TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Change of control provisions can be … incorporated in a variety of contracts, including intellectual property licenses, leases, joint ventures, debt and equity financing, union contracts, and employee stock option plans. These provisions generally either terminate the contract or impose a penalty on the target in the event of a change of control or corporate combination, friendly or otherwise.  1, record 1, English, - change%20of%20control%20provision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as a "contractual poison pill" or "contractual pill" in a takeover bid situation.  2, record 1, English, - change%20of%20control%20provision

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tierce partie qui contracte avec la société cible est susceptible d'avoir un intérêt particulier à exiger une clause de changement de contrôle qui lui donne le droit de résilier le contrat afin de s'assurer de l'identité de son partenaire d'affaires. C'est le cas, par exemple, du bailleur, du créancier, du franchiseur, du concédant d'une licence ou d'un partenaire dans un contrat de joint-venture […] De plus, ces contrats peuvent prévoir une indemnité en cas de changement de contrôle.  2, record 1, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette clause est parfois qualifiée de «pilule empoisonnée contractuelle» en contexte d'offre publique d'achat.  3, record 1, French, - clause%20de%20changement%20de%20contr%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

I, D. M. Collenette, Minister of National Defence, having received authority to make contributions to Employee Takeover Incorporated Associations by virtue of the 26 February 1996 approval by Treasury Board Ministers of the policy on Employee Takeover, do thereby designate the person occupying the position of Deputy Minister to enter, on behalf of the department, into Employee Takeover Contribution Agreement and to make such contributions, within the limits approved by Treasury Board, to aid in the development of authorized proposals for employee takeover initiatives.  1, record 2, English, - Employee%20Takeover%20Contribution%20Agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a company, legally incorporated by the employee or employee group, who leave the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.  1, record 3, English, - employee%20takeover%20company

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Employee Takeover Policy, February 22, 1996.  1, record 3, English, - employee%20takeover%20company

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 3, English, - employee%20takeover%20company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

entreprise légalement constituée en société par le fonctionnaire ou le groupe de fonctionnaires qui démissionne de la fonction publique pour offrir, à titre privé, le service qu'il fournissait, ou un service semblable, lorsqu'il appartenait à la fonction publique.  1, record 3, French, - entreprise%20cr%C3%A9%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20la%20prise%20en%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, 22 février 1996.  1, record 3, French, - entreprise%20cr%C3%A9%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20la%20prise%20en%20charge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 3, French, - entreprise%20cr%C3%A9%C3%A9e%20aux%20fins%20de%20la%20prise%20en%20charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Resourcing Strategies and Services Division of the Public Service Commission should be informed of mobility estimates as early as possible, so that this data can be incorporated in their overall planning for employee placement.  1, record 4, English, - mobility%20estimates

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Division des stratégies et services de ressourcement de la Commission de la Fonction publique doit être informée le plus tôt possible des prévisions de mobilité de sorte qu'elle puisse incorporer ces données à sa planification globale concernant le placement des employés.  1, record 4, French, - pr%C3%A9visions%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  2, record 4, French, - pr%C3%A9visions%20de%20mobilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish