TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Clean Growth Office [accelerates] clean growth projects and infrastructure development [that] is key to the future of Canada's prosperity and [helps to] advance Canada's climate, biodiversity and economic objectives.  2, record 1, English, - Clean%20Growth%20Office

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office.  2, record 1, English, - Clean%20Growth%20Office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la croissance propre [accélère] la réalisation des projets et infrastructures axés sur la croissance propre [qui] est essentielle à la prospérité future du Canada et [qui favorise] l'atteinte des objectifs du Canada à l'égard des changements climatiques, de la biodiversité et de l'économie.  2, record 1, French, - Bureau%20de%20la%20croissance%20propre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé.  2, record 1, French, - Bureau%20de%20la%20croissance%20propre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fund supports the development and deployment of clean energy and transportation infrastructure that will enable the development and expansion of critical minerals projects in Canada.  3, record 2, English, - Critical%20Minerals%20Infrastructure%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds soutient le développement et le déploiement d'infrastructures d'énergie propre et de transport favorisant la mise sur pied et la croissance de projets de minéraux critiques au Canada.  3, record 2, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20des%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, record 3, English, - value%20chain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas : inbound logistics, operations(production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities : procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, record 3, English, - value%20chain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, record 3, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, record 3, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the last decades, both logistics and supply chains have undergone major changes... Especially, the globalization process of the supply chain has been one of the main drivers of change in the logistics field. Other important drivers were unitized transport(in containers or in other logistics units) and transport infrastructure development.  1, record 4, English, - unitized%20transport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] transport effectué en recourant à des unités de chargement [comme] le conteneur ou la caisse mobile.  3, record 4, French, - transport%20unitis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Airport development. It includes the development of the land to build the terminals and base, and building the infrastructure for the ancillary facilities.  2, record 5, English, - airport%20development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développement des aéroports. La décision de création d'un aéroport peut résulter d'un choix politique d'aménagement du territoire, ou de la nécessité de mettre en place de nouvelles infrastructures face à l'accroissement du trafic aérien.  2, record 5, French, - d%C3%A9veloppement%20a%C3%A9roportuaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An artificial intelligence(AI) platform is a software infrastructure that enables the development, deployment, and management of AI applications.  2, record 6, English, - artificial%20intelligence%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plateformes d'IA facilitent le développement de modèles et d'applications d'intelligence artificielle, tels que des assistants intelligents capables de reproduire les capacités cognitives humaines.  3, record 6, French, - plateforme%20d%27intelligence%20artificielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... distributed cloud computing brings together all the components of public cloud, hybrid cloud, and edge computing, behaving as a single cloud. The reason this makes such a compelling development is that applications and servers no longer rely on a centralized cloud infrastructure.  2, record 7, English, - distributed%20cloud%20computing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The planned expansion of a city or town.  2, record 8, English, - urban%20extension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Can contribute to creating more sustainable patterns of development when located in the right place, with well-planned infrastructure including access to a range of facilities, and when developed at appropriate densities.  2, record 8, English, - urban%20extension

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Drug Research and Development(CDRD) is Canada's fully integrated national drug development and commercialization centre, providing expertise and infrastructure to enable researchers from leading health research institutions to advance promising early-stage drug candidates.  2, record 9, English, - Centre%20for%20Drug%20Research%20and%20Development

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherche et de développement sur les médicaments : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 9, French, - Centre%20for%20Drug%20Research%20and%20Development

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To support the development and deployment of these technologies, the Government will make additional investments :... $2. 4 million for the creation of the Pan-Canadian Grid Council to provide external advice to the Government of Canada to promote clean electricity infrastructure investments.  1, record 11, English, - Pan%2DCanadian%20Grid%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour appuyer le développement et le déploiement de ces technologies, le gouvernement fera les investissements supplémentaires suivants : [...] 2,4 millions de dollars pour la création du Conseil pancanadien du réseau électrique, qui fournira des conseils externes au gouvernement du Canada afin de promouvoir les investissements dans les infrastructures d'électricité propre.  1, record 11, French, - Conseil%20pancanadien%20du%20r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] comprehensive development plan is a long-term plan for urban development. It describes how land is expected to be developed and how land uses may change over time to create a residential and employment hub. It also includes where and how additional services, utilities and transport infrastructure are planned to support future development.  1, record 12, English, - comprehensive%20development%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un plan d'aménagement d'ensemble [est] un plan global d'aménagement pour un secteur comprenant une ou plusieurs propriétés non développées. La Ville [...] peut ainsi préciser ses intentions de développement à long terme pour le secteur visé, soit les vocations, l'aménagement des rues, les réseaux piétonniers et cyclables, les parcs et autres.  3, record 12, French, - plan%20d%27am%C3%A9nagement%20d%27ensemble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local(GML) 55 represents the interests of the Lac Ste. Anne Métis Community. As such, the commitment of [the] Local is threefold : to honour [its] Ancestors through the ongoing restoration of [its] collective history and culture; to continue building the capacity necessary for [it] to act on behalf of current and future members regarding existing and proposed industrial development in [its] traditional territories, and to persist in developing the necessary infrastructure that allows [it] to provide services to [its] members.  3, record 13, English, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Gunn Métis Local Council 55: The number 55 is preceded by the pound sign.  4, record 13, English, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Gunn Métis Local Council 55 : Le chiffre 55 est précédé du carré.  4, record 13, French, - Gunn%20M%C3%A9tis%20Local%20Council%2055

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North(IDEANorth) makes foundational investments in economic infrastructure, sector development and capacity building to help position Northerners in the territories to take advantage of Canada's innovation economy.  3, record 14, English, - Inclusive%20Diversification%20and%20Economic%20Advancement%20in%20the%20North

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord) prévoit des investissements fondamentaux dans l'infrastructure économique, le développement du secteur et le renforcement des capacités pour aider les résidants du Nord des territoires à tirer profit de l'économie de l'innovation du Canada.  3, record 14, French, - Inclusion%20diversifi%C3%A9e%20et%20%C3%A9volution%20%C3%A9conomique%20dans%20le%20Nord

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The [Canada Book Fund's] Support for Organizations stream contributes to the marketing and promotion of Canadian-authored books, and strengthens the infrastructure and efficiency of the Canadian book industry through professional development, internships and technology projects.  1, record 15, English, - Support%20for%20Organizations

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 15, English, - Support%20for%20Organizations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le volet Soutien aux organismes du [Fonds du livre du Canada] appuie la commercialisation et la promotion des livres d'auteurs canadiens et renforce l'infrastructure et l'efficacité de l'industrie du livre par l'entremise de projets de perfectionnement professionnel, de stages et des projets liés à la technologie.  1, record 15, French, - Soutien%20aux%20organismes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 15, French, - Soutien%20aux%20organismes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The volume of road traffic depends on the demand for transport(largely determined by economic activity and transport prices) and on transport supply(e. g. the development of road infrastructure).  3, record 16, English, - road%20traffic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des transports de marchandises ou de voyageurs, ou des circulations de véhicules ou de bâtiments, qui s'effectuent, pendant une durée définie (jour, mois, année), sur une voie de communication ou sur l'ensemble des voies d'un territoire [...]  3, record 16, French, - trafic%20routier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le concept de trafic sous-entend une possibilité de mesure.  1, record 16, French, - trafic%20routier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «trafic» n'est pas interchangeable avec le terme «circulation». Le trafic correspond au volume de la circulation.  4, record 16, French, - trafic%20routier

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

trafic routier; trafic : termes tirés du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 16, French, - trafic%20routier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CVIS(Cooperative Vehicle-Infrastructure Systems) is a major... European research and development project aiming to design, develop and test the technologies needed to allow cars to communicate with each other and with the nearby roadside infrastructure.  2, record 17, English, - Cooperative%20Vehicle%2DInfrastructure%20Systems

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CVIS est un projet de recherche et de développement européen de grande envergure visant à concevoir, à développer et à mettre à l'essai des technologies de systèmes coopératifs.  2, record 17, French, - Cooperative%20Vehicle%2DInfrastructure%20Systems

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Niagara Economic Development] provides information and services to facilitate business relocation and expansion. [It] can help [in identifying] potential relocation sites and [providing] information on infrastructure, market intelligence, and a range of relocation and other development incentives.  3, record 18, English, - Niagara%20Economic%20Development%20Corporation

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Asian Infrastructure Investment Bank(AIIB) is a... multilateral financial institution founded to bring countries together to address the daunting infrastructure needs across Asia. By furthering interconnectivity and economic development in the region through advancements in infrastructure and other productive sectors, [the AIIB] can help stimulate growth and improve access to basic services.  3, record 19, English, - Asian%20Infrastructure%20Investment%20Bank

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Economic Development Association(BCEDA) is the leading professional association of economic development practitioners in the province of BC. The BCEDA currently has over 500 members from communities throughout the province. The BCEDA provides services that helps member communities grow and expand new and existing businesses, attract new business investments, and work towards strategic infrastructure investment, land use planning, and community enhancement.  5, record 20, English, - British%20Columbia%20Economic%20Development%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For Arizona to be successful in fostering e-industry development it must provide a political and economic climate that fosters continuing and increased investments in e-infrastructure(electronic infrastructure) and e-industry activities.  2, record 21, English, - digital%20infrastructure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure numérique devra comprendre [du matériel informatique, du matériel] de télécommunications, des bases de données, des serveurs, des programmes informatiques, [des] dispositifs de sécurité, etc.  3, record 21, French, - infrastructure%20num%C3%A9rique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Northern Projects Management Office(NPMO) was established to improve the environmental review process for proposed major resource development and infrastructure projects in northern Canada.  2, record 22, English, - Northern%20Projects%20Management%20Office

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de gestion des projets nordiques (BGPN) a été établi dans le but d'améliorer le processus d'examen environnemental dans le cas de grands projets de mise en valeur des ressources et d'infrastructure proposés dans le Nord du Canada.  2, record 22, French, - Bureau%20de%20gestion%20des%20projets%20nordiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As land ownership systems evolved over time and with the introduction of protected area policies and large infrastructure development, Indigenous peoples have found themselves increasingly marginalized, exploited and displaced from traditional land and sources of food.  2, record 23, English, - traditional%20land

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au fil de l'évolution des systèmes de propriété terrienne, ainsi qu'avec l'adoption de politiques créant des zones protégées et le développement des infrastructures à grande échelle, les Autochtones se sont trouvés de plus en plus marginalisés, exploités et éloignés de leurs terres traditionnelles et de leurs sources de subsistance.  1, record 23, French, - terre%20traditionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rehabilitation of basic infrastructure : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 24, English, - rehabilitation%20of%20basic%20infrastructure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

remise en état des infrastructures : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - remise%20en%20%C3%A9tat%20des%20infrastructures

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Part of the Aerodromes and Air Navigation Branch. This division is responsible for the development, implementation and continual improvement of frameworks and infrastructure that govern and support the management of the national Aerodromes and Air Navigation program. These include policies, staff instructions, data management systems, QA mechanisms, performance measures and indicators, and more.  1, record 25, English, - Program%20Management%20Division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Relève de la Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. Cette Division est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'amélioration continue des cadres et de l'infrastructure qui régissent et appuient la gestion du programme national d'Aérodromes et Navigation aérienne, notamment des politiques, des directives visant le personnel, des systèmes de gestion des données, des mécanismes d'assurance de la qualité et des mesures et des indicateurs du rendement.  1, record 25, French, - Division%20de%20la%20gestion%20du%20programme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The process to define the infrastructure necessary for achieving effective and efficient product realization should include... development and implementation of maintenance methods to ensure that the infrastructure continue to meet the organization's needs.  1, record 26, English, - maintenance%20method

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le processus de définition des infrastructures nécessaires pour parvenir à une réalisation efficace et efficiente des produits comprend [le] développement et [la] mise en œuvre des méthodes de maintenance pour assurer que les infrastructures demeurent conformes aux besoins de l'organisme [...]  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20de%20maintenance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.  1, record 27, English, - Rural%20Community%20Development%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d'œuvre.  1, record 27, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Intelligent Transportation Systems(ITS) is a broad range of diverse technologies applied to transportation to make systems safer, more efficient, more reliable and more environmentally friendly, without necessarily having to physically alter existing infrastructure. The range of technologies involved includes sensor and control technologies, communications, and computer informatics and cuts across disciplines such as transportation, engineering, telecommunications, computer science, finance, electronic commerce and automobile manufacturing. The ITS Policy Branch of Surface Transportation Policy leads Transport Canada's planning, development, and implementation of a comprehensive policy framework in support of the Intelligent Transportation Systems Plan for Canada.  1, record 28, English, - Intelligent%20Transportation%20Systems%20Policy%20Branch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Systèmes de transport intelligents (STI) designe une vaste gamme de techniques appliquées aux transports pour rendre les réseaux plus sûrs, plus efficaces, plus fiables et plus écologiques sans avoir nécessairement à modifier matériellement l'infrastructure existante. La gamme des technologies en jeu comprend l'informatique et les technologies des capteurs, des systèmes de contrôle et des communications; elle touche des disciplines telles que les transports, l'ingénierie, les télécommunications, l'informatique. La Direction des STI des Politiques de transport terrestre dirige la planification, l'élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique global de Transports Canada à l'appui du Plan des systèmes de transport intelligents (STI) pour le Canada.  1, record 28, French, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The socio-economic development is a three dimensional closed cycle economic process, namely manpower as the prime component, materials and techno-commercial infrastructure. The inference is that the cost and quality of domestic goods and services, decide the status of socio-economic development.  2, record 29, English, - socio%2Deconomic%20development

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de développement socio-économique durable sans une main-d'œuvre performante à même de répondre aux besoins et aux changements technologiques.  2, record 29, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Traiter du développement socio-économique demande une compréhension de la transformation des systèmes socio-économiques de la production. On s'intéresse donc à : la structure de production, les conditions de production, les conditions de la création et de la distribution de la richesse.  3, record 29, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 29, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2D%C3%A9conomique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Service Management Board(SMB) oversees the transformation and delivery of multi-channel services to external citizens, clients and stakeholders. SMB proposes strategies for implementing recommendations from the Operational Review of Service Delivery Infrastructure, guides the development of service policies and legislation, and administers the implementation of the Government of Canada Service Vision. The Board also provides oversight to conclude Government On-Line operations including a close-out strategy and transition to service transformation.  1, record 30, English, - Service%20Management%20Board

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Conseil de gestion des services (CGS) supervise la transformation et la prestation multimodale des services aux citoyens et aux clients et intervenants de l'extérieur. Il propose des stratégies pour mettre en œuvre les recommandations découlant de l'examen opérationnel de l'infrastructure de prestation des services, oriente l'élaboration des politiques et de la législation en matière de services et gère la mise en application de la vision des services du gouvernement du Canada. Le Conseil supervise également l'achèvement des opérations du Gouvernement en direct, entre autres l'élaboration d'une stratégie de clôture et la transition dà la transformation des services.  1, record 30, French, - Conseil%20de%20gestion%20des%20services

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Concrete Manitoba is an industry association representing approximately 100 leading companies in the industry. Established in 1971 as the Manitoba Ready Mix Concrete Association, Concrete Manitoba represents the interests of producers, manufacturers, and sellers of concrete and related companies. Concrete Manitoba is driven by the desire to tell the story of concrete and promote its use for the betterment of Manitoba's economy, the health of its infrastructure, the well-being of its communities, and the welfare of its environment. [Its mission is to] market and promote concrete, and advocate for its use in the development of Manitoba's infrastructure.  1, record 31, English, - Concrete%20Manitoba

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Swedish National Road and Transport Research Institute(VTI) is an independent and internationally prominent research institute in the transport sector [whose] principal task is to conduct research and development related to infrastructure, traffic and transport.  3, record 32, English, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Göteberg, Sweden.  4, record 32, English, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Göteberg (Suède).  3, record 32, French, - Swedish%20National%20Road%20and%20Transport%20Research%20Institute

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Manitoba Research, Innovation and Technology develops, analyzes and communicates policies related to innovation, research and development, technology and telecommunications. Oversees the implementation of the Health Research Initiative, the Manitoba Centres of Excellence Fund, the Research and Innovation Fund and the Manitoba Innovations Fund. Functions as the government's primary liaison in providing development services to industry in the areas of technology and infrastructure to support economic growth and stimulate employment. Provides a co-ordinating function for all research, innovation, science and technology initiatives in government.  1, record 33, English, - Manitoba%20Research%2C%20Innovation%20and%20Technology

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines Manitoba. Recherche, innovation et technologie Manitoba : élabore, analyse et communique les lignes directrices relatives à l'innovation, à la recherche et au développement, aux technologies et aux télécommunications. Responsable de la mise en œuvre du Projet de recherche en santé, du Fonds pour les centres d'excellence du Manitoba, du Fonds pour la recherche et l'innovation et du Fonds des innovations du Manitoba. Agit en qualité d'intermédiaire principal du gouvernement en offrant à l'industrie des services de développement dans les domaines de la technologie et de l'infrastructure, en vue de favoriser la croissance économique et de stimuler l'emploi. Coordonne à l'échelle du gouvernement tous les projets dans le domaine de la recherche, de l'innovation, des sciences et de la technologie.  1, record 33, French, - Recherche%2C%20innovation%20et%20technologie%20Manitoba

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The University Research Development Fund(URDF) was a fund designed to strengthen the research infrastructure of eligible universities that received, during the 1994-96 period, less than 1% of the total sponsored research funding in Canadian universities. The CFI(Canada Foundation for Innovation) invested $36 million under this fund. Since 2001, eligible institutions submit proposals to the Innovation Fund.  1, record 34, English, - University%20Research%20Development%20Fund

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de développement de la recherche universitaire avait été conçu pour améliorer l'infrastructure de recherche dans les universités admissibles qui avaient reçu, pendant la période 1994-1996, moins de 1 p. 100 des fonds totaux de la recherche subventionnée dans les universités canadiennes. La FCI (Fondation canadienne pour l'innovation) a investi 36 M$ dans ce fonds. Depuis 2001, les établissements qui y étaient admissibles peuvent soumettre des propositions au Fonds d'innovation.  1, record 34, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche%20universitaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par la Fondation canadienne pour l'innovation.  2, record 34, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20recherche%20universitaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Infrastructure Project Preparation Facility(IPPF) is a multi-donor trust fund managed by the African Development Bank on behalf of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD). IPPF supports the development of regional and continental infrastructure with grants to African governments.  2, record 35, English, - Infrastructure%20Project%20Preparation%20Facility

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de préparation des projets d’infrastructure au titre du NEPAD [Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique] a pour mission d’aider les pays africains, les communautés économiques régionales (CER) et les institutions connexes, à préparer des projets et programmes d’infrastructure régionaux de haute qualité et viables, de dégager un consensus et de nouer des partenariats en vue de leur mise en œuvre dans l’objectif de réduire, à long terme, la marginalisation économique de l’Afrique, en assurant le développement et l’intégration économiques durables de la région à travers la coopération entre pays africains, donateurs et secteur privé.  2, record 35, French, - Fonds%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20projets%20d%27infrastructure

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de Preparación de Proyectos de Infraestructura [de la] NEPAD [Nueva Alianza para el Desarrollo de África] fue creado en el año 2002 con el objetivo de ayudar a los países y a las comunidades económicas africanas en la preparación de proyectos y programas viables de infraestructuras, así como en la búsqueda de socios para la puesta en marcha de dichos proyectos, y en la elaboración de convenios de colaboración público-privados [...]  1, record 35, Spanish, - Fondo%20de%20Preparaci%C3%B3n%20de%20Proyectos%20de%20Infraestructura

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the development of a fair global financial safety net within the reform of the international financial infrastructure alongside with the strengthening of the national financial systems will play an important role in restoring balanced global growth.  2, record 36, English, - balanced%20global%20growth

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As part of the 150th anniversary of Confederation, the Government of Canada has established the Canada 150 Community Infrastructure Program(150CIP). The 150CIP is delivered through Canada's regional development agencies(RDAs).  2, record 37, English, - Canada%20150%20Community%20Infrastructure%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du 150e anniversaire de la Confédération, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Programme d’infrastructure communautaire de Canada 150 (PIC150). La mise en œuvre du PIC150 a été confiée aux agences de développement régional (ADR).  2, record 37, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20communautaire%20de%20Canada%20150

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Federation of Canadian Archers Inc.(FCA) is a not for profit National Sport Governing Body dedicated to the promotion of all types of archery to all Canadians. The Federation supports the achievement of high performance excellence in archery in all categories and the development of a national archery infrastructure to promote archery participation across Canada in cooperation with our partners, the Provincial Archery Associations.  2, record 38, English, - Federation%20of%20Canadian%20Archers%20Inc%2E

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Federation of Canadian Archers Inc.: incorporated name.  4, record 38, English, - Federation%20of%20Canadian%20Archers%20Inc%2E

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Archery Canada Tir à l’arc: trademark name. This name is used, but not official.  4, record 38, English, - Federation%20of%20Canadian%20Archers%20Inc%2E

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fédération est un organisme de sport national sans but lucratif dédié à la promotion du tir à l'arc sous toutes ses formes pour tous les canadiens. Elle supporte le développement de l'excellence dans toutes les catégories du tir à l'arc et supporte aussi le développement d'une infrastructure nationale afin de promouvoir la participation pan-canadienne en collaboration avec nos partenaires que sont les associations provinciales de tir à l'arc.  2, record 38, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20archers%20inc%2E

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fédération canadienne des archers inc. : nom de l'entité constituée en société.  4, record 38, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20archers%20inc%2E

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Archery Canada Tir à l'arc : marque de commerce. Bien que cette appellation soit employée, elle n'est pas officielle.  4, record 38, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20archers%20inc%2E

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... complete projects that may range from as small paper plant to the development of a complete mining complex including design, engineering, infrastructure, production equipment, and ancillary facilities.  2, record 39, English, - mining%20development

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] projets complets pouvant aller de la construction d'une papeterie de petite taille à l'aménagement de tout un complexe minier, y compris la conception, l'ingénierie, l'infrastructure, l'équipement de production et les installations auxiliaires.  3, record 39, French, - complexe%20minier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is jointly administered by CEDQ(Canada Economic Development for Quebec) and Quebec' s Ministère des Affaires municipales et des régions for water-related projects and those of importance to the urban or regional economy, while Quebec' s Ministère des Transports oversees road and highway projects.  2, record 40, English, - Canada%2DQuebec%20Infrastructure%20Works

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, administré conjointement par Développement économique Canada et le ministère des Affaires municipales et des régions du Québec, cible des projets qui ont trait à l’eau ou comportent des incidences urbaines et régionales.  2, record 40, French, - Travaux%20d%27infrastructures%20Canada%2DQu%C3%A9bec

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This case study explores how the Museum of Anthropology(MOA) at the University of British Columbia(UBC) successfully conceived and implemented a strategy to digitize its permanent collection and develop a durable database infrastructure. It offers a number of lessons for other institutions looking for ways to develop their own capacities and infrastructures, even if that development is more modest or takes place incrementally.  1, record 41, English, - Collections%20without%20Borders%3A%20Sustaining%20Digital%20Content%20at%20Cultural%20Institutions

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La présente étude de cas examine donc comment le Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique a réussi à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie visant à numériser ses collections permanentes et à créer une base de données durable. Elle propose un certain nombre de leçons aux autres établissements qui cherchent à développer leurs propres capacités et infrastructures, même si ce travail se veut plus modeste ou est réalisé progressivement.  1, record 41, French, - Collections%20sans%20fronti%C3%A8res%20%3A%20P%C3%A9renniser%20les%20contenus%20num%C3%A9riques%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20culturels

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technology that involves both technology infrastructure and IT applications.  2, record 42, English, - information%20technology

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Technology infrastructure includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission or reception of data or information. IT applications include all matters concerned with the design, development, installation and implementation of information systems and applications to meet business requirements.  2, record 42, English, - information%20technology

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

information technology; IT: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 42, English, - information%20technology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technologies qui concernent à la fois l’infrastructure technologique et les applications de TI.  2, record 42, French, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’infrastructure technologique comprend tout matériel ou système utilisé pour l’acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l’affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatique de données ou de renseignements. Les applications de TI comprennent la conception, le développement, l’installation et la mise en œuvre de systèmes et d’applications informatiques visant à satisfaire à des exigences opérationnelles.  2, record 42, French, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

technologies de l'information : On trouve aussi ce terme employé au singulier pour désigner la même notion.  3, record 42, French, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

technologies de l’information; TI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 42, French, - technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In April 2013, the government released the 2013-2023 Québec Infrastructures Plan(QIP), which provides for public capital investments totalling $92. 3 billion over 10 years and is part of a long-term approach to managing infrastructure maintenance and development funding.  1, record 44, English, - infrastructure%20maintenance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En avril 2013, le gouvernement a rendu public le Plan québécois des infrastructures (PQI) 2013-2023, qui prévoit des investissements publics en immobilisations totalisant 92,3 milliards de dollars sur dix ans et qui s'inscrit dans une gestion à long terme des enveloppes de maintien et de développement des infrastructures.  1, record 44, French, - maintien%20des%20infrastructures

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The mission of NCOHR is to : promote mentoring of the next generation of oral health researchers; aid development of interdisciplinary research teams; enable sharing of research-related resources; guide development of sustainable infrastructure; and facilitate communication between and among knowledge creators and knowledge users.  2, record 45, English, - Network%20for%20Canadian%20Oral%20Health%20Research

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La mission du RCRSB est de : promouvoir le mentorat de la future génération de chercheurs dans le domaine de la santé buccodentaire; aider au développement d'équipes interdisciplinaires en recherche; favoriser le partage des ressources liées à la recherche; orienter et développer des infrastructures de façon durable; favoriser les échanges entre et parmi ceux qui créent le savoir et ceux qui l'utilisent.  2, record 45, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, record 46, English, - economic%20benefits

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, record 46, French, - avantages%20%C3%A9conomiques

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This project involves evaluating landscape hazards in several Nunavut communities to allow for better community planning, better information for infrastructure development and a greater understanding of permafrost characterization to identify risks.  2, record 47, English, - Community%20Landscape%20Hazard%20Mapping

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce projet consiste à évaluer les risques géomorphologiques dans plusieurs collectivités du Nunavut pour permettre une meilleure planification communautaire, la collecte de renseignements plus adéquats à l'égard du développement de l'infrastructure, et une meilleure compréhension de la caractérisation du pergélisol pour définir les risques.  2, record 47, French, - Cartographie%20des%20risques%20g%C3%A9omorphologiques%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Biological agents that are currently not believed to present a high bioterrorism risk to public health but which could emerge as future threats... were placed in category C. These agents will be addressed nonspecifically through overall bioterrorism preparedness efforts to improve the detection of unexplained illnesses and ongoing public health infrastructure development for detecting and addressing emerging infectious diseases.  1, record 48, English, - category%20C%20agent

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La catégorie C compte les agents favorisant les épidémies, comme des microorganismes génétiquement modifiés.  1, record 48, French, - agent%20de%20cat%C3%A9gorie%20C

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A Continuum of Capability Development. This document establishes a framework to enable awareness, education, training and exercise programs that allow people and organizations to develop and maintain the core competencies and expertise required for effective implementation of the CIKR [critical infrastructure and key resources] protection mission. Building the requisite individual and organizational capabilities requires attracting, training and maintaining sufficient numbers of professionals who have the particular expertise unique or essential to CIKR protection.  1, record 49, English, - capability%20development

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'organismes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux, comme la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le Guide national pour des infrastructures municipales durables, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et certaines organisations industrielles, ont été cités en exemple comme modèles possibles de développement des capacités et de création de réseaux professionnels.  1, record 49, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An economy enjoying sustained economic growth and security.  2, record 50, English, - developed%20economy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Some of the most common criteria for evaluating a country's degree of development are per capita income or gross domestic product(GDP), level of industrialization, general standard of living and the amount of widespread infrastructure. Increasingly other non-economic factors are included in evaluating an economy or country's degree of development, such as the human development index(HDI) which reflects relative degrees of education, literacy and health.  3, record 50, English, - developed%20economy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Israël a entamé il y a seize ans ses efforts pour être intégré dans l'OCDE afin de passer du statut d'économie émergente à celui d'économie développée.  2, record 50, French, - %C3%A9conomie%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, record 51, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, record 51, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Nuu-chah-nulth Tribal Council(NTC) provides various programs and services to approx. 8, 000 registered members : Child welfare, Fisheries, Economic Development, Membership, Education & Training, Financial Administrative Support, Employment & Training, Infrastructure Development, Health, Newspaper(Ha-Shilth-Sa) and Social Development Approximately 2, 000 Nuu-chah-nulth people live off reserve in communities across North America.  2, record 52, English, - Nuu%2Dchah%2Dnulth%20Tribal%20Council

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal Nuu-chah-nulth fournit plusieurs programmes et des services à environ 8 000 membres officiels : des enfants dans le bien-être social, les pêcheries, le développement économique, encadrement aux membres, éducation et formation, support financier administratif, emploi et formation, développement de l'infrastructure, le domaine de la santé, des journaux (Ha-Shilth-Sa) et du développement social. Approximativement 2 000 personnes d'origine Nuu-chah-nulth vivent loin des réserves dans des communautés à travers toutes l'Amérique du nord.  1, record 52, French, - Conseil%20tribal%20de%20Nuu%2Dchah%2Dnulth

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP. Collaboration of the NDP(New Democratic Party) with Aboriginal Canadians by establishing an Independent Land Claims Commission to decide on specific claims, increasing federal government investment in First Nations community infrastructure, and undertaking financial reforms to give First Nations enhanced access to capital for community economic development.  1, record 53, English, - Independent%20Land%20Claims%20Commission

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD. Collaboration du NPD (Nouveau parti démocratique) avec les Canadien(ne)s autochtones, en créant une Commission des revendications territoriales indépendante pour régler des revendications précises, en augmentant les investissements du fédéral dans l'infrastructure des communautés autochtones et en entreprenant des réformes financières afin d'offrir aux Premières nations un meilleur accès à des capitaux pour promouvoir le développement économique communautaire.  1, record 53, French, - Commission%20des%20revendications%20territoriales%20ind%C3%A9pendante

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development. In the Northwest Territories, a unique combination of the First Nations Infrastructure Program and the Canada Infrastructure Works program provided funds of which some were shared equally by the federal and territorial governments.  1, record 54, English, - First%20Nations%20Infrastructure%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Dans les Territoires du Nord-Ouest, une combinaison tout à fait particulière du Programme d'infrastructure des Premières Nations et du Programme national d'infrastructure a fourni des fonds divisés en parts égales aux gouvernements fédéral et territoriaux.  1, record 54, French, - Programme%20d%27infrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The common requirements vision is the first phase in the development of a federated architecture for the Government of Canada's IM/IT [information management/information technology] infrastructure.  2, record 55, English, - common%20requirements%20vision

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La vision des exigences communes est la première phase de l'élaboration d'une architecture fédérée pour l'infrastructure de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] du gouvernement du Canada.  2, record 55, French, - vision%20des%20exigences%20communes

Record 55,  Textual support,  Spanish