TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize(burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, record 1, English, - thermic%20effect%20of%20food

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, record 1, French, - effet%20thermique%20des%20aliments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, record 1, Spanish, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, record 2, English, - trajectory%20optimization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, record 2, English, - trajectory%20optimization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d'unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s'est enrichi d'une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, record 2, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 2, French, - optimisation%20de%20trajectoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, record 2, Spanish, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, record 3, English, - host%20landslide

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, record 4, English, - secondary%20landslide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, record 4, French, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, record 5, English, - compound%20landslide

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of drone pollination varies by crop and setting. In controlled environments like greenhouses, drones have shown potential in pollinating flowers, such as tomatoes and peppers. However, in open fields, the challenges increase due to variables like wind, weather, and the vast areas to cover.  2, record 6, English, - drone%20pollination

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An increase in the average temperature at the Earth's surface due to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere.  2, record 7, English, - global%20warming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Global warming is a type of climate change.  2, record 7, English, - global%20warming

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à la concentration accrue de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.  5, record 7, French, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le réchauffement climatique est une forme de changement climatique.  5, record 7, French, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est incorrect de traduire le déterminant anglais «global» par l'adjectif français «global». Il faut utiliser des adjectifs comme «planétaire» et «mondial» ou des locutions adjectivales comme «à l'échelle de la planète, du globe, etc.».  6, record 7, French, - r%C3%A9chauffement%20climatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the increase in water level due to changes in atmospheric pressure during storm events.  3, record 8, English, - barometric%20setup

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... storm surge is defined as the combined effects of wind and barometric set-up only and does not include wave set-up.  4, record 8, English, - barometric%20setup

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, record 9, English, - morbid%20obesity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, record 9, English, - morbid%20obesity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, record 9, English, - morbid%20obesity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, record 9, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, record 9, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².  2, record 10, English, - overweight

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.  3, record 10, English, - overweight

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.  2, record 10, English, - overweight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poids excessif, mesuré [chez l'adulte] par un indice de masse corporelle d'au moins 25 [kg/m²].  5, record 10, French, - surpoids

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d'autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer (plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids» (IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse» (IMC 25-29,9) et «obèse» (IMC [supérieur ou égal à] 30).  6, record 10, French, - surpoids

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l'obésité.  7, record 10, French, - surpoids

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the increase of water level within the surf zone due to the transfer of wave-related momentum to the water column during wave-breaking.  3, record 11, English, - wave%20set%2Dup

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, record 12, English, - downward%20revision

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the case of number of dry days in a season, only two subregions... are shown[. Much] lower prediction skills [are] found for the number of dry days compared to that obtained for the [number of wet] days. This is due to the fact [that] both variables depend not only [on] the intraseasonal distribution of the rainfall[, ] but also on the length of the rainy season. A longer rainy season generally experiences both a greater absolute and relative frequency of wet days. By contrast[, ] a longer rainy season tends to be associated with a lesser relative frequency of dry days; hence[, ] an increase in the length of the season has an inverse(mechanical) effect to potentially increase the absolute number of dry days.  2, record 13, English, - intraseasonal%20distribution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une saison qui enregistre un nombre important d'épisodes secs enregistre tout naturellement un nombre important d'épisodes pluvieux (une saison étant bâtie par une alternance entre épisodes sec et pluvieux). Il semble donc que, outre la quantité totale d'eau précipitée, la distribution intrasaisonnière des pluies joue un rôle non négligeable dans l'établissement des rendements. [...] le rendement est une variable agricole qui se structure tout au long de son cycle de culture.  1, record 13, French, - r%C3%A9partition%20intrasaisonni%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The speed-up is caused by a combination of the increase in elevation due to the cliff height, as well as the increase induced by continuity — the flow being compressed and accelerated over the crest.  1, record 14, English, - speed%2Dup

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In most fisheries worldwide, crew are paid through different shared remuneration systems rather than a fixed wage. In shared remuneration systems, wages can significantly increase when the economic performance of vessels improve, and consequently provide incentives to workers. However, in recent years, mainly due to high overexploitation levels that lead to reduced productivity and consequently lower salaries[, ] shared remuneration systems have lost their attractiveness.  1, record 15, English, - shared%20remuneration%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traffic growth can be very volatile between years and can vary significantly between countries, depending on local market dynamics. Globally, the growth in mobile data traffic per smartphone can be attributed to three main drivers : improved device capabilities, an increase in data-intensive content and more data consumption due to continued improvements in the performance of deployed networks.  3, record 16, English, - mobile%20wireless%20data%20traffic

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... there have been significant improvements in the judicial sphere, in part due to recent reforms to the superior courts’ judicial appointment process that emphasize transparency, merit, and the diversity of the Canadian population... This process has helped to increase the share of federally appointed judges who are women...  2, record 18, English, - federally%2Dappointed%20judge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] il y a eu d'importantes améliorations dans le domaine judiciaire, attribuables en partie aux récentes réformes du processus de nomination des juges aux cours supérieures qui insistent sur la transparence, le mérite et la diversité de la population canadienne […] Ce processus a aidé à accroître la proportion des juges de nomination fédérale qui sont des femmes […]  2, record 18, French, - juge%20de%20nomination%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the shovel hook is used to increase the chances of this power punch landing due to its unorthodox angle. The shovel hook is effectively a cross between a regular hook and an uppercut. As such, it is thrown at a somewhat 45-degree angle.  2, record 19, English, - shovel%20hook

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coup mixte donné à distance de combat réduite lorsqu'un direct ne peut être donné [...]  1, record 19, French, - crochet%2Dcourt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le coup permet d'attaquer à 45° et constitue donc une alternative au crochet et à l'uppercut en distance de corps à corps.  1, record 19, French, - crochet%2Dcourt

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The decrease in the size of red blood cells.  2, record 20, English, - microcytosis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Microcytosis is frequently found in polycythemia vera and is due to concomitant iron deficiency, which may prevent an obvious increase in the hematocrit.  3, record 20, English, - microcytosis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la taille des globules rouges [...]  2, record 20, French, - microcytose

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] disminución del tamaño de los glóbulos rojos.  1, record 20, Spanish, - microcitosis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La microcitosis se observa en casos de anemias crónicas provocadas por una insuficiencia de hierro.  1, record 20, Spanish, - microcitosis

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate :[radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential(vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation(ENSO) ;and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine(stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, record 21, English, - volcanic%20radiative%20forcing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO₂ est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d'autres agents de forçage sur une échelle de temps d'un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif (effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d'environ deux ans après les éruptions [...]  2, record 21, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The demand of ordinary Portland cement(OPC) to manufacture conventional concrete has been constantly increasing due to the [increase] of infrastructural activities in the world.  3, record 22, English, - ordinary%20portland%20cement

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft begins to roll in response to the moment produced by the ailerons, the lift distribution again begins to change. The rolling motion induces an angle of attack increase on the down-going wing, and an angle of attack decrease on the up-going wing... This creates an opposing aerodynamic moment, called roll damping(or rolling moment due to roll rate,...  2, record 23, English, - roll%20rate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vitesse angulaire de roulis; taux de roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 23, French, - vitesse%20angulaire%20de%20roulis

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.  5, record 24, English, - gay%20parenting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.  6, record 24, English, - gay%20parenting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n'ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.  2, record 24, French, - homoparentalit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pathologic entity, localized or generalized, characterized by an increase in bulk of brain tissue, due to expansion of the intravascular(congestion) or extravascular(edema) compartments that may coexist or may occur separately and be clinically indistinguishable.  1, record 25, English, - brain%20swelling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la teneur en eau du tissu encéphalique ayant pour conséquence une augmentation de volume de l'encéphale.  1, record 25, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aumento de líquido seroalbuminoso en los intersticios hísticos de la masa encefálica que se produce como consecuencia de alteraciones sanguíneas, de líquido cefalorraquídeo o de la permeabilidad de los capilares cerebrales.  2, record 25, Spanish, - edema%20cerebral

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El infarto cerebral se acompaña de un grado variable de edema cerebral.  4, record 25, Spanish, - edema%20cerebral

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.  4, record 26, English, - quick%2Dopening%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 26, English, - quick%2Dopening%20device

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.  4, record 26, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 26, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of heat energy produced in the reactor core (expressed in MWd [megawatts per day]) to the reactor’s rated capacity (563 MWt [megawatts] per ton).  2, record 27, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the new core the shut-off rod efficiency became much lower due to the core height increase(rod sizes remained the same)... The reactivity margin increase allowed to prolong the run from 100 equivalent days at full power till 165 days. Reactivity temperature and power effects did not change significantly.  1, record 27, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The number of EFPDs expresses a duration of irradiation of the sub-assemblies present in the core, regardless of their position.  2, record 27, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La façon la plus simple de préciser la combustion d'une grappe de combustible donnée est d'indiquer le nombre de jours équivalents pleine puissance (JEPP) qu'elle a passé dans le cœur. Il s'agit du nombre de jours d'exposition au flux pleine puissance (une grappe exposée à un flux de 50 % pleine puissance pendant 2 jours aurait une combustion de 1 JEPP).  5, record 27, French, - jour%20%C3%A9quivalent%20pleine%20puissance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1, 000-MWe(3, 200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.  1, record 28, English, - positive%20void%20coefficient%20of%20reactivity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d'un coefficient de vide positif, la vapeur d'eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.  1, record 28, French, - coefficient%20de%20vide%20positif

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophy or enlargement of the heart.  1, record 29, English, - cardiomegaly

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chest Radiography. Significant cardiomegaly usually attends chronic aortic regurgitation, with the increase in size due to dilatation of the left ventricle.  1, record 29, English, - cardiomegaly

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume du cœur.  2, record 29, French, - cardiom%C3%A9galie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sensation of having greater spending capacity due to a rise in the stock exchange, property market, and economic activity in general, which leads to an increase in expenses and indebtedness and reduced savings even though no real benefit has yet been felt. This tends to heat up the economy and confirm expectations, unlike the poverty effect.  2, record 30, English, - wealth%20effect

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 30, English, - wealth%20effect

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

wealth effect: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 30, English, - wealth%20effect

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sensation d'avoir une plus grande capacité de dépense avec l'augmentation de la Bourse et des bien-fonds, qui mène, sans avoir encore réaliser les bénéfices, à augmenter les dépenses par l'intermédiaire de l'endettement ou de la réduction de l'épargne. Cet effet tend à accélérer l'économie et à autoconfirmer les expectatives. C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  4, record 30, French, - effet%20de%20richesse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

effet de richesse : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 30, French, - effet%20de%20richesse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

effet de richesse; effet de patrimoine; effet patrimonial : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 30, French, - effet%20de%20richesse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sensación de tener mayor capacidad de gasto al subir la bolsa y los bienes raíces, que conduce, sin haber realizado todavía los beneficios, a aumentar el gasto vía endeudamiento o reducción de ahorros. Tiende a acelerar la economía y a autoconfirmar las expectativas. Es lo opuesto al efecto pobreza.  1, record 30, Spanish, - efecto%20riqueza

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 30, Spanish, - efecto%20riqueza

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The increase in intensity of an effect(chemical or biological) by one substance or organism, due to the presence of another substance or organism; the combined effect is greater than the additive effects of the separate substances or organisms.  4, record 31, English, - synergism

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Synergism has been extremely difficult to prove in complicated food products, probably because of the effect of natural inhibitors, catalysts ...  5, record 31, English, - synergism

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

What Western science does not know about curare preparation indicates how much there is still to learn from the so-called "primitive peoples" of Amazonia. An excellent example is the Western lack of understanding of the possible synergistic effects of many vegetal ingredients in the curares.  6, record 31, English, - synergism

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

synergistic effect; synergism; synergy: terms and definition standardized by ISO.  7, record 31, English, - synergism

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'intensité d'un effet (chimique ou biologique) par une substance ou un organisme, due à la présence d'une autre substance ou d'un autre organisme; l'effet combiné est supérieur aux effets cumulés des substances ou organismes séparé(e)s.  5, record 31, French, - synergie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

synergie; effet synergique : termes normalisés par l'AFNOR.  6, record 31, French, - synergie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

synergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 31, French, - synergie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la intensidad de un efecto (químico o biológico) por una sustancia u organismo, debido a la presencia de otra sustancia u organismo, en donde el efecto combinado es mayor que los efectos aditivos de las sustancias separadas u organismos por separado.  4, record 31, Spanish, - sinergismo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... in activated sludge tanks, besides the agitation and aeration of mixed liquor, an acceleration of the purification process takes place as a result of the increased amount of sludge. This increase is due to the fact that the so-called returned sludge is sent back into the tanks...  1, record 32, English, - activated%20sludge%20tank

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'aération des eaux résiduaires a lieu dans des bassins en béton qui ont une forme appropriée en fonction du système d'aération, du mode d'introduction des eaux et de la boue activée. On appelle ces bassins des [...] bassins à boues activées. Afin de maintenir une biomasse suffisante, la boue est recyclée par pompage dans le bassin de décantation secondaire.  1, record 32, French, - bassin%20%C3%A0%20boues%20activ%C3%A9es

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A gradually increasing deformation of the cladding due to the repeated expansion of fuel during the increase and decrease of reactor power.  1, record 33, English, - ratcheting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ratcheting: term and definition standardized by ISO.  2, record 33, English, - ratcheting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déformation graduelle d'une gaine due à la dilatation répétée du combustible pendant les augmentations et les diminutions de la puissance d'un réacteur.  1, record 33, French, - rochetage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rochetage : terme et défiintion normalisés par l'ISO.  2, record 33, French, - rochetage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The increase in the average energy of neutrons diffusing in an assembly due to either spectral hardening or the preferential diffusion of higher-energy neutrons from an external neutron source.  1, record 34, English, - diffusion%20heating

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

diffusion heating: term and definition standardized by ISO.  2, record 34, English, - diffusion%20heating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'énergie moyenne des neutrons diffusant dans un assemblage par suite du durcissement du spectre ou de la diffusion préférentielle de neutrons plus énergétiques provenant d'une source de neutrons extérieure.  1, record 34, French, - r%C3%A9chauffement%20par%20diffusion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

réchauffement par diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 34, French, - r%C3%A9chauffement%20par%20diffusion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A... source of benefits is the increased revenue on... 10, 000 acres of land that are irrigated. The incremental net return per acre irrigated is assumed to be $20. The net return is calculated by deducting the increased costs(for example, seed, fertilizer and water) from the higher revenue due to an increase in crop yield per acre. Thus, the yearly benefits are $200, 000.  1, record 35, English, - incremental%20net%20return

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association.... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, record 36, English, - statistical%20dependence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, record 36, French, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s'exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, record 36, French, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.  1, record 37, English, - over%2Dthe%2Dwire%20balloon%20catheter

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The increase in volume of ice cream caused by the incorporation of air during the freezing process.  2, record 38, English, - overrun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the ice cream processing plant overrun, is the increase in volume of the ice cream over the volume of the mix due to the incorporation of air. It is expressed as the percentage of the volume of the mix.  4, record 38, English, - overrun

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'air incorporée dans la crème glacée pendant la congélation.  2, record 38, French, - foisonnement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le foisonnement d'une crème glacée se fait par injection d'air ou de gaz neutre. On parle de «taux de foisonnement».  3, record 38, French, - foisonnement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de aire agregado a la mezcla [del helado] en porcentaje sobre la misma en volumen.  1, record 38, Spanish, - aumento%20de%20volumen%20al%20batido

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En el lenguaje heladero, al índice de aireación en tanto por ciento, se le conoce como overrun, término de origen americano que se ha extendido por todo el mundo.  2, record 38, Spanish, - aumento%20de%20volumen%20al%20batido

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The fractional increase in a material' s length due to stress in tension or to thermal expansion.  2, record 39, English, - elongation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The properties of geotextiles are essentially the following: ... Mechanical: tensile strength, elongation, tearing strength.  3, record 39, English, - elongation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de longueur des matériaux, soit par élévation de température (métaux), soit par hausse du taux d'humidité interne (bois), soit sous l'effet d'une traction (matériaux étirables, élastiques ou non).  2, record 39, French, - allongement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

allongement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 39, French, - allongement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An increase in temperature at the surface of the finish due to heat radiation from within the glass thickness.  1, record 40, English, - finish%20re%2Dheat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

finish re-heat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 40, English, - finish%20re%2Dheat

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de la température de surface de la bague, dû au rayonnement thermique dans l'épaisseur du verre.  1, record 40, French, - r%C3%A9chauffage%20de%20bague

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

réchauffage de bague; uniformisation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 40, French, - r%C3%A9chauffage%20de%20bague

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.  2, record 41, English, - hyperparathyroidism

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.  2, record 41, French, - hyperparathyro%C3%AFdie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l’organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.  2, record 41, French, - hyperparathyro%C3%AFdie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Relative sea level rise occurs where there is a local increase in the level of the ocean relative to the land, which might be due to ocean rise and/or land level subsidence.  1, record 42, English, - relative%20sea%20level%20rise

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'élévation relative du niveau de la mer correspond à une augmentation locale du niveau de l'océan par rapport à la terre, qui peut être provoquée par la montée des eaux océaniques et/ou par une subsidence des terres émergées.  1, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20relative%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An increase in the apparent size of visual objects due to pathology of the visual apparatus.  3, record 43, English, - macropsia

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fait, chez un névropathe, de croire plus grands qu'ils ne sont en réalité les objets offerts à sa vue.  1, record 43, French, - m%C3%A9galopsie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Percepción visual de que los objetos son mayores de lo que realmente son.  1, record 43, Spanish, - macropsia

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rigidity of the extensor muscles of a joint which thus offer resistance to passive flexion up to a point, when they give way rather suddenly allowing the joint then to be easily flexed.  2, record 44, English, - clasp%2Dknife%20spasticity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This phenomenon is likened to the sensations encountered when opening a clasp knife. It is due to an increase in muscle tone in lesions of the pyramidal pathways.  2, record 44, English, - clasp%2Dknife%20spasticity

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The term "clasp-knife spasticity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 44, English, - clasp%2Dknife%20spasticity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rencontré dans l'hypertonie spastique du syndrome pyramidal où la résistance à la mobilisation passive est variable, cédant brusquement en «lame de canif».  1, record 44, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20coup%20de%20canif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Rejuvenated River Greta flowing in a valley-in-valley due to an increase in erosion.  2, record 45, English, - valley%2Din%2Dvalley

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les auges emboîtées sont constituées par une auge plus large et au fond plus élevée, à l'intérieur de laquelle s'est entaillée une auge plus étroite.  1, record 45, French, - auges%20embo%C3%AEt%C3%A9es

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

hypertrophy. The enlargement of an organ or tissue due to an increase in the size of its cells. Hypertrophy may occur as a physiologic or pathologic response to environmental or hormonal stimuli.  2, record 46, English, - prostatic%20hypertrophy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Augmentation anormale du volume de la prostate due à l'augmentation du volume des cellules qui le composent.  3, record 46, French, - hypertrophie%20de%20la%20prostate

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This project of the United Nations University is concerned with the sustainability of land-use and the preservation of biological diversity under conditions of intensification of use, due to population increase, transformation of land into urban and commercial uses, changing socio-economic conditions and stratification, and environmental change.  1, record 47, English, - Mountain%20Ecology%20and%20Sustainable%20Development

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Université des Nations Unies  1, record 47, French, - %C3%89cologie%20des%20r%C3%A9gions%20montagneuses%20et%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A cereal yielding flour for making bread.  2, record 48, English, - bread%20grain

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Breadgrains, at 364. 2 million metric tons, was 3% over the 352. 2 million in 1971 due to an increase in production of wheat.  2, record 48, English, - bread%20grain

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Other cereals are called feed grains or coarse grains.  2, record 48, English, - bread%20grain

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le blé, l'épeautre et le seigle sont considérés comme des céréales panifiables, car ils contiennent des protéines formant le gluten lors du pétrissage.  2, record 48, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20panifiable

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les céréales panifiables se caractérisent par la présence de gluten, ensemble de protéines aux propriétés élastiques, qui permettent d'emprisonner les bulles de dioxyde de carbone dégagées par la fermentation qui permet la montée de la pâte, dite «pâte levée», et crée la mie.  3, record 48, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20panifiable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

céréale panifiable : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 48, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20panifiable

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A diversification into several lineages from a common ancestor.  2, record 49, English, - evolutionary%20radiation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An evolutionary radiation is an increase in taxonomic diversity or morphological disparity, due to adaptive change or the opening of ecospace. Radiations may affect one clade or many, and be rapid or gradual; where they are rapid, and driven by a single lineage's adaptation to their environment, they are termed adaptive radiations.  3, record 49, English, - evolutionary%20radiation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme de radiation évolutive s'applique à un clade qui s'est grandement et relativement rapidement diversifié pour donner naissance à de nombreuses espèces (clades) dont la morphologie, l'écologie, la distribution peuvent varier de manière importante. Processus de diversification au cours de l'évolution.  2, record 49, French, - radiation%20%C3%A9volutive

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

radiation évolutive : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 49, French, - radiation%20%C3%A9volutive

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, record 50, English, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.  1, record 50, French, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Anomaly of respiratory rhythm in which short paroxysms of deep, rapid breathing alternate with periods in which no breathing takes place(apnea). When the breathing phase begins, the individual respirations are small and slow but gradually increase to a maximum in depth and rate, then gradually diminish until the point of apnea is reached. Postulated to be due to an altered sensitivity of the respiratory centre. Seen in uremia.  2, record 51, English, - Cheyne%2DStokes%20breathing

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "Cheyne-Stokes breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 51, English, - Cheyne%2DStokes%20breathing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Périodes d'apnée entrecoupées d'une série de respirations d'amplitude croissante, suivie d'une autre série d'amplitude décroissante.  2, record 51, French, - respiration%20de%20Cheyne%2DStokes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce rythme respiratoire s'observe surtout dans l'insuffisance rénale terminale. Il semble dû à une irrigation défectueuse du centre respiratoire.  2, record 51, French, - respiration%20de%20Cheyne%2DStokes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Elevator world... Rotational masses on the motor shaft have a particularly unfavorable effect, due to the high rpm of the motor. A reduction in these masses can bring about a significant lowering of starting power required. This can, for example, be accomplished by choosing a motor with an inherently low moment of inertia or by repositioning the brake disc onto the slower-moving traction sheave shaft. As speeds increase, the traction sheave and rope pulleys also revolve faster so that they have an increasingly greater influence on the starting output.  2, record 52, English, - sheave%20shaft