TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An anesthesia machine is a complex apparatus for the administration of anesthetic gases and vapors by inhalation.  1, record 1, English, - anesthesia%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un appareil d'anesthésie se compose de cinq parties [...] une source de gaz [...] des détendeurs; un groupe de débit-mètres et de robinets [...] différents systèmes de vaporisation [...]  1, record 1, French, - appareil%20d%27anesth%C3%A9sie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inhalation anesthetics are substances that are brought into the body via the lungs and are distributed with the blood into the different tissues. The main target of inhalation anesthetics(or so-called volatile anesthetics) is the brain.... A combination of inhalation anesthetics and intravenous drugs is called balanced anesthesia. Currently used inhalation anesthetics include enflurane, halothane, isoflurane, sevoflurane, desflurane, and nitrous oxide. Older volatile anesthetics include ether, chloroform, and methoxyflurane.  3, record 2, English, - inhalation%20anesthetic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anesthésiques inhalés. Leur mécanisme d’action est mal connu. De par leur liposolubilité, les anesthésiques par inhalation se fixent sur la partie hydrophobe des membranes, entraînant une modification de l'état des canaux ioniques membranaires. [...] Il existe des anesthésiques par inhalation halogénés et nonhalogénés.  1, record 2, French, - anesth%C3%A9sique%20par%20inhalation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clear, colorless, volatile liquid, CHCl₃, with a strong ethereal smell and a sweetish, burning taste [which is] used to induce general anesthesia by inhalation of its vapor.  6, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  7, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chloroform is used in fluorocarbon refrigerants, fluorocarbon plastics, solvent, analytical chemistry, fumigant, and insecticides.  8, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chloroform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, record 3, English, - chloroform

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHCl₃  10, record 3, English, - chloroform

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé [utilisé comme] dissolvant [ou comme] anesthésique.  5, record 3, French, - chloroforme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On s'est aperçu ces dernières années que les composés insolubles et très stables, tels que les chlorofluorométhanes ou fréons, le tétrachlorure de carbone, le chloroforme etc... peuvent s'accumuler dans la troposphère et parvenir jusqu'à la stratosphère où les radiations ultraviolettes libèrent les atomes d'halogènes susceptibles de détruire de l'ozone par un mécanisme où des composés de l'halogène interviennent comme catalyseur.  6, record 3, French, - chloroforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chloroforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 3, French, - chloroforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₃  7, record 3, French, - chloroforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, transparente, incoloro, de sabor dulce. Miscible con alcohol, éter, benceno, disolventes de la nafta, aceites fijos y volátiles; algo soluble en agua. No inflamable, aunque puede arder expuesto prolongadamente al fuego o alta temperatura. Muy tóxico por inhalación e ingestión. Narcótico.  3, record 3, Spanish, - cloroformo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : CHCl₃  4, record 3, Spanish, - cloroformo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

General inhalation anesthesia utilizing a cone or ether mask; there is no significant rebreathing of expired gases.  1, record 4, English, - open%20anesthesia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie obtenue au moyen d'un système anesthésique sans réinhalation de gaz expirés.  1, record 4, French, - anesth%C3%A9sie%20en%20syst%C3%A8me%20ouvert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

General inhalation anesthesia administered by use of an open cone or a partially open circuit; there is partial rebreathing of the expired gases without a carbon dioxide absorber in the circuit.  1, record 5, English, - semi%2Dopen%20anesthesia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That phase of inhalation anesthesia from the start to attainment of sleep.  2, record 6, English, - induction%20of%20anaesthesia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stade d'une anesthésie où commence l'endormissement.  2, record 6, French, - induction%20de%20l%27anesth%C3%A9sie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anesthésie et chirurgie : L'utilisation de tranquillisants comme prémédication peut être utile pour calmer l'animal dans le but de faciliter l'induction avec un anesthésique général.  2, record 6, French, - induction%20de%20l%27anesth%C3%A9sie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inhalation anesthesia maintained by the continuous rebreathing of a relatively small amount of the anesthetic gas, normally used with an absorption apparatus for the removal of carbon dioxide.  1, record 7, English, - closed%20anesthesia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anesthésie en circuit fermé, [...] est obtenue par l'inhalation de gaz grâce à l'utilisation d'un appareil qui réalise une enceinte respiratoire close.  1, record 7, French, - anesth%C3%A9sie%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

General inhalation anesthesia in which there is partial rebreathing of the expired gases, with a carbon dioxide absorber in the circuit.  1, record 8, English, - semiclosed%20anesthesia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le ballon se forme un mélange de nouvelles vapeurs anesthésiques venues du masque avec une partie de l'expiration précédente du mélange; celle-ci, contenant [...] du gaz carbonique expiré [...]  1, record 8, French, - anesth%C3%A9sie%20en%20circuit%20demi%2Dferm%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish