TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a copy of an Act or a regulation incorporating all its amendments.  2, record 1, English, - Office%20Consolidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is prepared, at the request of the department responsible for the Act or regulation, by the Statute Revision Commission of the Department of Justice. Office Consolidations are prepared for ease of reference only and have no official sanction.  2, record 1, English, - Office%20Consolidation

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Screening assessments focus on information critical to determining whether a substance meets the criteria as set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999)... Screening assessments examine scientific information and develop conclusions by incorporating a weight of evidence approach and precaution...  3, record 2, English, - screening%20assessment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations préalables mettent l'accent sur les renseignements jugés essentiels pour déterminer si une substance répond aux critères établis à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Les évaluations préalables visent à étudier les renseignements scientifiques et à tirer des conclusions fondées sur la méthode du poids de la preuve et le principe de prudence [...]  2, record 2, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9alable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A company shall prepare and maintain records containing its incorporating instrument and the by-laws of the company and all amendments thereto... [Insurance Companies Act].  1, record 3, English, - amendment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La société des livres où figurent : a) l'acte constitutif, les règlements administratifs et leurs modifications [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, record 3, French, - modification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this Act,... incorporating instrument means the special Act, letters patent, instrument of continuance or other constating instrument by which a body corporate was incorporated or continued and includes any amendment to or restatement of the constating instrument.  6, record 4, English, - incorporating%20document

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Constating instruments of a corporation are its charter, organic law, or the grant of powers to it.  1, record 4, English, - incorporating%20document

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 4, English, - incorporating%20document

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique créant des droits nouveaux ou modifiant une situation antérieure.  2, record 4, French, - acte%20constitutif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.  5, record 4, French, - acte%20constitutif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

título constitutivo y acto constitutivo: Reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - t%C3%ADtulo%20constitutivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bill : an act to amend and extend an Act intituled "An act for the incorporating and granting certain powers to the Agricultural Loan Association of Canada. "  1, record 5, English, - extend%20an%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prolonger le temps qui avait été pris, qui avait été donné pour quelque chose. Proroger une loi, un délai.  1, record 5, French, - proroger%20une%20loi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of subordinate legislation made by a corporation or other authority less than Parliament on a matter entrusted to that authority, having the force of law but applicable only to the particular area or scope of the responsibility of the authority.  6, record 6, English, - by%2Dlaw

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After letters patent incorporating a bank are issued, a meeting of the directors of the bank shall be held at which the directors may, subject to this Part, make by-laws... [Bank Act]  7, record 6, English, - by%2Dlaw

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulations, ordinances, rules or laws adopted by an association or corporation or the like for its government.  6, record 6, English, - by%2Dlaw

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Corporate.  8, record 6, English, - by%2Dlaw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après la délivrance des lettres patentes constituant la banque, le conseil d'administration tient une réunion au cours de laquelle il peut, sous réserve de la présente partie : prendre des règlements administratifs [...]  7, record 6, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

statuts d'une société : terme habituellement utilisé au pluriel.  8, record 6, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reglas o reglamentos adoptados por una sociedad o corporación.  1, record 6, Spanish, - estatuto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En conformidad con las disposiciones del D.F.L. 251 de 1931 y sus estatutos, y también conforme al Código Comercial, el Sr. NN es designado por el presente Apoderado de la Sociedad en Chile [...]  1, record 6, Spanish, - estatuto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to the 1988 Official Languages Act, National Defence introduced an updated Official Languages Master Implementation Plan which calls for incorporating the use of both French and English into all aspects of the Department's activities.  1, record 7, English, - Official%20Languages%20Master%20Implementation%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'adoption de la Loi sur les langues officielles de 1988, le ministère de la Défense nationale a mis à jour une version du Plan directeur d'application de la politique sur les langues officielles, lequel prévoyait d'intégrer l'usage du français et de l'anglais dans tous les aspects des activités du Ministère.  1, record 7, French, - Plan%20directeur%20d%27application%20de%20la%20politique%20sur%20les%20langues%20officielles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "Welcome to the Corporations Canada Online Filing Centre. We are pleased to offer registered users this timely and convenient method of making submissions to the Director, Canada Business Corporations Act(CBCA). These submissions include : articles of incorporation, annual returns, changes of address/director, and other forms. Information about the online filing process is available in the Information on Online Incorporation document. Before incorporating, you should also consult the Choosing a Name section of this site. "  1, record 8, English, - Corporations%20Canada%20Online%20Filing%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. « Bienvenue au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada. Nous sommes heureux d'offrir aux utilisateurs enregistrés cette méthode pratique de présentation d'avis au directeur, Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), au moment qui vous convient. Ces présentations d'avis incluent: statuts constitutifs, rapports annuel, changements d'adresse/des administrateurs, et autres formulaires. L'information au sujet du processus de dépôt en ligne se trouve dans notre document Information sur la constitution en société en ligne. Avant de vous constituer en société, veuillez consulter la section Choisir un nom ».  1, record 8, French, - Centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20formulaires%20en%20ligne%20de%20Corporations%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Determination that a document is what it purports to be.  3, record 9, English, - authentication

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Authentication of the text. The text of a treaty is established as authentic and definitive by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up or failing such procedure, by the signature, signature "ad referendum" or initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text.  4, record 9, English, - authentication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Authentification du texte: Le texte d'un traité est arrêté comme authentique et définitif suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les États participant à l'élaboration du traité; ou à défaut d'une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les représentants de ces États, du texte du traité ou de l'acte final d'une conférence dans lequel le texte est consigné.  2, record 9, French, - authentification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto administrativo, mediante el cual la autoridad competente acredita la autenticidad de un documento o de una firma, atribuyéndole efectos legales.  3, record 9, Spanish, - legalizaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After letters patent incorporating a bank are issued, a meeting of the directors of the bank shall be held at which the directors may... authorize the issue of shares of the bank.... [Bank Act].  1, record 10, English, - issue%20of%20shares

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après la délivrance des lettres patentes constituant la banque, le conseil d'administration tient une réunion au cours de laquelle il peut [...] autoriser l'émission d'actions, [...] [Loi sur les banques].  1, record 10, French, - %C3%A9mission%20d%27actions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose such terms and conditions in respect of the issuance of letters patent incorporating a bank as the Minister considers necessary or appropriate. [Bank Act].  1, record 11, English, - issuance%20of%20letters%20patent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut assujettir la délivrance des lettres patentes de la banque aux conditions qu'il estime indiquées. [Loi sur les banques].  1, record 11, French, - d%C3%A9livrance%20des%20lettres%20patentes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Superintendent shall cause to be published in the Canada Gazette a notice of the issuance of letters patent incorporating a bank. [Bank Act].  1, record 12, English, - notice%20of%20issuance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le surintendant fait publier les avis de délivrance de lettres patentes dans la Gazette du Canada. [Loi sur les banques].  1, record 12, French, - avis%20de%20d%C3%A9livrance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two or more bodies corporate incorporated by or under an Act of Parliament may amalgamate and continue as one bank... if... the letters patent of amalgamation and the by-laws of the amalgamated bank will be the same as the incorporating instrument and the by-laws of the amalgamating bank whose shares are not cancelled.... [Bank Act].  2, record 13, English, - letters%20patent%20of%20amalgamation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes morales constituées sous le régime d'une loi fédérale peuvent fusionner en une seule et même banque [...] lorsque les conditions suivantes sont réunies : [...] les lettres patentes de fusion et les règlements administratifs de la banque issue de la fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante dont les actions ne sont pas annulées, [...] [Loi sur les banques].  2, record 13, French, - lettres%20patentes%20de%20fusion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A similar concept to that of the multi-anchored wall incorporating looped geotextiles is that of the tyre-reinforced buttress.... This technique has been used to support an old rumbling masonry retaining wall and makes use of worn tyres and a strip geotextile.... The tyres buried at the rear of the reinforced buttress are linked to the face tyres with a strip geotextile, and act as a series of small anchors. for aesthetic reasons, the outer face of the buttress will usually be hydra-seeded after completion.  1, record 14, English, - strip%20geotextile

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Géotextile : tout produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique (fonction drainante, fonction filtre), ou un rôle mécanique (fonction séparation, fonction renforcement, fonction support ou conteneur).  2, record 14, French, - ruban%20g%C3%A9otextile

Record 14,  Textual support,  Spanish