TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.  3, record 1, English, - United%20Nations%20Relief%20and%20Works%20Agency%20for%20Palestine%20Refugees%20in%20the%20Near%20East

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.  3, record 1, French, - Office%20de%20secours%20et%20de%20travaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20Palestine%20dans%20le%20Proche%2DOrient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.  1, record 2, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, record 2, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe d'analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d'envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d'aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d'éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.  1, record 2, French, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, record 2, French, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Purpose : For DoD [Department of Defense] to provide assistance to the security forces of Afghanistan to include the provision of equipment, supplies, services, training, facility and infrastructure repair, renovation and construction, and funding.  3, record 3, English, - Afghanistan%20Security%20Forces%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 4, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 4, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Help and support provided to individuals, businesses, regions and governments before, during and after an emergency.  1, record 5, English, - assistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of assistance include the provision of food, clothing and lodging for evacuees and emergency workers, and financial support of recovery efforts.  1, record 5, English, - assistance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assistance : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  2, record 5, English, - assistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assistance et appui prêtés aux particuliers, aux entreprises, aux régions et aux gouvernements, avant, pendant et après une urgence.  1, record 5, French, - aide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'aide peut prendre diverses formes, dont la fourniture de vivres, de vêtements et d'hébergement aux évacués et aux divers intervenants, et le soutien financier aux efforts de rétablissement.  1, record 5, French, - aide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aide : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 5, French, - aide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Capital Assistance Program is designed to enable the Government of Nova Scotia to contribute financially towards the cost of high priority municipal infrastructure projects in order that this cost burden might be reduced to an affordable level.  1, record 6, English, - Provincial%20Capital%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"An EPSS is the electronic infrastructure that captures, stores and distributes individual and corporate knowledge assets throughout an organization, to enable an individual to achieve a required level of performance in the fastest possible time and with the minimum of support form other people. "The purpose of the EPSS is to provide just-in-time performance support at the moment of need. The support could be in the form of procedural assistance or granular training.  2, record 7, English, - just%2Din%2Dtime%20performance%20support

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grants reduce the probability of poor countries experiencing debt distress. As we are seeing in the cases of Niger and Ethiopia, countries’ debt levels remain at unsustainable levels, despite HIPC [Heavily Indebted Poor Countries] debt relief and additional "topping-up" assistance. Grants free up scarce public resources, which would otherwise have been used to pay off outstanding loan commitments. These resources can be used to fund the kind of productive investments... such as infrastructure improvements and agricultural programs, which contribute to economic growth and poverty reduction.  2, record 8, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On April 20th Ethiopia finally reached Completion Point under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and received ’topping-up’ debt relief.  1, record 8, English, - topping%2Dup%20debt%20relief

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les pays qui ont atteint le point d'achèvement, mais continuent d'être surendettés en raison de facteurs exogènes, la communauté internationale peut envisager d'accorder un allègement de dette complémentaire («topping-up») à titre exceptionnel, au-delà du montant engagé au point de décision.  5, record 8, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si le cours des produits de base qu'il exporte a baissé depuis le calcul de l'allègement de la dette, un pays peut obtenir un «complément» d'allègement de la dette au «point d'achèvement», comme cela a récemment été le cas du Burkina Faso.  2, record 8, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - all%C3%A8gement%20de%20dette%20compl%C3%A9mentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main objectives are(i) to achieve the conservation, protection and optimum utilization of the highly migratory species regulated under the Agreement(ii) to provide training, the transfer of technology and assistance with development of fishing capacity and infrastructure of disadvantaged Latin American Eastern Pacific Coastal States who are Parties to the Agreement.  2, record 9, English, - Eastern%20Pacific%20Tuna%20Fishing%20Organization

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ontario has established the Municipal Assistance Program to provide funding for water infrastructure optimization and expansion. The program, administered by the Ontario Clean Water Agency, encourages municipalities to incorporate water efficiency as a requirement for funding, where appropriate.  3, record 10, English, - Municipal%20Assistance%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme administré par l'Agence ontarienne des eaux.  2, record 10, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20municipalit%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. The program provides assistance to projects that reinforce Canada's theatre touring and presenting infrastructure, and contribute to the development of increasingly knowledgeable audiences for theatre in Canada.  1, record 11, English, - Theatre%20Touring%20and%20Presenting%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Le programme soutient des projets qui renforcent l'infrastructure des tournées et de la diffusion de spectacles de théâtre au Canada, en plus de contribuer au développement des publics pour qu'ils apprécient et connaissent mieux le théâtre.  1, record 11, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20tourn%C3%A9e%20et%20%C3%A0%20la%20diffusion%20en%20th%C3%A9%C3%A2tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. This program provides assistance to projects that reinforce Canada's music touring and presenting infrastructure, and that contribute to the development of increasingly appreciative and knowledgeable audiences for music in Canada.  1, record 12, English, - Music%20Touring%2C%20Presenting%20and%20Management%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Ce programme soutient des projets qui renforcent l'infrastructure des tournées et de la diffusion de la musique au Canada, et qui contribuent à former des publics qui apprécient et connaissent mieux la musique.  1, record 12, French, - Programme%20de%20tourn%C3%A9es%2C%20de%20diffusion%20et%20de%20gestion%20en%20musique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Council for the Arts. This program provides assistance to projects that reinforce Canada's dance touring and presenting infrastructure, and contribute to the development of increasingly appreciative and knowledgeable audiences for dance in Canada. The program has three components : Dance Touring Grants, Dance Presenting Grants and Special Initiatives Grants.  1, record 13, English, - Dance%20Touring%2C%20Presenting%20and%20Special%20Initiatives%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts du Canada. Ce programme soutient des projets qui renforcent l'infrastructure des tournées et de la diffusion de spectacles de danse au Canada, en plus de contribuer au développement des publics pour qu'ils apprécient et connaissent mieux la danse. Le programme a trois volets: Aide à la tournée, Aide à la diffusion et Aide aux initiatives spéciales.  1, record 13, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20tourn%C3%A9e%2C%20%C3%A0%20la%20diffusion%20et%20aux%20initiatives%20sp%C3%A9ciales%20en%20danse

Record 13,  Textual support,  Spanish