TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

INCREASE CARBON DIOXIDE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing(apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
classification system code, see observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Save record 1

Record 2 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Acid rain, or acid deposition, ranks high among such important environmental issues as the global increase of carbon dioxide in the atmosphere, the spread of toxic chemicals in the environment, and the effect of chlorofluorcarbons on the ozone layer.

OBS

global increase: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

augmentation globale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Proponen tres medidas para limitar el aumento global de las temperaturas.

Save record 2

Record 3 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.

OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO2 uptake; uptake of CO2.

OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l'atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO2. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l'atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.

OBS

absorption du CO2 : absorption du CO2.

OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
OBS

CO2

Save record 3

Record 4 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
  • Mathematics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.

CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.

CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.

PHR

Global, local, regional climate model.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
  • Mathématiques
  • Études et analyses environnementales
DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.

CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.

CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
  • Matemáticas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.

Save record 4

Record 5 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon dioxide(CO2) is the most important greenhouse gas, contributing about half of global heating. In addition, there are what are known as the non-CO2 greenhouse gases : methane(CH4), nitrous oxide(N2O), freon CFC-12(CF2Cl2), freon CFC-11(CF3C1), and tropospheric ozone(O3). Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere. There are also about 15 or 20 other greenhouse gases of lesser importance.

CONT

It has become increasingly evident during the last decade that, in addition to CO2, other atmospheric gases that interact with the radiative fluxes in the atmosphere are increasing in abundance due to anthropogenic sources. Their radiative characteristics and possible influence on climate need careful study. [In the following,] they will ... be called "other greenhouse gases."

OBS

There are about thirty non-CO2 greenhouse gases: between 5 and 10 species are important, and the others are of lesser importance.

Key term(s)
  • CO2

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Tous les gaz à effet de serre à l'exception du dioxyde de carbone.

CONT

Les scénarios tendanciels convergent vers un doublement de la concentration équivalente de CO2 dans les années 2025-2030 en l'absence de toute action sur les autres constituants. Ce seuil symbolique du doublement serait déplacé de 20 à 25 ans dans l'hypothèse d'une politique permettant de maîtriser les gaz autres que le CO2 (CFC, méthane, etc.).

OBS

Cette [notion], qu'il est difficile de rendre en français sans utiliser de terme périphrastique, trouve sa source dans l'historique du réchauffement planétaire. Jusqu'en 1985, seul le dioxyde de carbone était considéré par les scientifiques comme ayant une réelle importance. Maintenant ils évaluent à 50 % la part des gaz à effet de serre autres que le CO2 dans le réchauffement du globe.

CONT

On constate depuis le début de l'ère industrielle une augmentation des concentrations atmosphériques des principaux autres gaz à effet de serre, avec des taux de croissance souvent spectaculaires, sous l'effet des activités humaines. L'action combinée de ces gaz est évaluée actuellement à 60 % de celle du seul CO2 et elle pourrait l'égaler dans les décennies à venir.

OBS

Dans la formule chimique CO2, le chiffre 2 est en indice.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon dioxide fertilization : enhancement of growth(or net primary production) due to carbon dioxide enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Si l'on en croit les climatologues, les hausses de température provoquées par l'augmentation de l'effet de serre promettent quelques évolutions notables des paysages dans les campagnes du monde entier. Cette augmentation sera caractérisée par un enrichissement de l'atmosphère en dioxyde de carbone (CO2), l'aliment de la photosynthèse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

There is another small mystery in the latest edition of the NGGI : plants grow faster and take up more carbon dioxide when atmospheric concentrations of the gas increase, but there is no mention in the inventory of this "CO2 fertilization" effect.

OBS

CO2 fertilizing effect; CO2 fertilization effect: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Sous l'effet notamment de l'enrichissement de l'air en gaz carbonique, leur aliment de prédilection, les plantes absorberaient ainsi de plus en plus de carbone [...] Sur plusieurs espèces d'arbres, comme le sapin pectiné des Vosges, l'épaisseur des cernes d'accroissement annuel est en augmentation depuis 1850. Cet effet fertilisant pourrait favoriser l'absorption de 0,3 à 1,5 milliard de tonnes de carbone.

OBS

effet fertilisant du CO2 : Le chiffre 2 s'écrit en indice.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

A sudden inability of the lungs to maintain normal respiratory function.

OBS

The patient's oxygen concentration drops markedly with or without an increase in carbon dioxide concentration.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Incapacité soudaine de l'appareil respiratoire à assurer l'hématose pulmonaire, c'est-à-dire l'enrichissement en oxygène et l'élimination du gaz carbonique du sang traversant les poumons.

CONT

Dans l'insuffisance respiratoire aiguë (IRA), la réserve cardio-respiratoire est insuffisante. Les gaz du sang s'altèrent et sont instables : il existe une hypoxémie associée ou non à une hypercapnie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Enhancement of plant growth or of the net primary production by CO2 [carbon dioxide] enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of CO2 [carbon dioxide].

OBS

Like any other nutrient, CO2 is required for plant growth. Just as higher concentrations of nutrients in the soil enhance growth, higher concentrations of CO2 in the air do the same. Hence, the enrichment of the atmosphere with CO2 is termed CO2 fertilization.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Dans deux forêts tempérées d'arbres caducs et dans une forêt tropicale mexicaine, la coexistence de plusieurs espèces ne semblait pas inhiber l'effet de fertilisation par le dioxyde de carbone. On ignore encore le détail de cet effet, mais on pense que la réaction des plantes aux fortes concentrations atmosphériques en dioxyde de carbone est bloquée par la rareté des ressources que se disputent les diverses espèces.

OBS

CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Intensificación del crecimiento de las plantas por efecto de una mayor concentración de CO2 en la atmósfera.

Save record 9

Record 10 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Climatology
CONT

Fears have been expressed that an increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere could lead to an enhancement of the greenhouse effect with a consequent rise in temperature.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Climatologie
CONT

Ce sont les activités humaines qui ont provoqué la croissance rapide du taux des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, introduisant même de nouvelles espèces chimiques comme les CFC. Les scientifiques ont l'intime conviction que l'augmentation de l'effet de serre se manifestera un jour. Mais pas avant une dizaine d'années.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-06-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The purpose of a neutralizing filter is to : 1. Increase pH value of water. 2. Neutralize free carbon dioxide. 3. Decrease corrosion. 4. Add alkalinity. 5. Remove dirt(turbidity and suspended matter).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Un filtre de neutralisation a pour but : 1. d'accroître le pH de l'eau; 2. de neutraliser le gaz carbonique libre; 3. de diminuer la corrosion; 4 d'augmenter l'alcalinité; 5. d'éclaircir l'eau et de la débarrasser des matières en suspension.

Spanish

Save record 11

Record 12 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

Aeration is a method by which water and air are brought into very close contact, and it can have several aims : to remove excess gases; oxygen, carbon dioxide, hydrogen sulphide(to dispel odour), to add oxygen, either to increase the oxygen content, or to oxidize certain reducing bodies(in particular ferrous and manganese ions).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'aération est une opération qui consiste à mettre en contact intime l'eau et l'air. Elle peut avoir plusieurs objectifs: - éliminer les gaz en excès: oxygène, gaz carbonique, hydrogène sulfuré (pour assurer l'oxydation de certains corps réducteurs (en particulier les ions ferreux et manganeux).

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A condition of altered pH of blood and tissue fluids in the direction of alkalinity, produced by hypoxia at real or simulated altitude. The increase of pulmonary ventilation induced by the hypoxia depletes the carbon dioxide stores of the blood and tissues, leading to alkalosis.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

État où le pH du sang et des liquides tissulaires est modifié dans le sens de l'alcalinité, à la suite de l'hypoxie survenant en altitude réelle ou simulée. L'augmentation de la ventilation pulmonaire provoquée par l'hypoxie diminue les réserves d'anhydride carbonique du sang et des tissus, ce qui conduit à l'alcalose.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: