TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The human capital theory posits that human beings can increase their productive capacity through greater education and skills training.  1, record 1, English, - human%20capital%20theory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie du capital humain [...] suppose [...] que les individus peuvent améliorer leur productivité par des actes volontaires d'investissement dans l'éducation ou la formation.  2, record 1, French, - th%C3%A9orie%20du%20capital%20humain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... using input-based measures for measuring [fishing] overcapacity is very complicated. It is because these measures involve not only the vessel used to harvest fish, but also other factors, such as labour, capital and fish stocks. Furthermore, seasonality and fluctuation of stocks, the condition of multi-species and multi-gear fisheries can increase the complexity when determining the optimal mix of inputs needed in producing a desired output level.  1, record 2, English, - input%2Dbased%20capacity%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Government of Canada announced in 2017 the Venture Capital Catalyst Initiative(VCCI). [It] was implemented to support the development of Canada's venture capital industry and increase the availability of capital for innovative Canadian firms.  3, record 3, English, - Venture%20Capital%20Catalyst%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] gouvernement du Canada a annoncé en 2017 la création de l'Initiative de catalyse du capital de risque (ICCR). [Elle] a été implémentée afin d'appuyer le développement du secteur canadien du capital de risque et d'accroître le financement accessible aux entreprises canadiennes innovatrices.  3, record 3, French, - Initiative%20de%20catalyse%20du%20capital%20de%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Social Finance Fund is a federal government initiative by Employment and Social Development Canada(ESDC) to increase the amount of affordable repayable capital available to social, environmental, and cultural mission organizations.  2, record 4, English, - Social%20Finance%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Social Finance Fund was created in 2018.  3, record 4, English, - Social%20Finance%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de finance sociale est une initiative du gouvernement fédéral menée par Emploi et Développement social Canada (EDSC) et visant à accroître les capitaux abordables disponibles pour les organismes à mission sociale, environnementale et culturelle.  2, record 4, French, - Fonds%20de%20finance%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds de finance sociale a été créé en 2018.  3, record 4, French, - Fonds%20de%20finance%20sociale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the Government announced the Venture Capital Action Plan(VCAP). It is a market oriented approach to put Canada's VC [venture capital] industry on the path to sustainability, make it more globally competitive, and increase the availability of financing for innovative Canadian firms.  3, record 5, English, - Venture%20Capital%20Action%20Plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2013, le gouvernement a annoncé le Plan d'action sur le capital de risque (PACR). Il s'agit d'une approche axée sur le marché visant à mettre le secteur canadien du CR [capital de risque] sur la voie de la viabilité, à le rendre plus concurrentiel à l'échelle mondiale et à rendre le financement plus accessible aux sociétés innovatrices canadiennes.  3, record 5, French, - Plan%20d%27action%20sur%20le%20capital%20de%20risque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the use of catalytic capital from public or philanthropic sources to increase private sector investment in sustainable development.  3, record 6, English, - blended%20finance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secteur public et le secteur privé ne pourront ni l'un ni l'autre satisfaire à eux seuls tous les besoins de financement. Mais on peut envisager des financements mixtes associant capitaux et moyens publics et privés dans le cadre de partenariats innovants.  2, record 6, French, - financement%20mixte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de financiación mixta puede incluir préstamos por parte de un banco, una plataforma de "crowdlending" y de capital riesgo, de tal manera que cada uno de los actores pueda ajustarse a las necesidades de las pymes [...].  1, record 6, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20mixta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, record 7, English, - stock%20split

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, record 7, English, - stock%20split

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, record 7, English, - stock%20split

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, record 7, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, record 7, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, record 7, French, - fractionnement%20d%27actions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, record 7, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, record 7, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, record 7, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, record 7, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main threats to soils are erosion, decreased organic matter content, local and diffuse contamination, waterproofing, settlement, reduction of biodiversity, salinization and flooding and landslides of land. The soil capital is then considered as a set of stocks, which increase or depreciate...  2, record 8, English, - soil%20capital

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flow of productive capital across firms and establishments mainly through changes in ownership.  2, record 9, English, - capital%20reallocation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While the reallocation of capital towards the United States generated the above-mentioned negative trade effects on U. S. GDP [gross domestic product], the capital inflows also generated a positive effect on U. S. GDP by financing an increase in U. S. spending, both directly and indirectly, by generating a drop in interest rates.  3, record 9, English, - capital%20reallocation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flux du capital productif entre les entreprises et les établissements, surtout à la faveur d'un changement de propriété.  2, record 9, French, - r%C3%A9affectation%20du%20capital

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pays où il existe des marchés financiers solides et des investisseurs en capital-risque actifs sont probablement mieux placés pour l'innovation et la réaffectation du capital à ces nouvelles industries que les pays où la banque classique joue un rôle dominant.  3, record 9, French, - r%C3%A9affectation%20du%20capital

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mission : To increase understanding between business communities in Canada and Korea; [and] to promote trade and capital investment between Canada and Korea.  1, record 10, English, - Canada%20Korea%20Business%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, record 11, English, - factor%20price%20hypothesis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, record 11, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The current account is the sum of the merchandise trade balance plus the balance of trade on invisibles. A current account surplus must be matched by either a capital account deficit or an increase in official reserves.  2, record 12, English, - current%20account%20surplus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

current account surplus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - current%20account%20surplus

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

excédent des paiements courants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - exc%C3%A9dent%20courant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 13, English, - mothballing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 13, English, - mothballing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 13, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 13, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 13, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mutual fund, the portfolio of which is primarily composed of growth stocks.  2, record 14, English, - growth%20fund

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The objective of the fund is to provide capital growth and to increase income over the longer term.  2, record 14, English, - growth%20fund

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

growth fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 14, English, - growth%20fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonds mutuel dont le portefeuille est surtout composé d'actions d'avenir.  2, record 14, French, - fonds%20de%20croissance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le fonds a pour objectif à long terme une plus-value en capital et une augmentation de revenu.  2, record 14, French, - fonds%20de%20croissance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que se concentra en renta variable caracterizada por tener un gran potencial de crecimiento, pero al mismo tiempo más seguridad que en un fondo altamente especulativo.  1, record 14, Spanish, - fondo%20de%20alto%20crecimiento

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fondo de alto crecimiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 14, Spanish, - fondo%20de%20alto%20crecimiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The countercyclical buffer provides for additional capital to be built up during periods of excessive credit growth that are associated with an increase in system-wide risk to provide additional loss-bearing capacity in the anticipation of a correction.  3, record 15, English, - loss%2Dbearing%20capacity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès considérables qui ont été réalisés à ce jour quant à la définition des modalités d'une proposition visant à traiter la question des banques trop grandes pour faire faillite, et ce, à l'aide d'une capacité d'absorption de pertes supplémentaire qui protégerait davantage les contribuables si celles-ci déclaraient faillite.  2, record 15, French, - capacit%C3%A9%20d%27absorption%20de%20pertes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nuevo marco regulatorio cualquier rescate bancario deberá ser soportado por los accionistas y acreedores privados. Para ello, los bancos deben disponer de suficientes pasivos con capacidad de absorción de pérdidas. Así, cuando un banco no sea viable, estos pasivos serán utilizados para recapitalizar la entidad y garantizar el mantenimiento de la función de intermediación financiera.  1, record 15, Spanish, - capacidad%20de%20absorci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdidas

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.  1, record 16, English, - tax%2Ddeductible%20dividend

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.  1, record 16, French, - dividende%20d%C3%A9ductible%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

License limitation is not a sufficient measure to reduce capacity and requires other mechanisms to control the rate of increase in capacity that will occur in the form of capital stuffing(where a vessel' s horsepower, length, breadth, and tonnage can increase).  2, record 17, English, - licence%20limitation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La restriction du nombre de permis ne suffit pas à réduire la capacité et elle exige d’autres mécanismes pour contrôler le taux d’augmentation de la capacité qui se produira sous la forme du remplissage en équipement (lorsque le HP, la longueur, la largeur et le tonnage peuvent augmenter).  1, record 17, French, - restriction%20de%20permis

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Québec government has set ambitious public investment targets. The Québec Infrastructures Plan served to increase public capital stock significantly over the last few years.  1, record 18, English, - investment%20target

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Québec a mis en place des cibles ambitieuses concernant l'investissement public. Le Plan québécois des infrastructures est l'outil qui a donné au Québec les moyens d'améliorer grandement son stock de capital public au cours des dernières années.  1, record 18, French, - cible%20concernant%20l%27investissement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Québec government has set ambitious public investment targets. The Québec Infrastructures Plan served to increase public capital stock significantly over the last few years.  1, record 19, English, - public%20investment%20target

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Québec a mis en place des cibles ambitieuses concernant l'investissement public. Le Plan québécois des infrastructures est l'outil qui a donné au Québec les moyens d'améliorer grandement son stock de capital public au cours des dernières années.  1, record 19, French, - cible%20concernant%20l%27investissement%20public

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The increase in business investment gave rise to an upswing in capital stock in the manufacturing sector, that is, the value of the machinery, equipment and buildings available to workers.  1, record 20, English, - upswing%20in%20capital%20stock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation de l’investissement des entreprises a notamment permis une remontée du stock de capital dans le secteur manufacturier, c’est-à-dire de la valeur des machines, des équipements et des bâtiments mis à la disposition des travailleurs.  1, record 20, French, - remont%C3%A9e%20du%20stock%20de%20capital

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Under the second approach, environmental costs related to a capital asset that are incurred after the asset is acquired, constructed or developed can be capitalized if they are considered to be an additional cost of the expected future benefits from the asset, whether or not there is an increase in expected future benefits from the asset as a result of the expenditure.  1, record 21, English, - additional%20costs%20of%20future%20benefits%20approach

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon la deuxième approche, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation peuvent être capitalisés s'ils sont considérés comme des coûts additionnels des avantages futurs que l'immobilisation est censée procurer, qu'il y ait ou non un accroissement des avantages économiques futurs par suite des dépenses engagées.  1, record 21, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20co%C3%BBt%20additionnel%20des%20avantages%20futurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 22, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 22, English, - H2S%20pretreatment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 22, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues.  1, record 23, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances.  1, record 23, English, - fruits%20and%20revenues

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec.  2, record 23, English, - fruits%20and%20revenues

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus.  1, record 23, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d'un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d'un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d'argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s'ils représentent la distribution d'un capital d'une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d'un bail ou d'un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues.  1, record 23, French, - fruits%20et%20revenus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec.  2, record 23, French, - fruits%20et%20revenus

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas.  1, record 23, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 23, Spanish, - frutos%20e%20ingresos

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, record 24, English, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, record 24, French, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action of converting into capital.  1, record 25, English, - capitalisation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The law provides for the increase of capital only by means of new assets brought into the business. However, an increase of capital by means of capitalization of the reserves is also common in Belgium.  1, record 25, English, - capitalisation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Capitalization of profits and reserves.  1, record 25, English, - capitalisation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opérations consistant à augmenter le capital social d'une entreprise en y affectant tout ou partie des réserves antérieurement constituées et des bénéfices non encore affectés.  1, record 25, French, - incorporation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'incorporation, parce qu'elle accroît le montant de capital, permet, d'une part, d'améliorer le portefeuille des propriétaires et de les faire ainsi bénéficier au capital de la croissance de l'entreprise [...], d'autre part, d'augmenter la «surface de la société», dont l'importance du capital est prise en considération pour apprécier ses capacités d'engagements et d'emprunts.  1, record 25, French, - incorporation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Incorporation de réserves et de bénéfices.  1, record 25, French, - incorporation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners’ equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement.  1, record 26, English, - all%2Dinclusive%20income%20concept

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats (ou compte de résultat), des effets de toutes les opérations réalisées et de tous les faits qui se sont produits au cours de l'exercice, en relation ou non avec l'exploitation courante, et qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres (à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit).  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Selon ce mode de présentation, tout profit ou toute perte survenu au cours de l'exercice contribue à la rentabilité à long terme de l'entreprise, même s'il est de nature exceptionnelle ou extraordinaire, et doit donc être inclus dans le calcul du résultat net de l'exercice.  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As a former gunnery officer, Fisher revolutionized battleship design with the first all-big-gun ship, the HMS Dreadnought. Fisher was a firm believer in two things, the first being that speed was as good a form of protection as armor. His second belief was in the overwhelming power of large-caliber naval guns, and he firmly held that a single, devastating hit would decide most capital ship engagements. These two premises led to the development of the battlecruiser and to the rapid increase in gun sizes with each generation of ships. Envisioned as a sort of "super armored cruiser, "the type was designed to scout for the battlefleet without fear from enemy cruisers, yet was fast enough to escape an enemy battleship. They were to be capable of running down any existing cruiser and destroying it, thus protecting British supply lines to her overseas empire.  2, record 27, English, - super%2Darmoured%20cruiser

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

1900-1910.  1, record 27, French, - croiseur%20fortement%20cuirass%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Canada-Pakistan Association was established to help and establish our community in Canada, and we very successfully completed various tasks. The National Capital Region population is fast growing with Pakistan Canadians. These numbers will increase with new developments in the area in the next 10 years. We as the representative of our community has responsabilities to protect and establish ourselves in Canadian society which in turns will establish Canada as a whole.  1, record 28, English, - Canada%2DPakistan%20Association

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.  2, record 29, English, - write%20up

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer la plus-value latente d'un élément d'actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d'écart de réévaluation.  1, record 29, French, - r%C3%A9%C3%A9valuer

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, record 30, English, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, record 30, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, record 30, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa Tourism and Convention Authority] Ottawa Tourism is a destination marketing organization mandated to promote Ottawa and Canada's Capital Region to tourists, the media organizers of group tours and conventions. Founded in 1971, Ottawa Tourism is a not-for-profit, membership-based organization, with 400 members representing the sector of lodging, attractions, restaurants, outdoor experiences and entertainment. Its role is to promote the destination, increase visits, develop the industry and enhance the industry's economic impact.  1, record 31, English, - Ottawa%20Tourism%20and%20Convention%20Authority

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Administration du Tourisme et des Congrès d'Ottawa. Tourisme Ottawa est une organisation de marketing de destinations dont le mandat consiste à promouvoir Ottawa et la région de la capitale nationale auprès des touristes des médias et des organisateurs de circuits de groupe et de congrès. Fondée en 1971. C'est une organisation mutuelle sans but lucratif qui compte 400 membres représentant les secteurs de l'hébergement, des attractions, de la restauration, des expériences en plein air et du divertissement. Son rôle est de promouvoir les destinations, d'augmenter les visites, de stimuler l'industrie et d'en renforcer les incidences économiques.  1, record 31, French, - Administration%20du%20Tourisme%20et%20des%20Congr%C3%A8s%20d%27Ottawa

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, record 32, English, - buying%20hedge

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, record 32, English, - buying%20hedge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d'options call dans le but de se protéger contre le risque d'une augmentation du prix d'une marchandise.  4, record 32, French, - contrepartie%20d%27achat

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d'achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S'il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s'assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d'entreposage, d'assurance et d'intérêt. S'il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d'une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s'assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, record 32, French, - contrepartie%20d%27achat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Constituting or relating to a method of cultivation of land designed to increase the productivity of a given area by the expenditure of more capital and labor upon it-opposed to extensive.  2, record 33, English, - intensive

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une agriculture dont le volume de production par hectare est élevé, soit parce qu'elle fait un usage efficace de ses ressources [...] soit parce qu'elle a des ressources importantes [...]  1, record 33, French, - intensif

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il faudrait éviter d'utiliser le terme comme synonyme de modernisation ou d'adoption du progrès technique.  1, record 33, French, - intensif

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse increase in the par or stated value of the shares. This is achieved by issuing one new share in exchange for a specified number of old shares.  7, record 34, English, - consolidation%20of%20shares

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compare to "stock split".  8, record 34, English, - consolidation%20of%20shares

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer un nombre déterminé d'actions en circulation d'une catégorie donnée par une nouvelle action de la même catégorie, réduisant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  2, record 34, French, - regroupement%20d%27actions

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... raw materials and plant used directly for production.  1, record 35, English, - producer%27s%20capital

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

for "real capital" : We have defined "net investment" to be the net increase in the community's real capital(equipment, buildings, inventories).  3, record 35, English, - producer%27s%20capital

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] ensemble de biens dont la matérialité constitue les moyens de productions et d'échange.  1, record 35, French, - capital%20r%C3%A9el

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The condition of a nation's economy with a declining rate of population growth and a decrease in the proportion of national income utilized for new capital investment, accompanied by a relative increase of national income used in purchasing consumer goods.  2, record 36, English, - mature%20economy

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There is no guarantee that governments in the region - least of all China’s - will respect investors rights more generally. This is the flaw in the neatly symmetrical view of globalisation that sees high-saving, low-investing, mature economies solving their demographic problems ...  3, record 36, English, - mature%20economy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Rien ne garantit que les États de la zone (et, au premier chef, la Chine) respecteront davantage les droits des actionnaires. C'est là où le bat blesse; en effet, selon la conception parfaitement symétrique de la mondialisation, les économies matures, à haut niveau d'épargne et faible niveau d'investissement [...]  3, record 36, French, - %C3%A9conomie%20en%20pleine%20maturit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

New capital formation resulting from an increase in the rate of consumer spending.  2, record 37, English, - induced%20investment

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Parte de la inversión que ocurre como resultado de cambios en la producción.  3, record 37, Spanish, - inversi%C3%B3n%20inducida

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

incentivar las inversiones.  4, record 37, Spanish, - inversi%C3%B3n%20inducida

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In companies, a legal act by which a company’s share capital is increased, subject to the approval of the board of directors and general shareholders meeting, by issuing new shares or by increasing nominal value.  3, record 38, English, - capital%20increase

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

capital increase; increase of share capital : terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 38, English, - capital%20increase

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans les sociétés commerciales, après approbation du Conseil d'administration et de l'Assemblée générale des actionnaires, acte juridique selon lequel est effectuée une augmentation du capital social de l'entreprise, soit par l'émission de nouvelles actions soit par l'augmentation de leur valeur nominale. Il doit constituer un acte authentique et s'inscrire dans le Registre du commerce.  4, record 38, French, - augmentation%20de%20capital

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

augmentation du capital : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 38, French, - augmentation%20de%20capital

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En las sociedades mercantiles, acto jurídico por el cual, previa aprobación del consejo de administración y la Junta General de accionistas, se lleva a cabo un aumento en el capital social de la empresa bien con la emisión de nuevas acciones o aumentando el valor nominal de ellas. Debe realizarse en escritura pública e inscribirse en el Registro Mercantil.  3, record 38, Spanish, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ampliación de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 38, Spanish, - ampliaci%C3%B3n%20de%20capital

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Share issued as a result of a capital increase. The term "new share" is used to differentiate this type of share from existing shares, given that different conditions sometimes apply for a certain duration.  2, record 39, English, - new%20share

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(1)  3, record 39, English, - new%20share

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 39, English, - new%20share

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action émise lors d'une augmentation de capital. Elle porte cette appellation pour ne pas être confondue avec les vieilles actions de la Bourse de commerce; dans certains cas, et de façon temporaire, elles ont des droits économiques différents.  3, record 39, French, - action%20nouvelle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c.63, 86(1)  4, record 39, French, - action%20nouvelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 39, French, - action%20nouvelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acción emitida en una ampliación de capital. Se le da este nombre para distinguirla de las acciones viejas en la bolsa de comercio, pues en algunas ocasiones, y de forma temporal, tienen derechos económicos distintos.  1, record 39, Spanish, - acci%C3%B3n%20nueva

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Increase in which the original value is taken as a base value and the increase is calculated in percentage terms or by multiplication.  4, record 40, English, - proportional%20increase

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Should your financial situation improve, you would make a commensurate increase in the monthly payments.  2, record 40, English, - proportional%20increase

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

proportional increase : term and defintion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 40, English, - proportional%20increase

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Augmentation où la valeur originale est prise comme base et qui est calculée en pourcentage ou fréquence d'augmentations.  2, record 40, French, - augmentation%20proportionnelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Si votre situation financière s'améliore, vous augmenterez proportionnellement les paiements mensuels.  3, record 40, French, - augmentation%20proportionnelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aumento en el que se toma como base el valor original y se calcula como porcentaje o número de veces de incrementos.  2, record 40, Spanish, - aumento%20proporcional

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aumento proporcional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 40, Spanish, - aumento%20proporcional

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The sources of a company's funds are transactions that increase its working capital, such as funds from operations(earnings), from long-term loans, from depreciation of plant and equipment, from the sale of fixed assets, and from the sale of stock.  2, record 41, English, - source%20of%20funds

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare with "application of funds".  3, record 41, English, - source%20of%20funds

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Autrefois,] partie de l'état de la provenance et de l'utilisation des fonds (ou tableau des emplois et des ressources) où l'on décrivait la façon dont l'entité avait financé ses activités au cours de l'exercice.  2, record 41, French, - provenance%20des%20fonds

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Equity Capital Program is the operating name of the investment incentive program set out in the Small Business Venture Capital Act. This program is designed to encourage arm's length investors to make equity investments in businesses that enhance exports, replace imports or otherwise diversify the British Columbia economy. The prime objective of the Equity Capital Program is to increase the availability of equity capital in British Columbia and assist business creation, expansion and preservation in "value-added" sectors of the provincial economy.  1, record 42, English, - Equity%20Capital%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tax imposed either annually(annual net wealth tax) or at death(gift and inheritance or estate tax) on the net value of assets. Property taxes levied by provincial or municipal governments are a form of wealth taxation in Canada. With the general exception of a taxpayer's principal residence, capital gains tax is assessed on the increase in value of assets upon the death of a taxpayer.  1, record 43, English, - net%20wealth%20tax

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Impôt appliqué soit chaque année (impôt annuel sur le patrimoine net), soit au décès (impôt successoral) sur la valeur nette des actifs d'une personne. Les impôts fonciers prélevés par les administrations provinciales et municipales représentent une forme d'impôt sur la richesse au Canada. l'exception générale de la résidence principale du contribuable, l'impôt sur les gains en capital s'applique à l'augmentation de valeur des actifs d'un contribuable, constatée au moment de son décès.  1, record 43, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20patrimoine%20net

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Operation involving the simultaneous reduction and increase of a company's share capital, normally designed to offset losses. If the share capital is reduced to zero, minor shareholders normally decide not to reinvest in the company, thereby benefiting major shareholders.  1, record 44, English, - accordion%20operation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accordion operation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 44, English, - accordion%20operation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération simultanée de réduction et d'augmentation du capital social d'une société, normalement pour compenser des pertes. Quand la réduction atteint zéro, les petits actionnaires disparaissent, au bénéfice des majoritaires.  1, record 44, French, - op%C3%A9ration%20accord%C3%A9on

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

opération accordéon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 44, French, - op%C3%A9ration%20accord%C3%A9on

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Operación simultánea de reducción y ampliación del capital social de una compañía, normalmente para compensar pérdidas. Cuando la reducción es a cero se suele producir la desaparición de los pequeños accionistas que deciden no invertir nuevamente en la compañía, lo que puede favorecer a los mayoritarios.  1, record 44, Spanish, - operaci%C3%B3n%20acorde%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

operación acordeón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 44, Spanish, - operaci%C3%B3n%20acorde%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An increase in... capital which does not apply to all shareholders.  1, record 45, English, - selective%20capital%20increase

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Gross disbursements plus outstanding debts due to mature, less repayments and sales of loans, less net income adjusted for non-cash items, less the increase in usable capital.  1, record 46, English, - net%20cash%20requirement

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The circulation of money through various sources, ending up where it started. For instance the German Central Bank recycles excess capital by selling U. S. dollars to banks under a repurchase agreement and the banks place the U. S. dollars in the Euromarket. As the financial institutions could run up a U. S. dollar debt on the Euromarket, the Central Bank must buy back the U. S. dollars and sell domestic currency to avoid an excessive increase in the mark.  1, record 47, English, - merry%2Dgo%2Dround%20effect

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Program of the Business Development Bank of Canada. Term loans to increase working capital, to fledgling or established businesses, are available with variable or fixed rates and customized repayment terms.  1, record 48, English, - Term%20Loans

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque de développement du Canada. Des prêts à terme sont offerts aux entreprises en difficulté ou non pour augmenter leur fonds de roulement. Les taux d'intérêt sont fixes ou variables et les modalités de remboursement sont adaptées à chaque entreprise.  1, record 48, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20terme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function-that is, an increase in money demanded for each interest rate level-or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, record 49, English, - fixed%20exchange%20rate%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, record 49, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, record 49, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, record 49, Spanish, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The view that all transactions affecting the net increase or decrease in owners’ equity during the period, except capital transactions, should be shown in the income statement.  1, record 50, English, - all%2Dinclusive%20income%20concept

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Formule selon laquelle on tient compte, dans l'état des résultats, des effets de toutes les opérations (courantes et non courantes) ayant contribué à augmenter ou à diminuer les capitaux propres (à l'exclusion des opérations portant sur ceux-ci).  1, record 50, French, - formule%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20global

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where tier I preferred shares or hybrid instruments provide for redemption by the issuer after five years with supervisory approval, the Office would not normally prevent such redemptions by healthy and viable banks when the instrument is or has been replaced by equal or higher quality capital including an increase in retained earnings, or if the bank is downsizing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 51, English, - viable%20bank

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les actions privilégiées de catégorie 1 ou les instruments hybrides sont censés être rachetés par l'émetteur après cinq ans avec le consentement de l'organisme de surveillance, le Bureau n'empêchera normalement pas de tels rachats par des banques saines et viables lorsque l'instrument est remplacé par des fonds propres de qualité égale ou supérieure, notamment par une augmentation des bénéfices non répartis, ou dans le cas où la banque diminue de taille. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 51, French, - banque%20viable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where tier I preferred shares or hybrid instruments provide for redemption by the issuer after five years with supervisory approval, the Office would not normally prevent such redemptions by healthy and viable banks when the instrument is or has been replaced by equal or higher quality capital including an increase in retained earnings, or if the bank is downsizing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 52, English, - healthy%20bank

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les actions privilégiées de catégorie 1 ou les instruments hybrides sont censés être rachetés par l'émetteur après cinq ans avec le consentement de l'organisme de surveillance, le Bureau n'empêchera normalement pas de tels rachats par des banques saines et viables lorsque l'instrument est remplacé par des fonds propres de qualité égale ou supérieure, notamment par une augmentation des bénéfices non répartis, ou dans le cas où la banque diminue de taille. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 52, French, - banque%20saine

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

a new Crown corporation under a private sector board of directors that will intensify efforts to land international capital projects and increase the export capabilities of Ontario companies.  1, record 53, English, - Ontario%20International%20Trade%20Corporation

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish