TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fund supports the development and deployment of clean energy and transportation infrastructure that will enable the development and expansion of critical minerals projects in Canada.  3, record 1, English, - Critical%20Minerals%20Infrastructure%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds soutient le développement et le déploiement d'infrastructures d'énergie propre et de transport favorisant la mise sur pied et la croissance de projets de minéraux critiques au Canada.  3, record 1, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20des%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada funds the First Nations and Inuit Policing Facilities Program(FNIPFP) to support better policing infrastructure for the people who live and work in Indigenous communities. These investments [support] First Nation and Inuit communities to ensure their policing infrastructure meets building, policing facility, and health and safety standards.  1, record 2, English, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Policing%20Facilities%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada finance le Programme des installations de services de police des Premières Nations et des Inuit (PISPPNI) afin de fournir une meilleure infrastructure des services policiers pour les personnes qui vivent et travaillent dans les communautés autochtones. Ces investissements aident les communautés des Premières Nations et des Inuit à s'assurer que l'infrastructure de services de police respecte les normes en matière de construction, d'installation de services policiers, de santé et de sécurité.  1, record 2, French, - Programme%20des%20installations%20de%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In alignment with Canada's Biomanufacturing and Life Sciences Strategy, the Canada Biomedical Research Fund and the Biosciences Research Infrastructure Fund will help ensure Canada is prepared for future pandemics by increasing domestic capacity through investments and partnerships across the academic, public, private and non-profit sectors to produce life-saving vaccines and therapeutics.  1, record 3, English, - Canada%20Biomedical%20Research%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En phase avec la Stratégie en matière de biofabrication et de sciences de la vie du Canada, le Fonds de recherche biomédicale du Canada et le Fonds d'infrastructure de recherche en sciences biologiques contribuent à assurer la préparation du Canada en prévision de pandémies futures en augmentant la capacité nationale de production de vaccins et de produits thérapeutiques qui sauvent des vies au moyen d'investissements et de partenariats mettant à contribution les secteurs public, privé, sans but lucratif et de l'enseignement postsecondaire.  1, record 3, French, - Fonds%20de%20recherche%20biom%C3%A9dicale%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2011, the Government of Canada legislated the federal Gas Tax Fund as a permanent source of infrastructure funding for municipalities.  5, record 4, English, - Canada%20Community%2DBuilding%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 2021, the Government of Canada renamed the federal Gas Tax Fund as the Canada Community-Building Fund.  6, record 4, English, - Canada%20Community%2DBuilding%20Fund

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2011, le gouvernement du Canada a inscrit dans la loi le Fonds fédéral de la taxe sur l'essence en tant que source permanente de financement de l'infrastructure pour les municipalités.  5, record 4, French, - Fonds%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En 2021, le gouvernement du Canada a changé le nom du Fonds fédéral de la taxe sur l'essence pour le Fonds pour le développement des collectivités du Canada.  6, record 4, French, - Fonds%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Research and Knowledge Initiative (RKI) is a competitive, merit-based contributions funding program that supports data and research on issues related to public infrastructure and communities. The purpose of the Research and Knowledge Initiative is to advance the understanding of public infrastructure needs, challenges, and opportunities relevant to Canadians. The program also aims [to] facilitate collaboration among key public infrastructure actors and stakeholders, and support data, research, and knowledge-sharing activities.  1, record 5, English, - Research%20and%20Knowledge%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Housing, Infrastructure and Communities Canada.  2, record 5, English, - Research%20and%20Knowledge%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de recherche et de connaissances (IRC) est un programme de financement par contribution, concurrentiel et fondé sur le mérite pour appuyer l'acquisition de données et la recherche sur les questions liées aux infrastructures publiques et aux collectivités. Le but de ce programme est d'améliorer la compréhension des besoins, des impératifs et des possibilités en matière d'infrastructures publiques d'importance pour les Canadiens. De plus, il vise à faciliter la collaboration entre les principaux acteurs et intervenants du domaine des infrastructures publiques et à favoriser les activités de partage des données, de recherche et d'acquisition de connaissances.  1, record 5, French, - Initiative%20de%20recherche%20et%20de%20connaissances

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Logement, Infrastructures et Collectivités Canada.  2, record 5, French, - Initiative%20de%20recherche%20et%20de%20connaissances

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Friendship Centres are part of the Friendship Centre Movement, which is Canada's largest Urban Indigenous Delivery Infrastructure. There are over 120 Friendship Centres located across Canada that are self-determined, autonomous, and distinct in their programming, yet collectively working toward the same goal : improve the lives of both Indigenous and non-Indigenous people.  1, record 6, English, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Association des centres d'amitié autochtones du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - Manitoba%20Association%20of%20Friendship%20Centres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of interdependent digital services, technologies, assets or facilities that form the infrastructure for the reception, transmission, processing or storing of information.  2, record 7, English, - cyber%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A core priority has been protecting the Government's cyber systems and infrastructure, to defend against significant security breach attempts by cyber attackers who present ongoing threats to Canada and our allies abroad.  3, record 7, English, - cyber%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de services, de technologies, de biens ou d'installations numériques interdépendants qui constituent l'infrastructure de réception, de transmission, de traitement ou de stockage de l'information.  2, record 7, French, - cybersyst%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des grandes priorités du gouvernement est la protection des cybersystèmes et de leur infrastructure virtuelle, qui sont la cible de sérieuses tentatives d'accès non autorisé de la part des pirates informatiques, lesquels constituent une menace constante pour le Canada et ses alliés à l'étranger.  3, record 7, French, - cybersyst%C3%A8me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy(NCCHPP) is a hub of expertise and knowledge sharing on healthy public policy. It is part of a network of six National Collaborating Centres for Public Health(NCCs) created in 2005 and financed by the Public Health Agency of Canada to reinforce Canada's public health infrastructure.  1, record 8, English, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Healthy%20Public%20Policy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCNPPS) est un pôle d'expertise et de partage des connaissances sur les politiques publiques favorables à la santé. Il fait partie d'un réseau de six Centres de collaboration nationale en santé publique (CCN) créé en 2005 et financé par l'Agence de la santé publique du Canada pour renforcer l'infrastructure canadienne de santé publique.  1, record 8, French, - Centre%20de%20collaboration%20nationale%20sur%20les%20politiques%20publiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Rural Transit Solutions Fund seeks to help Canadians living in rural and remote areas get around their communities more easily and connect with nearby communities.  3, record 9, English, - Rural%20Transit%20Solutions%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, record 9, English, - Rural%20Transit%20Solutions%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour les solutions de transport en commun en milieu rural vise à aider les Canadiens vivant dans les régions rurales et éloignées à se déplacer plus facilement dans leurs collectivités et à se rendre dans les localités à proximité.  3, record 9, French, - Fonds%20pour%20les%20solutions%20de%20transport%20en%20commun%20en%20milieu%20rural

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, record 9, French, - Fonds%20pour%20les%20solutions%20de%20transport%20en%20commun%20en%20milieu%20rural

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The National Active Transportation Strategy is the country’s first coast-to-coast-to-coast strategic approach for promoting active transportation and its benefits. The strategy’s aim is to make data-driven and evidence-based investments to build new and expanded active transportation networks, while supporting equitable, healthy, active, and sustainable travel options.  2, record 10, English, - Canada%27s%20National%20Active%20Transportation%20Strategy

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 10, English, - Canada%27s%20National%20Active%20Transportation%20Strategy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale de transport actif du Canada est la première approche stratégique pancanadienne visant à promouvoir le transport actif et ses avantages. La stratégie a pour objectif d'effectuer des investissements fondés sur des données et des preuves dans le but d'élargir les réseaux de transport actif et d'en construire de nouveaux, ainsi que de favoriser des déplacements plus sains, plus actifs, plus équitables et plus durables.  2, record 10, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20transport%20actif%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 10, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20transport%20actif%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ATF aims to expand and enhance active transportation networks in communities of all types and sizes, while also supporting Canada’s National Active Transportation Strategy. It does so by supporting planning for and deployment of a wide range of walking, cycling, and other active mobility infrastructure.  2, record 11, English, - Active%20Transportation%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 11, English, - Active%20Transportation%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le FTA vise à développer et à améliorer les réseaux de transport actif dans les collectivités de tous types et de toutes tailles, tout en appuyant la Stratégie nationale de transport actif du Canada. Pour ce faire, il facilite la planification et l'aménagement de nombreux types d'infrastructures de marche et de cyclisme et d'autres infrastructures de mobilité active.  2, record 11, French, - Fonds%20pour%20le%20transport%20actif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 11, French, - Fonds%20pour%20le%20transport%20actif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The First Nations Infrastructure Investment Plan(FNIIP) helps Indigenous Services Canada(ISC) assess infrastructure needs and strategically plan infrastructure investments in First Nation communities across Canada.  2, record 12, English, - infrastructure%20need

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'investissement dans l'infrastructure des Premières Nations (PIIPN) aide Services aux Autochtones Canada (SAC) à évaluer les besoins en infrastructure et à planifier stratégiquement les investissements à cet égard dans les communautés des Premières Nations de partout au Canada.  2, record 12, French, - besoin%20en%20infrastructure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Infrastructure Investment Plan(FNIIP) helps Indigenous Services Canada(ISC) assess infrastructure needs and strategically plan infrastructure investments in First Nation communities across Canada.  2, record 13, English, - First%20Nations%20Infrastructure%20Investment%20Plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'investissement dans l'infrastructure des Premières Nations (PIIPN) aide Services aux Autochtones Canada (SAC) à évaluer les besoins en infrastructure et à planifier stratégiquement les investissements à cet égard dans les communautés des Premières Nations de partout au Canada.  2, record 13, French, - Plan%20d%27investissement%20dans%20l%27infrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RIIM is one of [the] Canadian research centres dedicated to studying the impact of Canadian immigrants on local economies, the family, educational systems and the physical infrastructure of cities. RIIM concentrates only in Vancouver but has links to all other Metropolis sites in Canada and the rest of the world.  2, record 14, English, - The%20Vancouver%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Research%20on%20Immigration%20and%20Integration%20in%20the%20Metropolis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RIIM est l'un des [...] centres de recherche dédiés à l'étude de l'impact des immigrants au Canada sur les économies locales, la famille, les systèmes d'éducation et l'infrastructure physique des villes. RIIM concentre ses recherches sur Vancouver, mais collabore avec les autres centres Metropolis au Canada et d'autres groupes de recherche à l'étranger.  1, record 14, French, - Centre%20d%27excellence%20de%20Vancouver%20pour%20la%20recherche%20sur%20l%27immigration%20et%20l%27int%C3%A9gration%20dans%20les%20m%C3%A9tropoles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... Launching a new $6 billion Canada Housing Infrastructure Fund to accelerate the construction and upgrading of critical housing infrastructure. This includes water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure to support the construction of more homes.  2, record 15, English, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] Lancer le nouveau Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement doté d'une enveloppe de 6 milliards de dollars afin d'accélérer la construction et la mise à niveau des infrastructures essentielles au logement. Il s'agit des infrastructures d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, d'évacuation des eaux pluviales et de gestion des déchets solides favorisant la construction de plus de logements.  2, record 15, French, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... developed by Public Safety Canada(PS) in collaboration with the Communications Security Establishment and its Canadian Centre for Cyber Security... specifically designed for Canadian critical infrastructure(CI) owners and operators to take part in voluntary, short, and easy to use self-assessments that provide the participant with an overview of their organization's operational resilience and cyber security posture, as well as comparative results across their sector.  1, record 16, English, - Canadian%20Cyber%20Security%20Tool

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] créé par Sécurité publique Canada en collaboration avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le Centre canadien de cybersécurité (Centre pour la cybersécurité) [...] pour permettre aux propriétaires et aux exploitants d'infrastructures essentielles (IE) du Canada de faire une évaluation courte et facile, leur donnant un aperçu de leur résilience opérationnelle et de la cybersécurité et des résultats comparatifs dans l'ensemble du secteur.  1, record 16, French, - Outil%20canadien%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 2017, the National Trade Corridors Fund has invested in transportation infrastructure across Canada.  3, record 17, English, - National%20Trade%20Corridors%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création, en 2017, le Fonds national des corridors commerciaux a investi dans l'infrastructure de transport à l'échelle du Canada.  3, record 17, French, - Fonds%20national%20des%20corridors%20commerciaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The 2021-2026 Standards to Support Resilience in Infrastructure Program(SSRIP) is a 5-year initiative led by the SCC [Standards Council of Canada] and funded by INFC [Infrastructure Canada].  2, record 18, English, - Standards%20to%20Support%20Resilience%20in%20Infrastructure%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des normes pour des infrastructures résilientes (PNIR) de 2021-2026 est une initiative de cinq ans dirigée par le CCN [Conseil canadien des normes] et financée par INFC [Infrastructure Canada].  2, record 18, French, - Programme%20de%20normes%20pour%20des%20infrastructures%20r%C3%A9silientes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The 2021-2026 Climate Resilient Built Environment(CRBE) Initiative is a 5-year initiative led by the NRC [National Research Council of Canada] and funded by INFC [Infrastructure Canada]. The CRBE Initiative provides the knowledge to adapt our public infrastructure where necessary, creates guides, standards, tools and technical solutions for climate resilience, and informs changes to building and infrastructure codes.  2, record 19, English, - Climate%20Resilient%20Built%20Environment%20Initiative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur l'environnement bâti résilient aux changements climatiques (IEBRCC) de 2021-2026 est une initiative de cinq ans dirigée par le CNRC [Conseil national de recherche du Canada] et financée par INFC [Infrastructure Canada]. L'IEBRCC fournit les connaissances pour adapter nos infrastructures publiques lorsque nécessaire, créer des guides, des normes, des outils et des solutions techniques se rapportant à la résilience climatique et éclairer les changements aux codes de construction et d'infrastructures.  2, record 19, French, - Initiative%20sur%20l%27environnement%20b%C3%A2ti%20r%C3%A9silient%20aux%20changements%20climatiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada launched the Disaster Mitigation and Adaptation Fund(DMAF), a national merit-based program that [supports] large-scale infrastructure projects, to help communities better manage the risks of disasters triggered by natural hazards. ​​​​​​​  2, record 20, English, - Disaster%20Mitigation%20and%20Adaptation%20Fund

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  2, record 20, English, - Disaster%20Mitigation%20and%20Adaptation%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'atténuation et d'adaptation en matière de catastrophes (FAAC), un programme axé sur le mérite [qui soutient] les projets de grande envergure pour aider les collectivités à gérer plus efficacement les risques de catastrophes découlant de dangers naturels.  2, record 20, French, - Fonds%20d%27att%C3%A9nuation%20et%20d%27adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20catastrophes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  2, record 20, French, - Fonds%20d%27att%C3%A9nuation%20et%20d%27adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20catastrophes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.  3, record 21, English, - emergency%20preparedness

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.  3, record 21, English, - emergency%20preparedness

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

preparedness : designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  4, record 21, English, - emergency%20preparedness

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 21, English, - emergency%20preparedness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.  3, record 21, French, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d'intervention d'urgence, des ententes d'assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.  3, record 21, French, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 21, French, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

préparation; préparation aux situations d'urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 21, French, - pr%C3%A9paration%20aux%20situations%20d%27urgence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.  1, record 21, Spanish, - preparaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The $14 billion New Building Canada Fund... consists of the $4 billion National Infrastructure Component that supports projects of national significance and the $10 billion Provincial-Territorial Infrastructure Component for projects of national, regional and local significance.  3, record 22, English, - New%20Building%20Canada%20Fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Nouveau Fonds Chantiers Canada de 14 milliards de dollars [est] formé du volet Infrastructures nationales de 4 milliards en soutien à des projets d'importance nationale, et du volet Infrastructures provinciales-territoriales de 10 milliards appuyant des projets d'importance nationale, régionale et locale.  3, record 22, French, - Nouveau%20Fonds%20Chantiers%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The] Zero Emission Vehicle Infrastructure Program(ZEVIP) is a five-year... program ending in 2024 and its objective is to address the lack of charging and refuelling stations in Canada, one of the key barriers to ZEV [zero emission vehicle] adoption, by increasing the availability of localized charging and hydrogen refuelling opportunities where Canadians live, work, and play.  1, record 23, English, - Zero%20Emission%20Vehicle%20Infrastructure%20Program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme d'infrastructure pour les véhicules à émission zéro (PIVEZ) est un programme de cinq ans [...] qui se termine en 2024. Son objectif est à remédier au manque de bornes de recharge et de station de ravitaillement à l'hydrogène au Canada, l'un des obstacles majeurs à l'adoption de VEZ [véhicules à émission zéro], en augmentant la disponibilité des bornes de recharge et des stations de ravitaillement à l'hydrogène dans des endroits localisés où les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent.  1, record 23, French, - Programme%20d%27infrastructure%20pour%20les%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20z%C3%A9ro

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Through the Zero Emission Transit Fund(ZETF), the Government of Canada is investing $2. 75 billion over five years, starting in 2021, to support public transit and school bus operators plans for electrification, support the purchase of 5, 000 zero emission buses and build supporting infrastructure, including charging infrastructure and facility upgrades. This investment is being made in coordination with the Canada Infrastructure Bank's commitment to invest $1. 5 billion in zero emission buses as part of its three-year Growth Plan.  1, record 24, English, - Zero%20Emission%20Transit%20Fund

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire du Fonds pour le transport en commun à zéro émission (FTCZE), le gouvernement du Canada investit, à compter de 2021, 2,75 milliards de dollars sur cinq ans pour soutenir les plans d'électrification des exploitants d'autobus de transport en commun et d'autobus scolaires, l'achat de 5 000 autobus à zéro émission, la construction d'infrastructures de soutien, y compris une infrastructure de recharge, et la modernisation des installations. Cet investissement s'effectue de concert avec l'engagement de la Banque de l'infrastructure du Canada à investir 1,5 milliard de dollars dans les autobus à zéro émission dans le cadre de son Plan de croissance sur trois ans.  1, record 24, French, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To support the development and deployment of these technologies, the Government will make additional investments :... $2. 4 million for the creation of the Pan-Canadian Grid Council to provide external advice to the Government of Canada to promote clean electricity infrastructure investments.  1, record 25, English, - Pan%2DCanadian%20Grid%20Council

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le développement et le déploiement de ces technologies, le gouvernement fera les investissements supplémentaires suivants : [...] 2,4 millions de dollars pour la création du Conseil pancanadien du réseau électrique, qui fournira des conseils externes au gouvernement du Canada afin de promouvoir les investissements dans les infrastructures d'électricité propre.  1, record 25, French, - Conseil%20pancanadien%20du%20r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a vulnerability and dependency assessment program for owners and operators of critical infrastructure(CI) facilities within the 10 CI sectors in Canada.  2, record 26, English, - Regional%20Resilience%20Assessment%20Program

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This program involves site assessments to help organizations measure and improve their resilience to all hazards in Canada, such as cyber threats, accidental or intentional man-made events, and natural catastrophes.  2, record 26, English, - Regional%20Resilience%20Assessment%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] programme qui évalue les dépendances ainsi que les vulnérabilités affectant les propriétaires et exploitants d'installations d'infrastructures essentielles (IE) des dix secteurs d'IE au Canada.  2, record 26, French, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20r%C3%A9silience%20r%C3%A9gionale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme comporte des évaluations de sites en vue d'aider les organisations à mesurer et à accroître leur résilience à tous les risques au Canada, comme les cybermenaces, les événements anthropiques accidentels ou intentionnels et les catastrophes naturelles.  2, record 26, French, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20r%C3%A9silience%20r%C3%A9gionale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Armed Forces(CAF) and the Department of National Defence continuously maintain and upgrade military infrastructure across Canada. Every year, millions are invested in buildings, roads, military housing, runways, etc.  1, record 27, English, - military%20infrastructure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

infrastructure militaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 27, French, - infrastructure%20militaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canada Community Revitalization Fund(CCRF) aims to help communities across Canada build and improve community infrastructure projects so they can rebound from the effects of the COVID-19 pandemic. With a national investment of $500 million over 2 years, the Fund's purpose is to support not-for-profit organizations, municipalities and other community groups, as well as Indigenous communities...  1, record 28, English, - Canada%20Community%20Revitalization%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien de revitalisation des communautés (FCRC) a pour but d'aider les collectivités de tout le Canada à réaliser des projets d'infrastructure communautaire et à améliorer l'infrastructure existante afin qu'elles puissent se remettre des effets de la pandémie de COVID-19. À l'aide d'un investissement national de 500 millions sur deux ans, le Fonds vise à soutenir les organisations à but non lucratif, les municipalités et d'autres groupes communautaires, ainsi que les communautés autochtones [...]  1, record 28, French, - Fonds%20canadien%20de%20revitalisation%20des%20communaut%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 29, English, - Infrastructure%20Stimulus%20Fund

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 29, French, - Fonds%20de%20stimulation%20de%20l%27infrastructure

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Infrastructure Canada] is a key funding partner, working with provinces, territories, municipalities, the private sector and non-profit organizations, along with other federal departments and agencies to help build and revitalize the infrastructure Canadians need and use every day.  2, record 30, English, - Infrastructure%20Canada

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Infrastructure Canada] est un partenaire de financement important, qui collabore avec les provinces, les territoires, les municipalités, le secteur privé et les organismes à but non lucratif, ainsi qu'avec d'autres organismes et ministères fédéraux, afin de bâtir et de moderniser des infrastructures essentielles à la vie quotidienne des Canadiens.  2, record 30, French, - Infrastructure%20Canada

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The P3 Canada Fund was created to improve the delivery of public infrastructure and provide better value, timeliness and accountability by increasing the effective use of P3s [public–private partnerships].  2, record 31, English, - P3%20Canada%20Fund

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The [P3 Canada Fund] ended in 2017.  3, record 31, English, - P3%20Canada%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds PPP Canada a été créé afin d'améliorer la livraison d'infrastructures publiques, en augmentant la rapidité d'exécution, en renforçant la responsabilité et en obtenant davantage pour l'argent des contribuables, et ce, avec l'aide des PPP [partenariats public-privé].  2, record 31, French, - Fonds%20PPP%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le [Fonds PPP Canada] a pris fin en 2017.  3, record 31, French, - Fonds%20PPP%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Smart Cities Challenge is a pan-Canadian competition open to communities of all sizes, including municipalities, regional governments and Indigenous communities (First Nations, Métis and Inuit). The challenge encourages communities to adopt a smart cities approach to improve the lives of their residents through innovation, data and connected technology.  3, record 32, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Challenge was launched in November 2017.  2, record 32, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 32, English, - Smart%20Cities%20Challenge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Défi des villes intelligentes est un concours pancanadien ouvert aux collectivités de toutes tailles, y compris les municipalités, les administrations régionales et les collectivités autochtones (des Premières Nations, des Métis et des Inuits). Le défi vise à encourager les collectivités à adopter une approche axée sur les villes intelligentes pour améliorer la qualité de vie de leurs résidents grâce à l'innovation, aux données et aux technologies connectées.  3, record 32, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Défi a été lancé en novembre 2017.  2, record 32, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 32, French, - D%C3%A9fi%20des%20villes%20intelligentes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

According to the Canada Border Service Agency(CBSA), essential travel currently only includes travelling for work, study, economic and supply chains, critical infrastructure support, health, safety, and security, and shopping for essential goods. Non-essential travel includes attending anything for tourism, recreation, and entertainment purposes.  2, record 33, English, - non%2Dessential%20travel

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Los viajes considerados no esenciales son por motivos turísticos o culturales.  2, record 33, Spanish, - viaje%20no%20esencial

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

viaje no esencial vía terrestre  4, record 33, Spanish, - viaje%20no%20esencial

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Samuel De Champlain Bridge corridor, built in public-private partnership by Infrastructure Canada and Signature on the Saint Lawrence, includes the Samuel De Champlain Bridge, the Nuns’ Island Bridge and the federal sections of Highway 15 and Highway 10 linking the new bridge to the Greater Montreal transportation network.  1, record 34, English, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge%20corridor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le corridor du pont Samuel-De Champlain, construit en partenariat public-privé par Infrastructure Canada et Signature sur le Saint-Laurent, comprend le pont Samuel-De Champlain, le pont de l'Île-des-Sœurs et les tronçons fédéraux de l'autoroute 15 et de l'autoroute 10 reliant le nouveau pont au réseau de transport du Grand Montréal.  1, record 34, French, - corridor%20du%20pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.  2, record 35, English, - Border%20Infrastructure%20Fund

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.  2, record 35, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The G8 Legacy Fund provided up to $50 million in funding for infrastructure that supported the hosting of the G8 Summit in June 2010 in Huntsville, Ontario. The Fund helped the region to prepare for the event, provided a legacy, and enhanced the tourism image of the region.  2, record 36, English, - G8%20Legacy%20Fund

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The G8 Legacy Fund started in 2009-2010 and ended in 2010-2011.  2, record 36, English, - G8%20Legacy%20Fund

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 36, English, - G8%20Legacy%20Fund

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a permis de verser un financement maximum de 50 millions de dollars pour les infrastructures qui ont appuyé l'organisation du Sommet du G8 en juin 2010 à Huntsville, en Ontario.  2, record 36, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20du%20G8

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds d'infrastructure du G8 a été lancé en 2009-2010 et a pris fin en 2010-2011.  2, record 36, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20du%20G8

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 36, French, - Fonds%20d%27infrastructure%20du%20G8

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Green Infrastructure Fund supports environmental infrastructure projects that promote reduced greenhouse gas emissions, cleaner air, cleaner water and cleaner land.  1, record 37, English, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Green Infrastructure Fund started in 2009-2010 and is scheduled to end in 2021-2022.  1, record 37, English, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, record 37, English, - Green%20Infrastructure%20Fund

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte appuie les projets d'infrastructure verte qui favorisent la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'assainissement de l'air, de l'eau et des terres.  1, record 37, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds pour l'infrastructure verte a été lancé en 2009-2010 et devrait prendre fin en 2021-2022.  1, record 37, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Infrastructure Canada.  2, record 37, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20verte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This initiative sought approval on the implementation of the Impact Canada Fund and its initial program streams in clean technology and smart cities, as announced in Budget 2017. This was led by the Privy Council Office; however, Infrastructure Canada provided input for the Smart Cities initiative.  2, record 38, English, - Impact%20Canada%20Fund

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative visait à obtenir l'approbation de la mise sur pied du Fonds Impact Canada et de ses premiers volets de programme touchant les technologies propres et les villes intelligentes, tel qu'annoncé dans le budget de 2017. Cette initiative était dirigée par le Bureau du Conseil privé. Infrastructure Canada a toutefois contribué à l'initiative des villes intelligentes.  2, record 38, French, - Fonds%20Impact%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Local Food Infrastructure Fund(LFIF) is a five-year, $50 million initiative ending March 31, 2024. The program is part of the Government of Canada's Food Policy which is Canada's roadmap for a healthier and more sustainable food system in Canada. The LFIF objective is to strengthen food systems and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations.  2, record 39, English, - Local%20Food%20Infrastructure%20Fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des infrastructures alimentaires locales (FIAL) est une initiative quinquennale de 50 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2024. Ce programme fait partie de la Politique alimentaire du gouvernement du Canada, soit la feuille de route vers un système alimentaire canadien plus sain et plus durable. Les objectifs du FIAL consistent à renforcer les systèmes alimentaires et à faciliter l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque.  1, record 39, French, - Fonds%20des%20infrastructures%20alimentaires%20locales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The program targets projects that will contribute to the rehabilitation of both water treatment and distribution infrastructure and existing wastewater and storm water treatment systems; collection and conveyance infrastructure; and initiatives that improve asset management, system optimization, and planning for future upgrades to water and wastewater systems.  2, record 40, English, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 40, English, - Clean%20Water%20and%20Wastewater%20Fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise les projets qui contribueront à la remise en état des infrastructures de traitement et de distribution de l'eau, ainsi que des réseaux existants de traitement des eaux usées et des eaux pluviales, des infrastructures de collecte et de transport des eaux usées, et des initiatives qui amélioreront la gestion des biens, l'optimisation des systèmes, et la planification des améliorations à venir des infrastructures liées à l'eau et aux eaux usées.  2, record 40, French, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  3, record 40, French, - Fonds%20pour%20l%27eau%20potable%20et%20le%20traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's historic Investing in Canada plan, the Canada Infrastructure Bank was announced as an additional tool that provincial, territorial, municipal and Indigenous partners can use to build infrastructure across Canada. The projects the Bank invests in will contribute to [Canada's] long-term economic growth and support the creation of good, well-paying jobs for the middle class.  3, record 41, English, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, record 41, English, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du plan d'infrastructure historique du gouvernement du Canada, Investir dans le Canada, [le gouvernement a] annoncé la création de la Banque de l'infrastructure du Canada à titre d'outil additionnel que [les] partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones pourront utiliser pour réaliser des projets d'infrastructure partout au Canada. Les projets dans lesquels la Banque investira contribueront à [la] croissance économique [du Canada] à long terme et appuieront la création de bons emplois bien rémunérés pour les gens de la classe moyenne.  3, record 41, French, - Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, record 41, French, - Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

All peoples across all cultures mark the boundaries of their parcels on the ground. These boundaries can serve economic, social or security purposes. The Canada Lands Survey System(CLSS) provides the framework and infrastructure for defining, demarcating and describing such boundaries of Canada Lands and of private lands in the North.  1, record 42, English, - Canada%20Lands%20Survey%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tous les peuples de toutes cultures indiquent sur le sol les limites de leur parcelle de terre. Ces limites existent à des fins économiques, sociales ou à des fins de sécurité. Le Système d'arpentage des terres du Canada (SATC) fournit le cadre et l'infrastructure nécessaires pour définir, marquer et décrire de telles limites sur les terres du Canada et sur des terrains privés du nord canadien.  1, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20d%27arpentage%20des%20terres%20du%20Canada

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2014 also proposes to make strategic investments in public infrastructure and transportation services across Canada, including in major bridges, small craft harbours and ports, and ferry services.  2, record 43, English, - small%20craft%20harbour

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'action économique de 2014 prévoit également des investissements stratégiques dans l'infrastructure publique et les services de transport partout au Canada, destinés notamment aux principaux ponts, aux ports pour petits bateaux, aux ports et aux services de traversier.  2, record 43, French, - port%20pour%20petits%20bateaux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Una embarcación draga el fondo de la bocana del puerto de pequeñas embarcaciones.  1, record 43, Spanish, - puerto%20de%20peque%C3%B1as%20embarcaciones

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada Infrastructure Bank Act : short title.  2, record 44, English, - Canada%20Infrastructure%20Bank%20Act

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canada Infrastructure Bank : long title.  2, record 44, English, - Canada%20Infrastructure%20Bank%20Act

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Banque de l'infrastructure du Canada : titre abrégé.  2, record 44, French, - Loi%20sur%20la%20Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant la Banque de l'infrastructure du Canada : titre intégral.  2, record 44, French, - Loi%20sur%20la%20Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A bridge on the St. Lawrence River linking Montréal and Brossard (Quebec). Opening year: 2019.  2, record 45, English, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Samuel De Champlain Bridge : designation confirmed by Infrastructure Canada.  2, record 45, English, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pont enjambant le fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Brossard au Québec. Année de mise en service : 2019.  2, record 45, French, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

pont Samuel-De Champlain : Le générique «pont» prend la minuscule dans un texte suivi et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation.  2, record 45, French, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

pont Samuel-De Champlain : désignation confirmée par Infrastructure Canada.  2, record 45, French, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The APGCI was launched in 2006 as an integrated set of infrastructure, policy and research initiatives focused on facilitating trade between Canada and the Asia-Pacific region. The main focus of the Initiative was to enhance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor for the transportation of both people and goods between North America and Asia.  1, record 46, English, - Asia%2DPacific%20Gateway%20and%20Corridor%20Initiative

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lancée en 2006, l'IPCAP regroupe une série d'initiatives d'infrastructure, de politique et de recherche mettant l'accent sur la facilitation du commerce entre le Canada et la région de l'Asie-Pacifique. L'objectif principal de l'Initiative était de renforcer la capacité et l'efficacité de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique pour le transport de personnes et de marchandises entre l'Amérique du Nord et l'Asie.  1, record 46, French, - Initiative%20de%20la%20Porte%20et%20du%20Corridor%20de%20l%27Asie%2DPacifique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Immunization Research Network is a multi-disciplinary network with a hundred researchers across Canada at more than 35 sites, supported by PHAC and CIHR. It has a focus on the late stage of the vaccine lifecycle from safety to programming. It provides a formal infrastructure for research and collaboration and its prime objectives are to test vaccine safety and effectiveness and maintain a rapid response capacity.  3, record 47, English, - Canadian%20Immunization%20Research%20Network

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de recherche sur l'immunisation est un réseau multidisciplinaire de recherche qui réunit une centaine de chercheurs répartis dans plus de 35 centres du Canada et qui a l'appui de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] et des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Il se concentre sur les derniers stades du cycle de vie d'un vaccin, de la sécurité à la programmation. Il procure une infrastructure officielle de recherche et de collaboration et ses objectifs principaux sont d'évaluer la sécurité et l'efficacité des vaccins et de maintenir une capacité d'intervention rapide.  3, record 47, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20sur%20l%27immunisation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canada Energy Regulator(CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.  1, record 48, English, - Canada%20Energy%20Regulator

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.  4, record 48, English, - Canada%20Energy%20Regulator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s'acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d'orientation et d'autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d'autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.  1, record 48, French, - R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L'Office national de l'énergie est devenu la Régie de l'énergie du Canada le 28 août 2019.  4, record 48, French, - R%C3%A9gie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

NRCan [Natural Resources Canada] collaborates with provinces, territories and industry to address growing cyber threats to Canada's critical energy infrastructure [such as] pipeline systems, electric grids [and] nuclear plants.  2, record 49, English, - energy%20infrastructure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure matérielle qui permet le transport et éventuellement le stockage de différentes formes d'énergies.  2, record 49, French, - infrastructure%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

RNCan [Ressources naturelles Canada] travaille en collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie afin de gérer les menaces croissantes à la cybersécurité des infrastructures énergétiques essentielles du Canada [telles que les] réseaux de pipelines, [les] réseaux électriques [et les] centrales nucléaires.  3, record 49, French, - infrastructure%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Infraestructura material que permite transportar y almacenar diferentes tipos de energía.  2, record 49, Spanish, - infraestructura%20energ%C3%A9tica

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... TC [Transport Canada] expressed a number of concerns that centred on deficiencies in [the company's] operations, including... problems managing equipment, problems with remote-control operations, issues with rules compliance, issues with fatigue management, and a lack of investment in infrastructure maintenance.  2, record 50, English, - remote%2Dcontrol%20operation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] TC [Transports Canada] a exprimé un certain nombre d'inquiétudes portant surtout sur les lacunes au niveau de l'exploitation [de la compagnie], y compris […] les problèmes à gérer le matériel, les problèmes au niveau des opérations télécommandées, les problèmes de conformité aux règles, les problèmes relatifs à la gestion de la fatigue, et le manque d'investissement dans l'infrastructure et l'entretien.  2, record 50, French, - op%C3%A9ration%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Through the Investing in Canada plan, the Government of Canada is making historic new investments in infrastructure–more than doubling existing funding–to build the cities of the 21st century and provide communities across the country with the tools they need to prosper and innovate.  4, record 51, English, - Investing%20in%20Canada%20Infrastructure%20Program

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, record 51, English, - Investing%20in%20Canada%20Infrastructure%20Program