TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CFIT lists and describes all single ingredient feeds (SIFs) approved for use in livestock feed in Canada.  2, record 1, English, - Canadian%20Feed%20Ingredients%20Table

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This document is incorporated by reference into the Feeds Regulations, 2024.  3, record 1, English, - Canadian%20Feed%20Ingredients%20Table

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le TCIAB énumère et décrit tous les aliments à ingrédient unique (AIU) dont l'utilisation dans les aliments pour les animaux de ferme est approuvée au Canada.  2, record 1, French, - Tableau%20canadien%20des%20ingr%C3%A9dients%20des%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce document est incorporé par renvoi dans le Règlement de 2024 sur les aliments du bétail.  3, record 1, French, - Tableau%20canadien%20des%20ingr%C3%A9dients%20des%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... with respect to the level of support actually provided during any year of the implementation period and thereafter(i. e. the Current Total AMS), calculated in accordance with the provisions of this Agreement, including Article 6, and with the constituent data and methodology used in the tables of supporting material incorporated by reference in Part IV of the Member's Schedule.  2, record 2, English, - Current%20Total%20AMS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AMS: aggregate measure of support.  3, record 2, English, - Current%20Total%20AMS

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du niveau de soutien effectivement accordé pendant toute année de la période de mise en œuvre et ensuite (c'est-à-dire la MGS totale courante), est calculée conformément aux dispositions du présent accord, y compris l'article 6, et aux composantes et à la méthodologie utilisées dans les tableaux des données explicatives incorporés par renvoi dans la Partie IV de la Liste du Membre.  2, record 2, French, - MGS%20totale%20courante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MGS : mesure globale de soutien.  3, record 2, French, - MGS%20totale%20courante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto al nivel de ayuda efectivamente otorgada durante cualquier año del período de aplicación y años sucesivos (es decir, la MGA Total Corriente) [...]  2, record 2, Spanish, - MGA%20Total%20Corriente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MGA: medida global de ayuda.  3, record 2, Spanish, - MGA%20Total%20Corriente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The title of the instrument which records the winding up of the proceedings of the conference summoned to conclude a convention.  2, record 3, English, - final%20act

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It summarises the terms of reference of the conference, and enumerates the States or Heads of States represented, the delegates who took part in the discussions, and the instruments adopted by the conference. It also sets out resolutions, declarations, and recommendations adopted by the conference which were not incorporated as provisions of the convention. Sometimes it also contains interpretations of provisions in the formal instruments adopted by the conference. The final act is signed but does not require ratification.  2, record 3, English, - final%20act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Whether a final act is a treaty or merely a machinery arrangement to be utilised by the parties depends upon its interpretation.  2, record 3, English, - final%20act

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

final act: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 3, English, - final%20act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte ayant pour but de comprendre dans un texte commun les différents résultats des négociations des Parties contractantes.  1, record 3, French, - acte%20final

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Helsinki, le 1er août 1975.  1, record 3, French, - acte%20final

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, record 3, Spanish, - acta%20final

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

acta final: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - acta%20final

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The one-year delay for suit provision of art. 3(6) benefits the ship and the carrier. The latter would include not only the shipowner but also the charterer who acts as a carrier, whether in respect of third parties or in a sub-charterparty where the Hague or Hague/Visby Rules have been incorporated by reference...  3, record 4, English, - sub%2Dcharter%20party

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] description by plan(or plat), which is a graphical representation of the parcel usually drawn to scale and possibly containing surveyed data; the plan can form part of the deed or can be incorporated in the deed by reference to a numbered parcel depicted in the plan which is itself placed on public record in another place-in either case the plan can be in addition to a metes and bounds description in the deed.(Griffith, 1975, p. 2).  1, record 5, English, - description%20by%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

description par renvoi à plan : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - description%20par%20renvoi%20%C3%A0%20plan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall preserve, package and mark the articles and supplies called for herein, the price for which is included in the unit, and total prices of said articles and supplies, in accordance with forms incorporated herein by reference.  2, record 6, English, - mark%20the%20articles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Entrepreneur s'engage à assurer les opérations de protection, de conditionnement et de marquage des articles et marchandises précisés dans le présent contrat, les frais correspondant à ces opérations étant inclus dans le prix unitaire et dans le prix global desdits articles et marchandises, conformément aux formules annexées aux présentes par renvoi.  2, record 6, French, - marquer%20les%20articles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done.  2, record 7, English, - express%20warranty

