TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 1, English, - housing%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 1, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CCEDNet [seeks] to increase public demand and political action for policies and programs that support community economic development.  1, record 2, English, - Canadian%20Community%20Economic%20Development%20Network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le RCDÉC [cherche] à mobiliser la demande populaire et l'action politique pour l'élaboration de politiques et de programmes favorables au développement économique communautaire.  1, record 2, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20communautaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The 8-course internal audit certificate is designed to meet the market demand for qualified internal auditors and the desire by financial professionals and students to increase their internal auditing knowledge and skills.  1, record 3, English, - internal%20audit%20certificate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ramp-up is a significant increase in the level of output of a company's products... A ramp-up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companies at an early stage of development, a ramp-up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products or expanding in new geographies.  3, record 4, English, - production%20ramp%2Dup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de fabrication les moins bien maîtrisées ralentissent la montée en cadence de l'ensemble de la chaîne de production.  3, record 4, French, - mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interest in hydrogen in the global energy transformation is growing rapidly with projections indicating at least a tenfold increase in demand in the coming decades. Since 2010, global demand for hydrogen has grown by a moderate 28%.  1, record 5, English, - global%20hydrogen%20demand

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno es el elemento químico más abundante en la naturaleza. [...] la demanda mundial de hidrógeno para su uso como combustible se ha triplicado desde 1975 y alcanzó los 70 millones de toneladas anuales en 2018.  1, record 5, Spanish, - demanda%20mundial%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On March 15, 2019, the Ministers of Finance for Canada and British Columbia as well as the Minister of Municipal Affairs and Housing for British Columbia came together to launch an Expert Panel on the Future of Housing Supply and Affordability. The expert panel will consult with stakeholders to identify and evaluate measures that could build on recent investments and initiatives to increase the supply of housing in British Columbia to meet demand.  2, record 6, English, - Expert%20Panel%20on%20the%20Future%20of%20Housing%20Supply%20and%20Affordability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 15 mars 2019, les ministres des Finances du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que la ministre des Affaires municipales et du Logement de la Colombie-Britannique, se sont réunis pour mettre sur pied un groupe d'experts sur l'avenir de l'offre de logements et l'abordabilité. Le groupe d'experts consultera les intervenants en vue de déterminer et d'évaluer les mesures qui pourraient renforcer les initiatives et les investissements récents visant à accroître l'offre de logements en Colombie-Britannique pour répondre à la demande.  2, record 6, French, - Groupe%20d%27experts%20sur%20l%27avenir%20de%20l%27offre%20de%20logements%20et%20l%27abordabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a global scramble for personal protective equipment and for other types of medical equipment [because the] virus has spread faster and further than anyone expected, and this has resulted in a shortage of supply and a dramatic increase in demand.  3, record 7, English, - medical%20equipment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Alberta estime disposer de suffisamment de masques, de gants chirurgicaux et de respirateurs artificiels pour envoyer un lot de matériel médical au Québec, à l'Ontario et à la Colombie-Britannique afin d'aider ces provinces à faire face à la pandémie de COVID-19.  3, record 7, French, - %C3%A9quipement%20m%C3%A9dical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a sudden unexpected event that dramatically increases or decreases demand for a product or service, usually temporarily.  2, record 8, English, - demand%20shock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A positive demand shock is a sudden increase in demand, while a negative demand shock is a decrease in demand. Either shock will have an effect on the prices of the product or service.  2, record 8, English, - demand%20shock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[…] événement soudain qui fait augmenter ou diminuer temporairement la demande pour les biens et services, déplaçant la courbe de demande sur un graphique comprenant l'offre et la demande.  2, record 8, French, - choc%20de%20demande

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un choc de demande positif fait augmenter la demande; un choc de demande négatif fait diminuer la demande.  2, record 8, French, - choc%20de%20demande

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The demand of ordinary Portland cement(OPC) to manufacture conventional concrete has been constantly increasing due to the [increase] of infrastructural activities in the world.  3, record 9, English, - ordinary%20portland%20cement

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For more than 130 years, The Salvation Army in Canada has provided hope and dignity to vulnerable and marginalized people.... as society's problems are more complex than ever, the demand for Salvation Army services continues to increase.  2, record 10, English, - The%20Salvation%20Army%20in%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Beef Information Centre(BIC) is a national organization formed in 1973 by Canadian beef producers. BIC' s mandate is to increase consumer demand for beef.  1, record 11, English, - Beef%20Information%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'information sur le bœuf (CIB) est un organisme national formé en 1973 par les producteurs de bœuf du Canada. Notre mandat consiste à augmenter la demande pour le bœuf.  1, record 11, French, - Centre%20d%27information%20sur%20le%20b%26oelig%3Buf

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).  3, record 12, English, - traded%20goods

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

traded goods; traded commodities: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 12, English, - traded%20goods

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biens faisant l'objet d'échanges internationaux.  3, record 12, French, - biens%20%C3%A9chang%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biens échangés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - biens%20%C3%A9chang%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son objeto de intercambio.  4, record 12, Spanish, - bienes%20comerciados

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If industry fixed costs are high, companies are pressured to fill capacity and tempted to shave prices to ensure sales.  2, record 13, English, - knock%20down%20prices

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Weak demand forced mills to roll back prices about 4% in both April and May, wiping out the March increase.  3, record 13, English, - knock%20down%20prices

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

casser les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 13, French, - r%C3%A9duire%20les%20prix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 14, English, - shipping%20conference

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 14, English, - shipping%20conference

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 14, English, - shipping%20conference

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 14, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 14, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 14, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Demand for advanced driver-assistance systems(ADAS) —those that help with monitoring, warning, braking, and steering tasks—is expected to increase over the next decade, fueled largely by regulatory and consumer interest in safety applications that protect drivers and reduce accidents.  1, record 15, English, - advanced%20driver%2Dassistance%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système embarqué d’assistance et d’information destiné à faciliter la conduite du véhicule et à la rendre plus sûre.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d'aide à la conduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20conduite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

They must talk care not to confuse an increase in demand-by which is meant a shift of the whole curve to the right and upward, as more is now bought at each same price-with an increase in the quantity demanded as a result of moving to a lower price on the same demand curve.  1, record 16, English, - increase%20in%20the%20quantity%20demanded

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As the years go by, the increase in demand for farm products generated by population and income growth tends to be less than the vast increase in supply generated by technological productivity improvements.  1, record 17, English, - increase%20in%20demand

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Stronger global growth should lead to stronger demand, particularly in advanced economies, and that should increase pressure on prices.  1, record 18, English, - pressure%20on%20prices

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le raffermissement de la croissance mondiale devrait se traduire par un renforcement de la demande, notamment dans les économies avancées, ce qui devrait accroître la pression sur les prix.  1, record 18, French, - pression%20sur%20les%20prix

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another aspect that is contributing to the increase in demand is an improvement in conditions in developing countries. As a result, people are demanding seafood to improve their diets.  2, record 19, English, - improvement%20in%20conditions

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il y a un autre aspect qui contribue à l’accroissement de la demande, et c’est l’amélioration des conditions dans les pays en développement. En conséquence, les gens demandent des fruits de mer pour améliorer leur alimentation.  2, record 19, French, - am%C3%A9lioration%20des%20conditions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture is currently one of the fastest growing food production systems in the world. Most of global aquaculture output is produced in developing countries, and, significantly, in low-income food-deficit countries. With stagnating yields from many capture fisheries and increasing demand for fish and fishery products, expectations for aquaculture to increase its contribution to the world's production of aquatic food are very high, and there is also hope that aquaculture will continue to strengthen its role in contributing to food security and poverty alleviation in many developing countries.  1, record 20, English, - aquatic%20food

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Étant donné le caractère insulaire du pays [le Japon], les aliments d'origine aquatique ont une grande importance dans l'alimentation : poissons en tous genres, fruits de mer et algues sont abondamment consommés chaque jour par tous les Japonais.  1, record 20, French, - aliments%20d%27origine%20aquatique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Precast/Prestressed Concrete Institute is the prime source of technical information about precast/prestressed concrete in Canada.... The purposes of this corporation are to stimulate and advance the common interests and general welfare of the structural precast/prestressed concrete industry, the architectural precast concrete industry, and the specialty precast concrete industry; to develop, fund and implement a comprehensive, ongoing marketing program to increase the demand for and use of architectural, specialty and structural precast/prestressed concrete produced in Canada; to collect and disseminate knowledge, statistics, ideas and information relating to design, manufacture and use of precast concrete and prestressed concrete; to advance precast concrete and prestressed concrete acceptance and use, through investigations and research relative to new applications of precast concrete and prestressed concrete and engineering processes for improvement of the design, manufacture, and use of precast concrete and prestressed concrete; to establish industry-wide standards of design and production of precast concrete and prestressed concrete, to improve quality and design of product; to perform all lawful and desirable activities within Canada and elsewhere, to promote the efficient, constructive, and beneficial operation of the structural, architectural and specialty precast concrete industry.  4, record 21, English, - Canadian%20Precast%2FPrestressed%20Concrete%20Institute

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, record 21, French, - Institut%20canadien%20du%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20et%20pr%C3%A9contraint

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Pearson Peacekeeping Centre was established in 1994 at the request of the Government of Canada and was named in honour of Lester B. Pearson, former Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize for his role in establishing the United Nations Emergency Force – the first modern international peace operation. As global demands for conflict prevention and resolution increase, so does the demand for our programming and expertise. To date, the Pearson Peacekeeping Centre has trained over 18 000 from over 150 countries. Participants of our programs, courses and training have gone on to effectively contribute to peace operations around the world.  2, record 22, English, - Pearson%20Peacekeeping%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1994 à la demande du gouvernement du Canada, le Centre Pearson pour le maintien de la paix doit son nom à Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir contribué à créer la Force d’urgence des Nations Unies, première opération de paix internationale moderne. Les besoins en matière de prévention et de résolution de conflits ne cessant de s’accroître sur la scène internationale, nos programmes et notre expertise sont plus pertinents et utiles que jamais. Ceux et celles qui participent à nos programmes, nos cours ou nos activités de formation sont en mesure de contribuer plus efficacement aux opérations de maintien de la paix dans le monde.  2, record 22, French, - Centre%20Pearson%20pour%20le%20maintien%20de%20la%20paix

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Government measures normally involving increased public spending and lower taxation, aimed at giving a positive jolt to economic activity.  2, record 23, English, - fiscal%20stimulus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A fiscal stimulus] tends to increase aggregate demand and therefore the level of economic activity in the short run.  3, record 23, English, - fiscal%20stimulus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La municipalité ajoutera un stimulant financier de plus de 3,4 millions de dollars aux subventions fédérale et provinciale.  5, record 23, French, - stimulant%20financier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stimulation financière; stimulation budgétaire : Ces termes sont fréquemment employés par métonymie pour rendre «fiscal stimulus».  6, record 23, French, - stimulant%20financier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inflation generated by excessive growth of aggregate demand when the economy is in full employment.  2, record 24, English, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As production factors are fully occupied, a strong growth in demand is translated into a rise in prices. In this situation the economic policy should be : to promote an increase in productivity, reduce public spending and practice a restrictive monetary policy.  2, record 24, English, - demand%2Dpull%20inflation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

demand-pull inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 24, English, - demand%2Dpull%20inflation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inflation générée par une augmentation excessive de la demande globale, l'économie connaissant une situation de plein emploi.  1, record 24, French, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comme la totalité des facteurs de production sont employés, une forte augmentation de la demande se traduit par une hausse des prix. Dans une telle situation, la politique économique doit consister à : encourager une augmentation de la productivité, réduire les dépenses publiques et pratiquer une politique monétaire restrictive.  1, record 24, French, - inflation%20par%20la%20demande

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

inflation par la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 24, French, - inflation%20par%20la%20demande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inflación generada por excesivo crecimiento de la demanda agregada, estando la economía en pleno empleo. Al haber ocupación total de los factores de producción, un crecimiento fuerte de la demanda se traduce en alza de precios. En esta situación la política económica debe ser: fomentar un aumento de la productividad, reducir el gasto público y practicar una política monetaria restrictiva.  3, record 24, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

inflación de demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 24, Spanish, - inflaci%C3%B3n%20de%20demanda

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An increase or upward trend in production costs(as wages) that tends to result in increased consumer prices irrespective of the level of demand.  2, record 25, English, - cost%2Dpush

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A rise in the price level consequent upon an increase in aggregate demand more rapid than the increase in full-employment output.  1, record 26, English, - excess%2Ddemand%20inflation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une élévation de la demande effective, provoquée par un accroissement de la quantité de monnaie, ne pourra que provoquer une hausse générale des prix. Il y a dans ce cas [une] «véritable inflation».  1, record 26, French, - v%C3%A9ritable%20inflation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Crude oil prices are determined by the interaction of energy supply and demand.... [There] has been a significant increase in energy prices in recent years as a result of high global energy demand and tight energy supply. It is expected that higher energy prices would encourage conservation and bring on additional supplies of energy leading to a moderation of energy prices in the near term.  3, record 27, English, - increase%20in%20energy%20prices

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'effet mécanique d'une hausse des prix de l'énergie ne se limite pas à son seul impact direct. Ces hausses se diffusent aussi par les augmentations de prix qu'elles induisent sur les autres biens et services consommés par l'industrie dans ses processus de production.  3, record 27, French, - hausse%20des%20prix%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The main types of non-price competition are product differentiation and advertising. Through product differentiation, a firm tries to distinguish its product from that of its rivals. This may be achieved by improving the product's quality, efficiency, etc., and by periodic restyling. Besides changing its product to suit consumer demand, a firm may try to increase its share of the market by attracting consumers by means of advertising and sales promotion. Less important types of non-price competition include favourable terms of sale and customer services.  1, record 28, English, - non%2Dprice%20competition

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2. 5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.  1, record 29, English, - primary%20frequency%20control

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l’installation, la correction rapide (quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.  1, record 29, French, - r%C3%A9glage%20primaire%20de%20fr%C3%A9quence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A marketing strategy calculated to reduce rather than increase demand for a product or service.  2, record 30, English, - demarketing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action publicitaire qui vise à réduire la consommation d'un produit ou l'utilisation d'un service.  1, record 30, French, - publicit%C3%A9%20dissuasive

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

C'est l'inverse de la situation traditionnelle d'excès sur la demande. Ici, c'est la demande qui est surabondante et le marketing a alors pour rôle de réduire cette demande soit en l'éliminant, soit en l'étalant dans le temps. C'est ce que l'on a appelé le démarketing.  2, record 30, French, - publicit%C3%A9%20dissuasive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxemia in cows is similar to the condition in small ruminants and is the result of fetal carbohydrate or energy demand exceeding maternal supply during the last trimester of pregnancy. It is precipitated by large or multiple fetuses, feed low in energy or protein, and health conditions that increase energy demand or decrease ability to take in nourishment(e. g., lameness and oral diseases).  1, record 31, English, - pregnancy%20toxemia%20in%20cows

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trouble pathologique de la vache relié aux techniques de production.  1, record 31, French, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20de%20la%20vache

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Desorden metabólico relacionado con el metabolismo de los carbohidratos, [presenta un] alto nivel de cuerpos cetónicos en [la] sangre, [asi como] acetato, beta hidroxibutirato y acetona.  2, record 31, Spanish, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20vaca

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Las vacas en balance energético negativo movilizan reservas corporales generando acetil Co A [coenzima A]. El acetil Co A se transforma en cuerpos cetónicos debido a la falta de metabolitos intermedios en el ciclo de los ácidos tricarboxílicos.  2, record 31, Spanish, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20vaca

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public' s demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves...  3, record 32, English, - foreign%20interest%20rate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d'intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d'élever son propre taux d'intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.  2, record 32, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.  2, record 33, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.  3, record 33, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.  2, record 33, French, - demande%20d%27actif%20financier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Canadian Agricultural New Uses Council(CANUC) is a not-for-profit organization which aims to accelerate development of new agro-industrial products and increase public awareness and demand for them.  1, record 34, English, - Canadian%20Agricultural%20New%20Uses%20Council

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Conseil canadien des nouvelles utilisations des produits agricoles (CCNUPA) est une organisation sans but lucratif qui s'efforce d'accélérer la mise au point de nouveaux produits agro-industriels, de les faire connaître au public et d'en stimuler la demande.  1, record 34, French, - Conseil%20canadien%20des%20nouvelles%20utilisations%20des%20produits%20agricoles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A characteristic that describes the interdependence of the supply, demand and price of a commodity.  2, record 35, English, - inelasticity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A commodity is inelastic when a price change does not create an increase or decrease in consumption; inelasticity exists when supply and demand are relatively unresponsive to changes in price.  2, record 35, English, - inelasticity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'une variable qui est peu ou pas sensible à une variation d'une autre variable.  2, record 35, French, - in%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par exemple l'inélasticité de la demande ou de l'offre par rapport au prix d'un bien ou d'un service.  2, record 35, French, - in%C3%A9lasticit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In a communications system, a technique for allocating use of bandwidth among multiple users, based on demand.  6, record 36, English, - demand%2Dassignment%20multiple%20access

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One of the widely used satellite channel access protocols is demand assigned multiple access(DAMA). This technique matches user demands to available satellite capacity. Satellite channels are grouped together as a bulk asset, and DAMA assigns users variable time slots matching user information transmission requirements. While user notices no change in channel quality, the result is a dramatic increase of up to x4 in communications capacity, number of supported users and networks.  7, record 36, English, - demand%2Dassignment%20multiple%20access

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique d'accès multiple selon laquelle une voie est assignée à chaque utilisateur sur demande et retournée dans la réserve collective quand la transmission est terminée de manière à ce que d'autres utilisateurs puissent s'en servir.  8, record 36, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20avec%20assignation%20%C3%A0%20la%20demande

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Técnica que ayuda a las redes de telecomunicaciones por satélite a funcionar eficientemente, de tal manera que permitan a cualquiera de las dos estaciones en tierra utilizar cualquier frecuencia disponible en un transpondedor de satélite.  1, record 36, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20con%20asignaci%C3%B3n%20por%20demanda

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, record 37, English, - excessive%20demand

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 37, English, - excessive%20demand

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s'il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d'au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d'attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d'offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.  1, record 37, French, - fardeau%20excessif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 37, French, - fardeau%20excessif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.  1, record 37, Spanish, - demanda%20excesiva

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Domestic Dairy Product Innovation Program(DDPIP) was designed to grant flexibility to the National Milk Marketing Plan by providing a mechanism whereby those who wish to produce new and innovative dairy products(as defined in the CDC Act) can access the milk they need outside of existing provincial plant supply allocations. By encouraging such new development, the overall demand for milk is expected to increase. It is important to note that butter is not an eligible dairy product for the program.  2, record 38, English, - Domestic%20Dairy%20Product%20Innovation%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'innovation en matière de produits laitiers (PIMPL) a été créé pour ajouter de la souplesse au Plan national de commercialisation du lait grâce à un mécanisme permettant l'approvisionnement en lait des entreprises qui veulent lancer des produits laitiers (tel que définis dans la Loi de la CCL) nouveaux et novateurs. Elles peuvent le faire en obtenant le lait nécessaire en marge des allocations d'usines provinciales existantes. L'appui envers ces initiatives permet d'accroître la demande pour le lait sur le marché intérieur. Il est important de noter que le beurre n'est pas un produit laitier admissible à ce programme.  2, record 38, French, - Programme%20d%27innovation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20produits%20laitiers

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A basic economic principle states that an increase in consumer demand for a product will encourage more firms to supply that product, eventually causing its price to fall. This is good news for the growing community of consumers interested in purchasing sustainable foods.  1, record 39, English, - sustainable%20food

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Elle fournit des réponses aux préoccupations exprimées par les Canadiens en ce qui a trait à la sécurité des aliments, à la sécurité et à la santé humaines; à la production d'aliments durables [...]  1, record 39, French, - aliment%20durable

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The WPB is a limited partnership of the Structural Board Association, the Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, and the Composite Panel Association. Several years ago, the WPB partners recognized the advantage of combining their resources and expertise to increase the effectiveness of their market development activities in offshore markets. With a view to expanding the demand for members products in Asia, the WPB has actively participated in growing the opportunities in these markets.  1, record 40, English, - The%20Wood%20Panel%20Bureau

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le BPB est une société en partenariat de l'Association du panneau structural, de la Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, et de l'Association des fabricants de panneaux composites. Il y a plusieurs années, les partenaires du BPB ont reconnu l'avantage de mettre en commun leurs ressources et leur expertise en vue d'améliorer l'efficacité de leurs activités de développement de marchés dans les marchés outremer. Disposant d'une vision d'expansion de la demande pour les produits des membres en Asie, le BPB participe activement à faire croître les possibilités dans ces marchés.  1, record 40, French, - Le%20Bureau%20des%20panneaux%20de%20bois

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Situation where there is limited control of prices and wages accompanied by an increase in money demand for goods relative to the supply of goods after the economy is at full employment.  2, record 41, English, - repressed%20inflation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tradable goods that for economic or policy reasons are neither imported nor exported, or inherently non-tradable goods.  4, record 42, English, - nontraded%20goods

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

These results derive from models in which expansionary fiscal and credit policies lead to higher demand for traded goods(which causes a deterioration of the trade balance) and nontraded goods(which causes an increase in the relative price of these goods and, thus, a real appreciation of the currency).  5, record 42, English, - nontraded%20goods

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Biens ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux. Ils sont destinés à la consommation intérieure.  4, record 42, French, - biens%20non%20%C3%A9chang%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bienes no exportados o importados.  1, record 42, Spanish, - bienes%20no%20comerciados

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As growth of demand outpaced the rate of GDP increase, the import surplus widened and price increases accelerated.  2, record 43, English, - import%20surplus

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Video-on-demand for films.  1, record 44, English, - film%2Don%2Ddemand

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in storage technology provides an effective way to store video in digital and compressed form. This, coupled with the recent dramatic increase in the bandwidth of networks, makes it possible now to provide to viewers "movies on demand", thereby eliminating the inflexibility inherent in todays broadcast cable systems. A movie on demand(MOD) server is a computer system that stores movies in compressed digital form and provides support for different portions of compressed movie data to be accessed and transmitted concurrently. Such a server not only enables viewers to watch a movie at any time they desire, but also enables them to apply VCR operations like pause, resume, fast-forward and rewind the movies they are currently watching.  3, record 44, English, - film%2Don%2Ddemand

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle-là est plus ou moins celui de Microsoft, des câblo-distributeurs, des compagnies du téléphone et des grands groupes de communication. L'idéal serait une espèce de tronc commun qui permettrait à l'usager de consommer du son, de l'image ou du film sur demande.  1, record 44, French, - film%20sur%20demande

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The liquid wastes from industrial processes, as distinct from domestic or sanitary wastes.  6, record 45, English, - industrial%20effluent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.  1, record 45, English, - industrial%20effluent

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Déchets liquides provenant des établissements industriels.  3, record 45, French, - effluent%20industriel

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d'endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.  4, record 45, French, - effluent%20industriel

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

eau résiduaire industrielle : [...] quand il s'agit d'une eau de rivière, les variations physiques et chimiques de cette eau sont considérables selon les saisons et le bassin géologique traversé et aussi, de plus en plus, selon l'influence des déversements d'eaux résiduaires industrielles.  5, record 45, French, - effluent%20industriel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada en procesos industriales, no apta para el consumo humano o animal.  1, record 45, Spanish, - agua%20industrial

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Food Research and Product Development(IFRPD) undertakes, as the main function, food research and development from agricultural resources to increase quality and quantity foods compatible with the rising demand of the local people and food industrial development in the country. Thailand.  1, record 46, English, - Institute%20of%20Food%20Research%20and%20Product%20Development

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the proven recoverable reserves of an oil or gas field to the production from that field in any given year.  2, record 47, English, - reserves%20to%20production%20ratio

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The change in the reserves to production ratio for a given field, over a period of time, is a fair guide to the likely lifespan of the field and its rate of future production, for the R/P ratio cannot fall below about ten without an imminent drop in production. R/P ratios of 20-30 are considered high, though there are fields in the Middle East where the figure exceeds 100.  2, record 47, English, - reserves%20to%20production%20ratio

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The major goal of this plan is to increase supply of electricity and there is some effort to encourage energy conservation to reduce peak load demand. Highlights of the current plan are presented herein :... Reserve ratio is targeted at 21, 8%.  3, record 47, English, - reserves%20to%20production%20ratio

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Quotient des réserves restantes et de la production annuelle.  1, record 47, French, - ratio%20r%C3%A9serves%2Fproduction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

According to a Korea Times survey of 1, 000 adults, 33. 9 percent of the respondents said the next administration should crack down on real estate speculation as priority policy.... Another 18. 7 percent suggested the government reinforce tax probes on speculators or raise property taxes to discourage demand for real estate.... The housing market has been on a roller-coaster ride for the last few years and ended up with a 40 percent price increase over the past 24 months.... President-elect Roh has said he will put in place a heavy taxation system against speculators, noting the ongoing market overheating is not due to housing shortages but to rampant real estate speculation....  2, record 48, English, - real%20estate%20speculation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

speculation: The action or practice of buying and selling goods, land, stocks and shares, etc., in order to profit by the rise or fall in the market value, as distinct from regular trading or investment; ...  3, record 48, English, - real%20estate%20speculation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les allocations de logement. On peut estimer que les particuliers ne construisent pas parce que les loyers ne sont pas rentables pour les propriétaires d'immeubles locatifs. En donnant à la population le moyen de payer de plus gros loyers, on espère stimuler la spéculation immobilière.  2, record 48, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[La] pétition demandait aux autorités municipales et gouvernementales d'appliquer des mesures visant à endiguer les effets néfastes de la spéculation immobilière dans le quartier. La ville de Montréal ayant opté pour étaler les hausses de taxes sur une période de trois années, les représentants du Comité des citoyens ont demandé au Maire une rencontre [...] ayant pour but de trouver des mesures d'atténuation des effets de la spéculation sur les comptes de taxes et les loyers. [...] Rencontré à la sortie de son exposé budgétaire, le président du comité exécutif de la ville [...] a reconnu encore une fois la situation particulière du Plateau Mont-Royal et a laissé entrevoir une ouverture pour trouver d'autres mesures pouvant atténuer les effets de la spéculation sur les résidants du quartier. [...] De son côté, madame Céline Delisle qui représente les propriétaires dans le comité des citoyens, soutient que les petits propriétaires moins fortunés qui désirent demeurer dans le Plateau, vont devoir calculer s'ils peuvent encore se le permettre. Ce sont les spéculateurs qui se frottent les mains aujourd'hui, soutient-elle. Avec ces hausses de loyer inévitables, leurs immeubles prendront encore plus de valeur et viendront alimenter la spéculation.  3, record 48, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

spéculation : Opération financière, commerciale faite pour tier profit des variations du marché.  4, record 48, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A gradual increase in the value of a currency, usually occurring over several days or weeks as the result of market forces of supply and demand in a system of floating exchange rates.  5, record 49, English, - appreciation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation.  6, record 49, English, - appreciation

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

real appreciation of the currency.  6, record 49, English, - appreciation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes.  3, record 49, French, - appr%C3%A9ciation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Las variables que reciben amplio respaldo estadístico como indicadores útiles de crisis cambiarias son, entre otras, el descenso de las reservas internacionales, la apreciación de la moneda, y el aumento de la inflación interna.  2, record 49, Spanish, - apreciaci%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

apreciación real de la moneda.  2, record 49, Spanish, - apreciaci%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

apreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 49, Spanish, - apreciaci%C3%B3n

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The demand increase induced by vouchers depends on the size of the population served(relative to the size of the market), the amount of the subsidy received by each household, and the extent to which the subsidy is spent on housing. The amount of the subsidy is easiest to evaluate : housing subsidies are fairly generous, as we might expect from a program that provides welfare recipients and over very low-income households with the median rental housing available. For example, the 1997 Fair Market Rent for a two bedroom apartment in the Oakland MSA is $794, which is about equal to welfare and food stamps benefits combined.  2, record 50, English, - median%20rental%20housing%20property

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Immeuble affecté aux foyers qui ont des revenus moyens.  1, record 50, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents. H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, record 50, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20moyen

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The situation where there is no control of prices and there is an increase in money demand for goods relative to the supply of goods. Shortages are adjusted then by a rise in prices.  1, record 51, English, - open%20inflation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon les rythmes (ou degrés), on parle: d'inflation rampante [...]; d'inflation ouverte ("open inflation"): elle est révélée par un taux de hausse des prix de l'ordre de 5 à 8-10%. C'est un phénomène inflationniste déclaré, avec tous les symptômes correspondants et l'apparition de conséquences sur les structures économiques [...]  1, record 51, French, - inflation%20ouverte

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.  1, record 52, English, - specific%20consumption

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d'endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.  1, record 52, French, - consommation%20sp%C3%A9cifique

Record 52,  Textual support,  Spanish