.  3, record 43, English, - emergency%20destruction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

emergency destruction; ED: designations standardized by NATO.  4, record 43, English, - emergency%20destruction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter les destructions d'urgence, le rangement du matériel classifié et les personnes responsables doivent être précisés dans le plan.  3, record 43, French, - destruction%20d%27urgence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

destruction d'urgence; ED : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 43, French, - destruction%20d%27urgence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Equipment not incorporated in the control and indicating equipment... which is used to give a warning of fire, e. g. AAD(audible alarm device) or VAD(visual alarm device).  1, record 44, English, - fire%20alarm%20signalling%20device

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fire alarm signalling device: designation and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - fire%20alarm%20signalling%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La désignation française est celle qui faisait partie de la norme précédente. La version française de la nouvelle version de la norme n'est pas accessible.  2, record 44, French, - dispositif%20de%20signalisation%20et%20d%27alarme%20incendie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Goat Breeders Association Incorporated was founded in the mid 1970s by dedicated goat producers throughout the province to become the representative voice for the goat industry in Saskatchewan. The association was established as a not-for-profit entity managed by a volunteer Board of Directors elected by the general membership and continues to function as such to this day.  6, record 45, English, - Saskatchewan%20Goat%20Breeders%20Association%20Incorporated

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SWAN is one of only two organizations in Canada providing culturally-specialized supports and advocacy to im/migrant women engaged in indoor sex work. The diverse voices and ongoing resilience of these communities of women fuel SWAN’s mission to change the social and political narratives that racialize, misdefine, exclude and otherwise harm them.  4, record 46, English, - Supporting%20Women%27s%20Alternatives%20Network

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

In December 2002, the outreach workers formed the Sex Workers Action Network(SWAN). In 2008, SWAN incorporated as a non-profit society [and] changed [its] name to Supporting Women's Alternatives Network to ensure the inclusion of im/migrant women who do sex work but do not self-identify as sex workers.  1, record 46, English, - Supporting%20Women%27s%20Alternatives%20Network

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Established in 2004 and incorporated as a not-for-profit society in 2007, the Alberta Water Council is a collaborative partnership that provides leadership, expertise, and sector knowledge and perspectives to help governments, Indigenous peoples, industry, and non-governmental organizations to advance the outcomes of Water for Life and other water management priorities. The Council is made up of 24 members from governments, industry, and non-government organizations.  3, record 47, English, - Alberta%20Water%20Council

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Lake Simcoe Region Conservation Authority(LSRCA) is a local watershed management organization, incorporated under the Conservation Authorities Act(1946).  3, record 48, English, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to work with [its] community to protect and restore the Lake Simcoe watershed by leading research, policy and action.  3, record 48, English, - Lake%20Simcoe%20Region%20Conservation%20Authority

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The organization] is a CRA [Canada Revenue Agency] registered charity incorporated with the objective of providing educational opportunities for underprivileged children.  3, record 49, English, - The%20Citizens%20Foundation%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Crisis Services Canada (CSC) evolved out of the Canadian Distress Line Network (CDLN) – a national network of existing distress, crisis and suicide prevention line services that has been engaging members since 2002.  3, record 50, English, - Crisis%20Services%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

In 2017, the organization incorporated under the name Crisis Services Canada and launched the Canada Suicide Prevention Service(CSPS).  3, record 50, English, - Crisis%20Services%20Canada

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Services de crises du Canada (SCC) a évolué à partir du Réseau de ligne d'écoute téléphonique du Canada (RLÉTC) - un réseau national existant de services de ligne de crises, de détresses et de prévention du suicide qui engage ses membres depuis 2002.  2, record 50, French, - Services%20de%20crises%20du%20Canada

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

En 2017, l'organisation s'est constituée sous le nom de Services de crises du Canada (SCC) et a lancé le Service de prévention du suicide du Canada (SPSC).  2, record 50, French, - Services%20de%20crises%20du%20Canada

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Anxiety Disorders Association of Ontario(ADAO) is a registered charity and non-profit organization based in Ottawa, Ontario. ADAO was incorporated as a non-profit organization in 1997. The ADAO began as a community based initiative, with a primary focus on the experiences and perspectives of people who experience anxiety.  3, record 51, English, - Anxiety%20Disorders%20Association%20of%20Ontario

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

ADAO’s mission is to empower, in an holistic way, the lives of those affected by anxiety through advocacy, education, research support and community programming.  4, record 51, English, - Anxiety%20Disorders%20Association%20of%20Ontario

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Biathlon Manitoba is the provincial sport organization for biathlon in the province of Manitoba. Biathlon is a multi-sport race, combining cross-country skiing with rifle marksmanship.  2, record 52, English, - Biathlon%20Manitoba

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Incorporated as a non-profit organization, [Biathlon Manitoba is] a partner of Sport Manitoba, and an affiliate of Biathlon Canada.  2, record 52, English, - Biathlon%20Manitoba

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

As Canada’s largest trade association representing the industry’s manufacturers, importers, distributors and retailers, VITA is committed to working with stakeholders and governments to set and uphold regulations for vaping products in Canada.  3, record 53, English, - Vaping%20Industry%20Trade%20Association

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The Vaping Industry Trade Association(VITA) was established in the summer of 2019 to replace the Electronic Cigarette Trade Association(ECTA). It was incorporated on September 19th.  4, record 53, English, - Vaping%20Industry%20Trade%20Association

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Étant la plus grande association commerciale du Canada représentant les fabricants, [les] importateurs, [les] distributeurs et [les] détaillants de l'industrie, ARIV est déterminée à travailler avec les intervenants et les gouvernements pour établir et faire respecter la réglementation sur les produits de vapotage au Canada.  3, record 53, French, - Association%20des%20repr%C3%A9sentants%20de%20l%27industrie%20du%20vapotage

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

[...] ARIV assumera certaines des fonctions de l'Electronic Cigarette Trade Association (ECTA), aujourd'hui dissoute.  3, record 53, French, - Association%20des%20repr%C3%A9sentants%20de%20l%27industrie%20du%20vapotage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Improvements to tear gas ammunition occurred during the late 1930s, particularly with the larger cartridges. Fuses were incorporated to allow aerial or point of contact gas ignition.  1, record 54, English, - tear%20gas%20ammunition

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les munitions lacrymogènes. À l'instar des bombes de défense, [les] munition[s] lacrymogène[s] permettent d'incapaciter un adversaire par le biais d'un agent chimique.  1, record 54, French, - munitions%20lacrymog%C3%A8nes

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council on Ecological Areas(CCEA) was incorporated in 1982 as a national, non-profit organization with a mission "to facilitate and assist Canadians with the establishment and management of a comprehensive network of protected areas representative of Canada's terrestrial and aquatic ecological natural diversity". It became a registered, charitable organization in 1995.  2, record 55, English, - Canadian%20Council%20on%20Ecological%20Areas

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des aires écologiques (CCAE) a été constitué en 1982 en tant qu'organisme national sans but lucratif ayant pour mission «de faciliter et d'aider les Canadiens à établir et à gérer un réseau complet d'aires protégées représentatives de la diversité écologique naturelle terrestre et aquatique du Canada». Il est devenu un organisme de bienfaisance enregistré en 1995.  2, record 55, French, - Conseil%20canadien%20des%20aires%20%C3%A9cologiques

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A characteristic or attribute of a process that has incorporated sufficient safety factors so that at least two unlikely, independent, and concurrent changes in process conditions are required before a nuclear criticality accident is possible.  1, record 56, English, - double%20contingency%20principle

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique ou attribut d'un procédé qui intègre suffisamment de facteurs de sûreté pour qu'au moins deux changements concurrents, indépendants et improbables dans les conditions du procédé soient requis avant qu'un accident de criticité nucléaire soit possible.  1, record 56, French, - principe%20de%20la%20double%20contingence

Record 56,  Textual support,  Spanish