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy.  3, record 7, English, - express%20warranty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garantie spécifiée dans une police d'assurance ou annexée à celle-ci.  3, record 7, French, - engagement%20expr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'engagement exprès n'est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant.  4, record 7, French, - engagement%20expr%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Global Programme for Vaccines and Immunization(GPV) was established in March 1994. This Programme incorporated two existing programmes from the World Health Organization, the Expanded Programme on Immunization and the former Programme for Vaccine Development, and a new unit for Vaccine Supply and Quality was established. The Programme thus has terms of reference that span from basic vaccine research, through vaccine production and quality control, to helping ministries of health plan and manage their immunization services and control vaccine-preventable diseases.  2, record 8, English, - Global%20Programme%20for%20Vaccines%20and%20Immunization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation mondiale de la Santé.  2, record 8, French, - Programme%20mondial%20des%20vaccins%20et%20vaccinations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The procurement agency prepares the invitation for bids, describing the requirements clearly and accurately and avoiding unnecessarily restrictive specifications or requirements that might unduly limit the number of bidders. The "invitation" includes a complete assembly of related documents(whether attached or incorporated by reference) furnished to prospective bidders for the purpose of obtaining bids. Publicizing the invitation for bids is usually done sufficiently in advance of actual purchase to enable all interested contractors to be aware of the opportunity. This publicity is accomplished by means of distribution to prospective bidders...  4, record 9, English, - prospective%20bidder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si toutes les cotes de sécurité requises ont déjà été obtenues des autres organismes gouvernementaux, les soumissionnaires éventuels doivent identifier le niveau de la cote de sécurité, l'organisme gouvernemental qui l'a émis, ainsi que la date d'obtention.  3, record 9, French, - soumissionnaire%20%C3%A9ventuel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A controlled collection of system resident software that can be accessed for use or incorporated into other programs by reference, for example, a group of routines that a linkage editor can incorporate into a program as required.  2, record 10, English, - system%20library

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A software library containing system-resident software that can be accessed for use or incorporated into other programs by reference.  3, record 10, English, - system%20library

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Example: A macro library.  3, record 10, English, - system%20library

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

system library: term and definition standardized by IEEE and ISO/IEC.  4, record 10, English, - system%20library

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Collection contrôlée de logiciels résidant dans le système qui peuvent être sollicités pour être utilisés dans d'autres programmes ou qui peuvent être intégrés dans d'autres programmes par renvoi; par exemple, un groupe de programmes qu'un éditeur de liens peut intégrer dans un programme au besoin.  3, record 10, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Bibliothèque de logiciels contenant du logiciel résident au système auquel on peut avoir accès pour utilisation ou incorporer par référence dans d'autres programmes.  4, record 10, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Une bibliothèque de macros.  4, record 10, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bibliothèque système : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  5, record 10, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Colección organizada de programas absolutos, subrutinas relocalizables y datos que constituyen el sistema operativo.  3, record 10, Spanish, - biblioteca%20de%20programas%20del%20sistema

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generally, a person may, by reference, incorporate in his will the provisions of the will of another person, provided the other person's will is in existence at the time of the execution of the instrument in which it is sought to incorporate it. A will in the form of a letter incorporates the will of another person where the intent to do so is clearly and definitely manifested in the letter by unambiguous reference. Instances are to be observed in which husband or wife have, by reference, incorporated the will, or some clauses of the will, of his or her spouse.(American Jurisprudence, 2nd ed., v. 79, 1975, p. 425)  4, record 12, English, - incorporate%20by%20reference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

incorporer par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - incorporer%20par%20renvoi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

With reference to computer programs, the stage at which the instructions are incorporated into the mechanical device they control. Economist, March 8, 1980.  1, record 13, English, - object%20phase

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Durante la compilación, fase en la que se genera el programa objeto.  2, record 13, Spanish, - fase%20objeto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In practice, certain forms known as "statutory will forms" have been prescribed... These model clauses may be incorporated in a will by reference and they become part of the will when specifically referred to. Unless so referred to, they will not be deemed to be incorporated.  1, record 14, English, - statutory%20will%20form

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The following standard conditions may be incorporated by reference into the RFP [Request for qualification] document and resultant contract : General Conditions, Long Form.  2, record 15, English, - General%20Conditions%20%2D%20Long%20Form

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les clauses uniformisées suivantes peuvent être intégrées par renvoi dans le document de la DDP [Demande de proposition] et dans le contrat qui en découlera : Conditions générales - Formule détaillée.  2, record 15, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20Formule%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The modifications to the inertial reference system were completely defined, incorporated and validated on individual elements and will be tested using the functional simulation facility, itself modified and added to in order to be more representative of flight reality.  2, record 16, English, - functional%20simulation%20facility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Banc de tests informatiques réalisé par Alcatel Etca.  2, record 16, French, - installation%20de%20simulation%20fonctionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

X-Y tables are flat tables, usually constructed of aluminum or steel, that move along linear axes at 90°(perpendicular) to each other. They always move on a horizontal plane and are configured so that one is on top of the other. "X" moves from left to right and "Y" moves backwards and forwards, in reference to the operator. Configured in this manner, the tables become a complete positioning system themselves, or they can be incorporated into a larger production system.  1, record 17, English, - X%2DY%20table

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Job-Aid and Reference Guide and Probe Guide should all be incorporated into one reference book.  1, record 18, English, - Aid%20and%20Reference%20Guide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 18, English, - Aid%20and%20Reference%20Guide

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 18, French, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20et%20aide%2Dm%C3%A9moire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... standards incorporated by dated reference.  1, record 19, English, - dated%20reference

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

... incorporation by reference static in character.  3, record 19, English, - dated%20reference

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time.  4, record 19, English, - dated%20reference

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] donner un caractère statique à l'incorporation par renvoi.  2, record 19, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Identification rigide (renvoi à une édition particulière d'une norme)  2, record 19, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Les règlements prévus au présent article et qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives.  3, record 19, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption

Record 19,  Textual support,  Spanish