TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our cast rod facilities are equipped with state of the art casting technology to provide customers with the finest quality rod products available in the industry.  2, record 1, English, - cast%20rod

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Alcoa. ] In addition to unalloyed aluminium ingot, we produce value-added forms of primary aluminium that include billet, rolling ingot, cast rod and various casting alloys.  3, record 1, English, - cast%20rod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d'alliage et la tige.  1, record 1, French, - tige

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Gilles Chassé (relations publiques) de l'usine d'aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n'est pas nécessaire de préciser «coulée» puisque la tige (cast rod) est un «produit coulé et laminé».  2, record 1, French, - tige

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

cogging : An intermediate rolling process when a hot ingot is reduced to a bloom or slab in a cogging mill.  1, record 2, English, - cogging

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A semi-finished block of metal, rectangular in section, which is a product of the blooming mill and which is intended for subsequent rolling into plate.  2, record 3, English, - slab

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Metal rolling... The original material fed into the rolls is usually an ingot from a foundry. The largest product in hot rolling is called a bloom; by successive hot and then cold-rolling operations the bloom is reduced to a billet, slab, plate, sheet, strip, an foil, in decreasing order of thickness and size.  3, record 3, English, - slab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ébauche de produit plat (ou tôle) de section rectangulaire, obtenue soit par laminage d'un lingot sur un slabbing, soit par coulée continue de métal liquide.  1, record 3, French, - brame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slabbing : Laminoir dégrossisseur comportant une cage duo réversible et transformant à chaud, par passages successifs, un lingot en brame.  1, record 3, French, - brame

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reheating furnace for steel ingots which are charged and discharged through a movable roof.  2, record 4, English, - soaking%20pit

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

a deep furnace in which a steel ingot is allowed to stand until its temperature is equalized throughout in preparation for forging or rolling.  3, record 4, English, - soaking%20pit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Four de réchauffage de lingots à chargement et déchargement par voûte mobile.  2, record 4, French, - four%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le produit reste solide, on rencontre diverses méthodes pour assurer son déplacement. a) S'il s'agit de très grosses pièces (lingots d'acier), on prévoit un appareil spécial pour les déplacer. La sole est alors en contrebas et la voûte est un couvercle amovible : four pit (...)  3, record 4, French, - four%20pit

Record 4,  Textual support,  Spanish