TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any material which Canada has undertaken to deliver to the contractor for incorporation by the contractor in the deliverables.  4, record 1, English, - government%20supplied%20material

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hyper-heuristic is a heuristic search method that seeks to automate, often by the incorporation of machine learning techniques, the process of selecting, combining, generating or adapting several simpler heuristics(or components of such heuristics) to efficiently solve computational search problems.  3, record 2, English, - hyper%2Dheuristic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une hyper-heuristique est une méthode heuristique de recherche qui vise à automatiser, souvent par l'intégration de techniques d'apprentissage machine, le processus de sélection, de combinaison, de génération ou d'adaptation de plusieurs heuristiques plus simples (ou des composants de ces heuristiques) pour résoudre efficacement les problèmes de calcul de recherche.  3, record 2, French, - hyper%2Dheuristique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the major CADx applications is the differentiation of malignancy/benignancy for tumors/lesions. Several studies have suggested that the incorporation of the CADx system into the diagnostic process can improve the performance of image diagnosis by decreasing inter-observer variation and providing the quantitative support for the clinical decision like biopsy recommendations, etc.  2, record 3, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Two new technologies for cancer detection and therapy are three-dimensional multimodality display and computer-aided diagnosis. The display technique employs scientific visualization methods ... In the second technique, software incorporating artificial intelligence and machine-vision algorithms can scan mammograms and chest x-rays for telltale signs of cancer.  4, record 3, English, - computer%2Daided%20diagnosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'affichage en trois dimensions et le diagnostic assisté par ordinateur sont deux nouvelles techniques utiles pour le dépistage et le traitement du cancer. La technique d'affichage emploie une méthode de visualisation analogue à celles qui sont utilisées en sciences de la Terre ou en astronomie [...] Le diagnostic assisté par ordinateur utilise des algorithmes d'intelligence artificielle, qui analysent les mammographies et les radiographies pulmonaires pour déceler les éventuelles tumeurs.  1, record 3, French, - diagnostic%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] threat condition, more severe than a design-basis threat, that may result in structural degradation and may involve confinement degradation.  3, record 4, English, - beyond%20design%20basis%20threat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

More severe but unlikely threats are referred to as beyond design basis threats(BDBTs).... BDBTs are threats too unlikely to warrant incorporation into the design basis, but for which the consequences are assessed in order to establish means of mitigation to the extent practicable.  4, record 4, English, - beyond%20design%20basis%20threat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Menace plus grave qu'une menace de référence qui pourrait entraîner une détérioration structurale et une dégradation du confinement.  1, record 4, French, - menace%20hors%20dimensionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The equipping of an individual with clothing, personal effects or equipment upon his or her incorporation into a military body.  3, record 5, English, - initial%20kitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Attribution de vêtements, d'effets personnel ou d'équipement à une personne dès son incorporation dans un corps militaire.  1, record 5, French, - dotation%20initiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For most of the time since their incorporation in 1484, heralds have been members of the Royal Household, directly appointed by the Sovereign on the recommendation of the Duke of Norfolk, Earl Marshal.  2, record 6, English, - Garter%20King%20of%20Arms

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The WHO [World Health Organization] pandemic phases. The phases are applicable globally and provide a framework to aid countries in pandemic preparedness and response planning. The use of a six-phased approach has been retained to facilitate incorporation of new recommendations into existing national plans. However, the pandemic phases have been re-defined...  1, record 7, English, - pandemic%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les phases de la pandémie définies par l'OMS [Organisation mondiale de la Santé]. Les phases sont applicables au niveau mondial et offrent un cadre susceptible d'aider les pays à se préparer à une pandémie et à prévoir les mesures à prendre. L'utilisation d'une approche en six phases a été retenue pour faciliter la prise en compte de nouvelles recommandations dans les plans nationaux existants. Toutefois, les phases de pandémie ont été redéfinies [...]  1, record 7, French, - phase%20de%20pand%C3%A9mie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cyberjustice is a term that refers to the incorporation of technology into the justice system, either through offering court services electronically or through the use of electronics within courtrooms or for other dispute resolution purposes.  2, record 8, English, - cyberjustice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recours aux technologies et aux réseaux numériques pour faciliter l'accès au droit et améliorer l'administration de la justice.  2, record 8, French, - cyberjustice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cyberjustice vise, notamment, à améliorer la communication interne ou externe entre les juridictions, les professionnels du droit et les justiciables.  2, record 8, French, - cyberjustice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cyberjustice : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, record 8, French, - cyberjustice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dates of Existence: 1979-1981.  1, record 9, English, - Department%20of%20Consumer%2C%20Corporate%20Affairs%20and%20Environment

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[It] was responsible for consumer protection, incorporation and related issues, information services to government, and environmental management.  1, record 9, English, - Department%20of%20Consumer%2C%20Corporate%20Affairs%20and%20Environment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Consommation, des Corporations et de l'Environnement : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 9, French, - Department%20of%20Consumer%2C%20Corporate%20Affairs%20and%20Environment

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The molecular ink is also quite versatile, enabling the metallization of common textile threads and allowing their incorporation into applications where the threads can serve as wires to power LEDs [light-emitting diodes] driven by a wearable electronic platform.  1, record 10, English, - molecular%20ink

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les nouvelles encres moléculaires sont destinées à remplacer les traditionnelles encres conductrices à film polymère épais. En effet, elles permettent un dépôt d'épaisseur inférieure au micron, ce qui les rend attractives pour des applications de type antenne imprimée, capteurs…  2, record 10, French, - encre%20mol%C3%A9culaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pyrosequencing is a method of DNA sequencing that differs from Sanger sequencing, in that it relies on the detection of pyrophosphate release and the generation of light on nucleotide incorporation, rather than chain termination with dideoxynucleotides.  2, record 12, English, - pyrosequencing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pyroséquençage est une technique de séquençage de l'ADN qui permet d’effectuer un séquençage rapide et à moindre coût qu'un séquençage par la méthode de Sanger. En effet, cette technique ne nécessite pas de clonage (donc gain de temps et d'argent), et permet une lecture directe de la séquence obtenue après le séquençage.  2, record 12, French, - pyros%C3%A9quen%C3%A7age

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Equipment and material furnished to an individual upon incorporation into a military body.  2, record 13, English, - initial%20kit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Getting new clothes was also a luxury [for the man]. He had been issued with an initial kit during his period of basic training in England, and a supplementary battle kit was distributed at the base camp at Etaples. [He] arrived at the front line as fully clothed and equipped as the state of army supplies permitted at any given time.  3, record 13, English, - initial%20kit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Équipement et matériel attribué à une personne dès son incorporation à un corps militaire.  2, record 13, French, - dotation%20initiale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dotation initiale. Elle est constituée des effets et accessoires d'habillement composant la tenue [de service courant et la tenue de soirée.]  3, record 13, French, - dotation%20initiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the effective and timely incorporation of evidence-based information into the practices of health professionals in such a way as to effect optimal health care outcomes and maximize the potential of the health system.  3, record 14, English, - knowledge%20translation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le transfert des connaissances réfère à l'ensemble des activités et des mécanismes d'interaction favorisant la diffusion, l'adoption et l'appropriation des connaissances les plus à jour possible en vue de leur utilisation dans la pratique professionnelle et dans l'exercice de la gestion en matière de santé.  4, record 14, French, - application%20des%20connaissances

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A potential solution to the dilemma of choosing between litigation and arbitration is the incorporation of an optional arbitration clause. Such a clause provides one or both parties with the option of pursuing either litigation or arbitration, therefore offering flexibility and allowing a party to make an informed decision as to the most suitable process once a dispute has arisen.  2, record 15, English, - optional%20arbitration%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Incorporation of the assertional operator ’!’ as an added facet of meaning would amount to inclusion of it as an atom in the set constituting the meaning of the node.  1, record 16, English, - assertional%20operator

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.  1, record 17, English, - bound%20residue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.  1, record 17, English, - bound%20residue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d'un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.  1, record 17, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le résidu lié] n'est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d'extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.  1, record 17, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cellular concrete whose porosity results from the incorporation of ice.  2, record 18, English, - ice%20concrete

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Béton aéré dont les vides sont obtenus par la fusion de petits morceaux de glace incorporés lors du malaxage.  2, record 18, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20la%20glace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[A] limited-dividend housing company means a company incorporated to construct, hold and manage a low-rental housing project, the dividends payable by which are limited by the terms of its charter or instrument of incorporation to five per cent per annum or less.  3, record 19, English, - limited%2Ddividend%20housing%20company

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Une ] société immobilière à dividendes limités [est défini comme une] personne morale constituée pour construire, détenir et administrer un ensemble d'habitation [à loyer modéré] et dont les dividendes ne peuvent, aux termes de ses statuts ou de son acte constitutif, être supérieurs à cinq pour cent l'an.  2, record 19, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[…] la loi de 1944 autorisait aussi les prêts de l'État à des compagnies à dividendes limités, à un taux d'intérêt très bas […] Ces compagnies pouvaient soit construire des maisons nouvelles ou acquérir des maisons déjà érigées pour les transformer en habitations à loyer modique.  3, record 19, French, - compagnie%20de%20logement%20%C3%A0%20dividendes%20limit%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.  1, record 20, English, - suprapygal%20plate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chez les tortues, plaque (souvent deux) de la dossière située entre la plaque pygale et les plaques neurales.  2, record 20, French, - plaque%20suprapygale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Downtown Eastside (DTES) is a neighbourhood in Vancouver, British Columbia, Canada.  3, record 21, English, - Downtown%20Eastside

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In Canada(with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  4, record 21, English, - Downtown%20Eastside

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, record 21, French, - Downtown%20Eastside

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of a particular package of genetic material in a defined place in the plant genome.  1, record 22, English, - GM%20event

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the past 200 years, the origin of the turtle carapace has remained unclear, and several different hypotheses about incorporation of the exoskeletal components into the costal and neural plates have been proposed although the exoskeletal origin of the accessory bones that surround the costo-neural plates marginally, namely the nuchal, peripheral, suprapygal and pygal plates, is widely accepted.  3, record 23, English, - pygal%20plate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chez les tortues, plaque de la dossière directement située au-dessus de la queue.  3, record 23, French, - plaque%20pygale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The means by which a desired engineering change in product requirement is assured of incorporation into the already manufactured product, both in service and in plant product.  2, record 24, English, - retrofit

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyens par lesquels une modification technique est apportée à un produit déjà fabriqué, encore à l'usine ou déjà en service.  4, record 24, French, - r%C3%A9troinstallation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To beat(as eggs) usually with a whisk, fork, or other instrument to increase volume by incorporation of air into the material.  2, record 25, English, - whip

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Battre vivement au fouet un aliment (blanc d'œuf) ou une préparation (sauce, crème) pour en augmenter le volume en y incorporant des bulles d'air, ou pour obtenir un mélange lisse et homogène.  2, record 25, French, - fouetter

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This Ordinance may be cited as "The Sisters of Saint Ann's Incorporation Ordinance". Assented to April 15th, 1915.(1915, Chapter 2).  1, record 26, English, - An%20Ordinance%20to%20Incorporate%20the%20Religious%20and%20Charitable%20Congregation%20Known%20As%20%5C%22The%20Sisters%20of%20Saint%20Ann%5C%22%2C%20in%20the%20Yukon%20Territory

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source: Revised Statutes of the Yukon, 1986-1990, Appendix A: Statutes Not Consolidated, Not Repealed ... Statutes of the Yukon Territory Enacted Since 1898 that Remain in Force But Are Not Included in the Revised Statutes of the Yukon, 1986.  1, record 26, English, - An%20Ordinance%20to%20Incorporate%20the%20Religious%20and%20Charitable%20Congregation%20Known%20As%20%5C%22The%20Sisters%20of%20Saint%20Ann%5C%22%2C%20in%20the%20Yukon%20Territory

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre de la présente ordonnance : Ordonnance portant constitution en congrégation des Sœurs de Sainte-Anne. Sanctionnée le 15 avril 1915. (1915, chapitre 2).  1, record 26, French, - Ordonnance%20portant%20constitution%20en%20personne%20morale%20au%20Yukon%20de%20la%20congr%C3%A9gation%20religieuse%20et%20charitable%20appel%C3%A9e%20%C2%ABLes%20S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DAnne%C2%BB

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990, Appendice A : Lois non refondues, non abrogées [...] lois du territoire du Yukon édictées depuis 1898, qui sont encore en vigueur mais qui ne sont pas incluses dans les Lois révisées du Yukon de 1986.  1, record 26, French, - Ordonnance%20portant%20constitution%20en%20personne%20morale%20au%20Yukon%20de%20la%20congr%C3%A9gation%20religieuse%20et%20charitable%20appel%C3%A9e%20%C2%ABLes%20S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DAnne%C2%BB

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dominion incorporation, 1949, c. 35.  1, record 27, English, - Sisters%20of%20Saint%20Elizabeth%20Hospital

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive; étendue des pouvoirs, 1949, ch. 35.  1, record 27, French, - S%26oelig%3Burs%20de%20l%27H%C3%B4pital%20Sainte%2DElizabeth

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Profile reports provide the present state information about the entity(business) … searched. The information provided includes the entity type, status, date of registration or incorporation, nature of business, registered office/mailing address, the owners/directors, and event history.  2, record 28, English, - Corporate%20Registry%20Profile%20Report

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country’s financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher ...  2, record 29, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 29, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In Canada(with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 29, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 29, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 29, English, - Montr%C3%A9al

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, record 29, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 29, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 29, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 29, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 29, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 29, French, - Montr%C3%A9al

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Order in Council P. C. 2008-0243 authorized the Canada Development Investment Corporation to procure the incorporation of a wholly-owned subsidiary under the name PPP Canada Inc.(effective February 7, 2008).... The officials explained that the federal P3 [public-private partnerships] office, PPP Canada Inc., is a Crown Corporation which will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada's P3 market. It will be responsible for managing the P3 Fund and act as a source of expertise and advice on P3 matters.  4, record 30, English, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu du décret C.P. 2008-0243, la Corporation de développement des investissements du Canada est autorisée à constituer une filiale à cent pour cent sous le nom PPP Canada Inc., dont toutes les actions, lors de la constitution, sont détenues par la Corporation de développement des investissements du Canada (en vigueur dès le 7 février 2008). [...] Les fonctionnaires ont expliqué que le bureau fédéral des P3 [partenariats publics-privés], PPP Canada Inc., est une société d'État qui collaborera avec les secteurs public et privé afin de favoriser le développement du marché des P3 au Canada. PPP Canada sera chargé de gérer le Fonds P3 et fournira des services d'experts et des conseils sur les questions relatives aux P3.  4, record 30, French, - PPP%20Canada%20Inc%2E

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dominion incorporation, 1893, c. 91.  1, record 31, English, - Ladies%20of%20the%20Sacred%20Heart%20of%20Jesus

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, étendue des pouvoirs, 1893, ch. 91.  1, record 31, French, - Dames%20religieuses%20du%20Sacr%C3%A9%2DC%26oelig%3Bur%20de%20J%C3%A9sus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Consumptive Use :-means that portion, above the applicable Annex 2001 allowable loss threshold or consumptive use allowance(whichever is greater), withdrawn or withheld from the Great Lakes Basin that is lost or otherwise not returned to the Great Lakes Basin due to evaporation, incorporation into products, or other processes.  1, record 32, English, - consumptive%20use%20allowance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ententes de mise en œuvre de l'annexe de 2001 de la Charte des Grands Lacs. Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable. Ces ententes contiennent essentiellement une série de normes qui s'appliqueraient aux prélèvements d'eau. En résumé, des permis ne seraient accordés pour des prélèvements d'eau que si les critères suivants sont remplis : aucune autre possibilité n'existe, tel que conserver l'approvisionnement actuel en eau; les prélèvements sont limités à des quantités raisonnables en rapport avec les objectifs proposés; toute l'eau prélevée est retournée dans le bassin hydrologique du même Grand Lac, moins une allocation pour la consommation.  1, record 32, French, - allocation%20pour%20la%20consommation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Compounding [ingredients] added to elastomers (2-5 phr) to increase plasticity and facilitate processing. In larger proportions (20-50 phr) certain oil softeners are classed as extenders.  4, record 33, English, - softener

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Product, generally of petroleum origin, used to facilitate the incorporation of various compounds into the base elastomer during the manufacture of rubbers. [Definition standardized by ISO. ]  5, record 33, English, - softener

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plasticizer: term standardized by ISO.  6, record 33, English, - softener

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Additif de volatilité faible ou négligeable, incorporé à une substance (résine, adhésif, élastomère, etc.) destiné à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre ou augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.  3, record 33, French, - plastifiant

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Produit, généralement d'origine pétrolière, utilisé dans l'élaboration des caoutchoucs pour faciliter l'introduction des composants dans l'élastomère de base. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 33, French, - plastifiant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plastifiant : terme normalisé par l'ISO.  5, record 33, French, - plastifiant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Uno de los aditivos que se usan en la elaboración de cauchos y materias plásticas.  2, record 33, Spanish, - ablandante

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los ablandantes son agregados a las materias primas en los procesos mecánicos de la elaboración del caucho y otros elastómeros y materias plásticas con objeto de limitar las fricciones entre los distintos componentes pulverulentos y facilitar su dispersión.  2, record 33, Spanish, - ablandante

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se distinguen de los plastificantes en que no participan en las reacciones de polimerización.  2, record 33, Spanish, - ablandante

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agriculture that is sensitive to the incorporation of nutrition objectives, concerns and considerations to achieve food and nutrition security.  1, record 34, English, - nutrition%2Dsensitive%20agriculture

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by the physical incorporation of gases.  1, record 35, English, - mechanically%20foamed%20plastic

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mechanically foamed plastic: term and definition standardized by ISO.  2, record 35, English, - mechanically%20foamed%20plastic

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formés par incorporation physique de gaz.  1, record 35, French, - plastique%20expans%C3%A9%20m%C3%A9caniquement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plastique expansé mécaniquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 35, French, - plastique%20expans%C3%A9%20m%C3%A9caniquement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por la incorporación física de gases.  1, record 35, Spanish, - pl%C3%A1stico%20espumado%20mec%C3%A1nicamente

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Consider incorporation of an over-temperature shut-down of the system in case of cooling system failure.  1, record 36, English, - over%2Dtemperature%20shut%2Ddown

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

arrêt par suite de température excessive : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 36, French, - arr%C3%AAt%20en%20cas%20de%20surchauffe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A locality near the town of Souris.  2, record 37, English, - Harmony%20Junction

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 24’ 21" N, 62° 15’ 11" W (Prince Edward Island).  3, record 37, English, - Harmony%20Junction

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 37, English, - Harmony%20Junction

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Localité près de la ville de Souris.  2, record 37, French, - Harmony%20Junction

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 24' 21" N, 62° 15' 11" O (Île-du-Prince-Édouard).  3, record 37, French, - Harmony%20Junction

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 37, French, - Harmony%20Junction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A northern village between Peter Pond Lake and Churchill Lake.  2, record 38, English, - Buffalo%20Narrows

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 55° 52’ 37" N, 108° 31’ 28" W (Saskatchewan).  3, record 38, English, - Buffalo%20Narrows

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 38, English, - Buffalo%20Narrows

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Village nordique entre le lac Peter Pond et le lac Churchill.  2, record 38, French, - Buffalo%20Narrows

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 55° 52' 37" N, 108° 31' 28" O (Saskatchewan).  3, record 38, French, - Buffalo%20Narrows

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 38, French, - Buffalo%20Narrows

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A town southwest of Ottawa.  2, record 39, English, - Smiths%20Falls

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 54’ 4" N, 76° 1’ 10" W (Ontario).  3, record 39, English, - Smiths%20Falls

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 39, English, - Smiths%20Falls

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ville au sud-ouest d'Ottawa.  2, record 39, French, - Smiths%20Falls

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 54' 4" N, 76° 1' 10" O (Ontario).  3, record 39, French, - Smiths%20Falls

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 39, French, - Smiths%20Falls

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A town between Cochrane, Timmins and Lake Abitibi.  2, record 40, English, - Iroquois%20Falls

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 45’ 59" N, 80° 40’ 53" W (Ontario).  3, record 40, English, - Iroquois%20Falls

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 40, English, - Iroquois%20Falls

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ville entre Cochrane, Timmins et le lac Abitibi.  2, record 40, French, - Iroquois%20Falls

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 45' 59" N, 80° 40' 53" O (Ontario).  3, record 40, French, - Iroquois%20Falls

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 40, French, - Iroquois%20Falls

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A community northwest of Kingston.  2, record 41, English, - Seouls%20Corners

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 46’ 52" N, 76° 48’ 3" W (Ontario).  3, record 41, English, - Seouls%20Corners

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 41, English, - Seouls%20Corners

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Collectivité au nord-ouest de Kingston.  2, record 41, French, - Seouls%20Corners

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 46' 52" N, 76° 48' 3" O (Ontario).  3, record 41, French, - Seouls%20Corners

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 41, French, - Seouls%20Corners

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A hamlet at the southern end of Ellesmere Island.  2, record 42, English, - Grise%20Fiord

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 76° 25’ 0" N, 82° 53’ 45" W (Nunavut).  3, record 42, English, - Grise%20Fiord

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 42, English, - Grise%20Fiord

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hameau à l'extrémité sud de l'île d'Ellesmere.  2, record 42, French, - Grise%20Fiord

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 76° 25' 0" N, 82° 53' 45" O (Nunavut).  3, record 42, French, - Grise%20Fiord

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 42, French, - Grise%20Fiord

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A locality in northern British Columbia.  2, record 43, English, - Toad%20River

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 58° 51’ 0" N, 125° 14’ 0" W (British Columbia).  3, record 43, English, - Toad%20River

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 43, English, - Toad%20River

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Localité dans le nord de la Colombie-Britannique.  2, record 43, French, - Toad%20River

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 58° 51' 0" N, 125° 14' 0" O (Colombie-Britannique).  3, record 43, French, - Toad%20River

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 43, French, - Toad%20River

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A town in Pictou County.  2, record 44, English, - New%20Glasgow

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 35’ 22" N, 62° 38’ 41" W (Nova Scotia).  3, record 44, English, - New%20Glasgow

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 44, English, - New%20Glasgow

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ville dans le comté de Pictou.  2, record 44, French, - New%20Glasgow

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 35' 22" N, 62° 38' 41" O (Nouvelle-Écosse).  3, record 44, French, - New%20Glasgow

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 44, French, - New%20Glasgow

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A locality northeast of the city of Summerside.  2, record 45, English, - Travellers%20Rest

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 25’ 6" N, 63° 44’ 19" W (Prince Edward Island).  3, record 45, English, - Travellers%20Rest

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 45, English, - Travellers%20Rest

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Localité au nord-est de la ville de Summerside.  2, record 45, French, - Travellers%20Rest

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 25' 6" N, 63° 44' 19" O (Île-du-Prince-Édouard).  1, record 45, French, - Travellers%20Rest

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 45, French, - Travellers%20Rest

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A hamlet southwest of Inuvik, near the border with Yukon.  2, record 46, English, - Fort%20McPherson

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 26’ 7" N, 134° 52’ 57" W (Northwest Territories).  3, record 46, English, - Fort%20McPherson

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 46, English, - Fort%20McPherson

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Hameau au sud-ouest d'Inuvik, près de la frontière avec le Yukon.  2, record 46, French, - Fort%20McPherson

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 26' 7" N, 134° 52' 57" O (Territoires du Nord-Ouest).  3, record 46, French, - Fort%20McPherson

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 46, French, - Fort%20McPherson

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A community south of Halifax.  2, record 47, English, - Sambro

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 28’ 43" N, 63° 36’ 18" W (Nova Scotia).  3, record 47, English, - Sambro

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 47, English, - Sambro

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Communauté au sud d'Halifax.  2, record 47, French, - Sambro

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 28' 43" N, 63° 36' 18" O (Nouvelle-Écosse).  3, record 47, French, - Sambro

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 47, French, - Sambro

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A community south of Halifax.  2, record 48, English, - Terence%20Bay

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 28’ 12" N, 63° 43’ 18" W (Nova Scotia).  3, record 48, English, - Terence%20Bay

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 48, English, - Terence%20Bay

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Communauté au sud d'Halifax.  2, record 48, French, - Terence%20Bay

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 28' 12" N, 63° 43' 18" O (Nouvelle-Écosse).  3, record 48, French, - Terence%20Bay

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 48, French, - Terence%20Bay

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Hide or skin which has been converted into leather by treatments involving the incorporation of soft animal fats which undergo chemical changes in contact with the fibre, leading to fixation of fatty matter.  1, record 49, English, - fat%20tanned

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cuir ou peau transformé par un traitement lui incorporant des graisses animales qui subissent des modifications chimiques en contact avec la fibre entraînant la fixation de matières grasses.  1, record 49, French, - tann%C3%A9%20%C3%A0%20l%27huile

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In this Act,... "articles" means the original or restated articles of incorporation, articles of amendment, articles of amalgamation, articles of continuance, articles of reorganization, articles of dissolution, articles of revival and includes any amendments thereto...  1, record 50, English, - article%20of%20continuance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[«Statuts»] désigne les statuts initiaux ou refondus d'incorporation, les statuts de modification, de fusion, de continuation, de réorganisation, de dissolution, de reprise d'existence et comprend toutes modifications qui leur sont apportées [...]  2, record 50, French, - statut%20de%20continuation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A locality on the west side of Avalon Peninsula.  2, record 51, English, - Holiday%20Hill

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 27’ 45" N, 53° 32’ 12" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 51, English, - Holiday%20Hill

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 51, English, - Holiday%20Hill

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Localité dans l'ouest de la presqu'île Avalon.  2, record 51, French, - Holiday%20Hill

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 27' 45" N, 53° 32' 12" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, record 51, French, - Holiday%20Hill

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 51, French, - Holiday%20Hill

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A town on the east coast of the Island of Newfoundland, southwest of Terra Nova National Park.  2, record 52, English, - Port%20Blandford

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 20’ 29" N, 54° 10’ 39" W (Newfoundland and Labrador).  3, record 52, English, - Port%20Blandford

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 52, English, - Port%20Blandford

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ville sur la côte est de l'île de Terre-Neuve, au sud-ouest du parc national Terra-Nova.  2, record 52, French, - Port%20Blandford

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 20' 29" N, 54° 10' 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, record 52, French, - Port%20Blandford

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 52, French, - Port%20Blandford

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A town in northern Avalon Peninsula.  2, record 53, English, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 59’ 26" N, 53° 16’ 36" W (Newfoundland and Labrador).  3, record 53, English, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 53, English, - Hant%27s%20Harbour

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ville dans le nord de la presqu'île Avalon.  2, record 53, French, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 59' 26" N, 53° 16' 36" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, record 53, French, - Hant%27s%20Harbour

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 53, French, - Hant%27s%20Harbour

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A town northeast of Montréal.  2, record 54, English, - Saint%2DSauveur

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 54’ 0" N, 74° 10’ 0" W (Québec).  3, record 54, English, - Saint%2DSauveur

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 54, English, - Saint%2DSauveur

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord-est de Montréal.  2, record 54, French, - Saint%2DSauveur

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 54' 0" N, 74° 10' 0" O (Québec).  3, record 54, French, - Saint%2DSauveur

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

Habitants : Sauverois, Sauveroise.  4, record 54, French, - Saint%2DSauveur

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 54, French, - Saint%2DSauveur

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A town north of Trois-Rivières.  2, record 55, English, - La%20Tuque

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 26’ 0" N, 72° 47’ 0" W (Québec).  3, record 55, English, - La%20Tuque

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 55, English, - La%20Tuque

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord de Trois-Rivières.  2, record 55, French, - La%20Tuque

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 26' 0" N, 72° 47' 0" O (Québec).  3, record 55, French, - La%20Tuque

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

Habitants : Latuquois, Latuquoise.  4, record 55, French, - La%20Tuque

Record number: 55, Textual support number: 4 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 55, French, - La%20Tuque

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A locality on Square Island, an island off the southeastern coast of Labrador.  2, record 56, English, - Square%20Islands

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 43’ 49" N, 55° 49’ 46" W (Newfoundland and Labrador).  1, record 56, English, - Square%20Islands

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 56, English, - Square%20Islands

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Localité sur l'île Square, une île au large de la côte sud-est du Labrador.  2, record 56, French, - Square%20Islands

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 43' 49" N, 55° 49' 46" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, record 56, French, - Square%20Islands

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 56, French, - Square%20Islands

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A town on the southeastern coast of Labrador, near the border with Québec.  2, record 57, English, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 32’ 36" N, 56° 17’ 52" W (Newfoundland and Labrador).  3, record 57, English, - Port%20Hope%20Simpson

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 57, English, - Port%20Hope%20Simpson