TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a secondary foreign affiliate is [a company incorporated outside Canada] in which the primary foreign subsidiary directly owns at least 10% but less than 50% of the common or voting stock.  1, record 1, English, - secondary%20foreign%20affiliate

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual, an incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated enterprises that has a direct investment enterprise(that is, a subsidiary, associate or branch) operating in an economy other than the economy or economies of residence of the foreign direct investor or investors.  2, record 2, English, - direct%20investor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne physique, une entreprise publique ou privée ayant ou non la personnalité morale, un gouvernement, un groupe de personnes physiques ou d’entreprises liées entre elles qui possède une entreprise d’investissement direct [...] opérant dans le pays autre que le ou les pays de résidence de l’investisseur ou des IDE [investissements directs étrangers].  2, record 2, French, - investisseur%20direct

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individuo, empresa privada o pública constituida o no en sociedad, una asociación de particulares o empresas, propietarios de una empresa de IDE [Inversión Directa Extranjera] en una economía diferente a la residencia del inversionista.  1, record 2, Spanish, - inversionista%20directo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  2, record 3, English, - stand%2Dalone%20entity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, record 3, English, - stand%2Dalone%20entity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  2, record 3, French, - entit%C3%A9%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 3, French, - entit%C3%A9%20autonome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country.  3, record 4, English, - parent%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent.  2, record 4, English, - parent%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  4, record 4, English, - parent%20bank

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  5, record 4, English, - parent%20bank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère.  3, record 4, French, - banque%20m%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, record 4, French, - banque%20m%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank in which a single shareholder can own more than 20 per cent of outstanding shares.  2, record 5, English, - closely%20held%20bank

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typically, a closely held bank is controlled(but not necessarily 100-per-cent owned) by a single shareholder. A common example would be a domestically incorporated subsidiary of a foreign bank, controlled by a parent institution.  2, record 5, English, - closely%20held%20bank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Banque dans laquelle un seul actionnaire peut détenir plus de 20 % des actions en circulation.  2, record 5, French, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les banques à participation restreinte sont contrôlées par un seul actionnaire, qui ne détient pas nécessairement la totalité des actions. Un exemple typique de banque à participation restreinte serait une filiale d'une banque étrangère, constituée en vertu d'une loi au Canada et contrôlée par l'institution mère.  2, record 5, French, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1975, the Montreal Options Clearing Corporation(MOCC) is incorporated to act as the clearing facility for options traded on the Montreal Exchange. The Canadian Clearing Corporation for Options Limited(CCCO) was incorporated on September 29 for options traded on the Toronto Stock Exchange. In 1976, the Montreal and Toronto clearinghouses merge to form Trans Canada Options Inc.(TCO). In 1996, TCO changes its name to Canadian Derivatives Clearing Corporation(CDCC). In 2000, CDCC becomes a wholly-owned subsidiary of Bourse de Montréal Inc.  1, record 6, English, - Canadian%20Derivatives%20Clearing%20Corporation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1975, la Chambre de compensation d'options de Montréal (CCOM) est constituée pour jouer le rôle de chambre de compensation des options négociées à la Bourse de Montréal. La Corporation canadienne de compensation d'options Limitée (CCCO) est constituée en société le 29 septembre 1975 pour les options négociées à la Bourse de Toronto. En 1977, les chambres de compensation de la Bourse de Montréal et de la Bourse de Toronto fusionnent pour former Trans Canada Options Inc. (TCO). En 1996, TCO change de dénomination sociale et devient Corporation canadienne de compensation de produits dérivés (CCCPD). En 2000, la CCCPD devient une filiale en propriété exclusive de Bourse de Montréal Inc. Et en 2002, tout en conservant sa raison sociale, la CCCPD devient la CDCC.  1, record 6, French, - Corporation%20canadienne%20de%20compensation%20de%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  1, record 7, English, - separate%20corporate%20entity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 7, English, - separate%20corporate%20entity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société au Canada à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  1, record 7, French, - entit%C3%A9%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20de%20personne%20morale%20ind%C3%A9pendante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 7, French, - entit%C3%A9%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20de%20personne%20morale%20ind%C3%A9pendante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In : Order Amending Schedule III to the Financial Administration Act. "1. Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order : The Federal Bridge Corporation Limited/La Société des ponts fédéraux Limitée". "The Federal Bridge Corporation Limited has been incorporated on September 2, 1998 under the Canada Business Corporations Act as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority. Upon dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority it will become a parent Crown corporation as defined in the Financial Administration Act".  1, record 8, English, - Federal%20Bridge%20Corporation%20Limited

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans : Décret modifiant l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques. « 1. La partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : La Société des ponts fédéraux Limitée / The Federal Bridge Corporation Limited». «La Société des ponts fédéraux Limitée a été constituée le 2 septembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent. Après dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société sera une société d'État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques».  1, record 8, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20ponts%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20Limit%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary of the bank incorporated in Canada, primarily engaged in dealing in securities, that was an established business enterprise acquired by the bank subsequent to changes in the Bank Act in 1987. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - acquired%20securities%20subsidiary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filiales de valeurs mobilières qui étaient des entreprises commerciales établies et qui ont été achetées par des banques après l'adoption des modifications apportées à la Loi sur les banques en 1987. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - filiale%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20acquises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A company may amalgamate with one or more bodies corporate that are incorporated by or under an Act of Parliament if the body or bodies corporate, as the case may be, are wholly-owned subsidiaries of the company and the amalgamation is approved by a resolution of the directors of the company and of each amalgamating subsidiary; and the resolution provide that the shares of each amalgamating subsidiary will be cancelled without any repayment of capital in respect thereof  1, record 10, English, - amalgamating%20subsidiary

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La société peut fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la société et que les conditions suivantes sont réunies, leur conseil d'administration respectif approuve la fusion par voie de résolution, ces résolutions prévoient à la fois que les actions des filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital  1, record 10, French, - filiale%20fusionnante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Incorporated 3 June 1969, in Canada. A wholly owned subsidiary of Standard Oil Co(Indiana). Office Amoco Canada Building, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0Y2 Canada. Telephone : 403(233) 1313... Amoco Canada is engaged in the exploration for and the production of oil and gas, principally in Alberta, British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories of Canada.  1, record 11, English, - Amoco%20Canada%20Petroleum%20Co%20Ltd

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish