TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient is not resistant... to prior(neo) adjuvant nonsteroidal aromatase inhibitor therapy...  1, record 1, English, - %28neo%29adjuvant%20nonsteroidal%20aromatase%20inhibitor%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lipase inhibitors keep [a person’s] body from taking in about one-third of the fat from the food [they eat].  2, record 2, English, - lipase%20inhibitor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Orlistat is a lipase inhibitor preventing the digestion and absorption of dietary fats.  3, record 2, English, - lipase%20inhibitor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lipase inhibitor that aids weight loss by reversibly binding to the active center of the enzyme lipase, preventing the digestion and absorption of some dietary fats.  3, record 3, English, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Orlistat, when used in conjunction with a mildly hypocaloric diet, is indicated for obesity management including weight loss and weight maintenance. ... Orlistat is indicated for obese patients with a BMI [body mass index] [greater than or equal to] 30 kg/m² or a BMI [greater than or equal to]27 kg/m² in the presence of other risk factors (e.g. hypertension, type 2 diabetes, dyslipidemia, excess visceral fat).  4, record 3, English, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[(2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxetan-2-yl]tridecan-2-yl] N-formyl-L-leucinate: The capital letter "N-" must be italicized; The letter "L-" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 3, English, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

orlistat: international nonproprietary name (INN).  1, record 3, English, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche): Name under which the active ingredient is sold.  5, record 3, English, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₉H₅₃NO₅  5, record 3, English, - %5B%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Doxetan%2D2%2Dyl%5Dtridecan%2D2%2Dyl%5D%20N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui agit contre l'obésité en inhibant, dans la lumière du tube digestif, l'activité de la lipase pancréatique, diminuant ainsi l'absorption des graisses.  3, record 3, French, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'orlistat (Xenical). Ce médicament a pour effet d'entraver l'enzyme responsable de l'absorption des graisses dans le tube digestif. Il empêche ainsi l'absorption d'environ 30 % des graisses alimentaires (triglycérides), ce qui équivaut à une réduction calorique de 150 à 200 calories/jour pour un apport journalier de 1800 calories. Les graisses non absorbées sont éliminées dans les selles.  4, record 3, French, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

N-formyl-L-leucinate de (2S)-1-[(2S,3S)-3-hexyl-4-oxo-oxétan-2-yl]tridécan-2-yle : La lettre majuscule «N-» s'écrit en italique; la lettre «L-» est une petite majuscule; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 3, French, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

orlistat: dénomination commune internationale (DCI).  1, record 3, French, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Xenical (Roche) : Nom sous lequel le principe actif est commercialisé.  5, record 3, French, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂₉H₅₃NO₅  5, record 3, French, - N%2Dformyl%2DL%2Dleucinate%20de%20%282S%29%2D1%2D%5B%282S%2C3S%29%2D3%2Dhexyl%2D4%2Doxo%2Dox%C3%A9tan%2D2%2Dyl%5Dtrid%C3%A9can%2D2%2Dyle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A serotonin-noradrenalin reuptake inhibitor which promotes satiety and supports the effects of diet and exercise on weight loss.  4, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sibutramine has been shown to reduce body weight by dual actions: reduction of food intake through enhancement of satiety, and increase of energy expenditure by induction of thermogenesis. Sibutramine produces its therapeutic effects primarily by serotonin and norepinephrine reuptake inhibition.  5, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-N,N,3-trimethylbutan-1-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

N: This capital letter must be italicized.  3, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

sibutramine: international nonproprietary name (INN).  3, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Medaria; Meridia; Reductil; Sibutral: (Abbott): Names under which the active ingredient is sold.  6, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₆ClN  6, record 4, English, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchlorophenyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrimethylbutan%2D1%2Damine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse qui agit sur le cerveau, où elle augmente l'effet de la sérotonine et de la noradrénaline, et est utilisée comme anorexigène dans le traitement de l'obésité.  3, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sibutramine fait perdre du poids par deux mécanismes complémentaires : [...] Elle augmente le seuil de satiété. [...] Elle augmente la thermogenèse, c'est-à-dire la production de chaleur par l'organisme.  4, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1-[1-(4-chlorophényl)cyclobutyl]-N,N,3- triméthylbutan-1-amine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  1, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

sibutramine: dénomination commune internationale (DCI).  1, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Medaria; Meridia; Reductil; Sibutral (Abbott) : Noms sous lesquels le principe actif est commercialisé.  3, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₆ClN  3, record 4, French, - 1%2D%5B1%2D%284%2Dchloroph%C3%A9nyl%29cyclobutyl%5D%2DN%2CN%2C3%2Dtrim%C3%A9thylbutan%2D1%2Damine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor that can reach the metal surface in the form of a vapour.  3, record 5, English, - volatile%20corrosion%20inhibitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volatile corrosion inhibitor : designation and definition standardized by ISO.  4, record 5, English, - volatile%20corrosion%20inhibitor

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

volatile corrosion inhibitor; VCI : designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - volatile%20corrosion%20inhibitor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inhibiteur qui peut atteindre la surface d'un métal sous forme de vapeur.  1, record 5, French, - inhibiteur%20de%20corrosion%20volatil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inhibiteur de corrosion volatil : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 5, French, - inhibiteur%20de%20corrosion%20volatil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inhibiteur volatil de corrosion : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 5, French, - inhibiteur%20de%20corrosion%20volatil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hyoscine(scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.  2, record 6, English, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).  5, record 6, English, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: written C₁₇H₂₁NO₄  5, record 6, English, - scopolamine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l'atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l'atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l'action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.  5, record 6, French, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique (notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).  6, record 6, French, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale).  7, record 6, French, - scopolamine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : s'écrive C₁₇H₂₁NO₄  7, record 6, French, - scopolamine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.  2, record 6, Spanish, - escopolamina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: se escribe C₁₇H₂₁NO₄  3, record 6, Spanish, - escopolamina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.  5, record 7, English, - sodium%20silicate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water...  6, record 7, English, - sodium%20silicate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.  5, record 7, English, - sodium%20silicate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.  7, record 7, English, - sodium%20silicate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance d'aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.  3, record 7, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.  4, record 7, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.  5, record 7, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l'eau.  6, record 7, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d'hydrogène.  7, record 7, French, - silicate%20de%20sodium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The transfer of genetic material from one organism to another.  2, record 8, English, - transgenesis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We determined the expression pattern of the tissue inhibitor of metalloproteinase(TIMP) in the development of the mouse embryo using in situ hybridization and transgenesis. To define the sequences regulating TIMP expression, we generated transgenic mice that expressed the Escherichia coli beta-galactosidase gene under control of a 5’ region of the mouse TIMP gene containing-2158 to-58 by upstream of the initiator ATG.  3, record 8, English, - transgenesis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transfert de matériel génétique d'un organisme à un autre.  2, record 8, French, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un gène étranger dans le patrimoine héréditaire d'un individu définit la transgénèse. Différentes techniques sont utilisées chez les mammifères pour y parvenir. Les deux premières ne permettent pas, à elles seules, de choisir l'endroit où le transgène s'intégrera. Il s'agit : (1) de la micro-injection dans l'œuf, qui permet d'introduire de grands fragments d'ADN exogène; (2) des rétrovirus recombinants défectifs qui permettent d'intégrer avec une fréquence élevée des fragments d'ADN dont la taille est cependant limitée par la place disponible dans la capside du rétrovirus.  3, record 8, French, - transg%C3%A9n%C3%A8se

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un gen (que se convierte en transgén) a un organismo receptor (llamado transgénico), que generalmente puede transmitirlo a su descendencia.  2, record 8, Spanish, - transg%C3%A9nesis

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection ...  2, record 9, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.  3, record 9, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.  3, record 9, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 9, English, - angioneurotic%20edema

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.  1, record 9, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C₁ du complément [...]  3, record 9, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.  1, record 9, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 9, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Benazepril is an ACE [angiotensin-converting enzyme] inhibitor that may be used to treat several conditions related to the heart. These include high blood pressure, congestive heart failure, and to reduce the chance of having a heart attack.  3, record 10, English, - benazepril

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Lotensin.  4, record 10, English, - benazepril

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₂₈N₂O₅  4, record 10, English, - benazepril

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bénazépril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA). Ce groupe de médicaments traite l'hypertension (tension artérielle élevée) en relaxant les vaisseaux sanguins et en réduisant le travail du cœur.  1, record 10, French, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Lotensin.  2, record 10, French, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₂₈N₂O₅  2, record 10, French, - b%C3%A9naz%C3%A9pril

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An additive used in low percentages to retard foaming of liquids, i.e. silicones, [fats, polysilicone] octanol, sulfonated oils.  11, record 11, English, - antifoaming%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antifoaming agents. In the manufacture of certain foods, objectional foaming can often cause production difficulties. Adding a small amount of a foam inhibitor prevents foaming and in some cases assists in filling the container completely.  12, record 11, English, - antifoaming%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anti-foaming agent; anti-foamer: terms standardized by ISO.  13, record 11, English, - antifoaming%20agent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

foam inhibitor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  13, record 11, English, - antifoaming%20agent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On utilise les antimousses dans la cuisson des huiles et des vernis, le broyage des pigments, la préparation de peintures, d'émulsions, l'industrie du latex, les industries alimentaires [...] On emploie aussi les antimousses dans l'opération d'aération des eaux usées.  5, record 11, French, - antimousse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière (code CTD-1), on trouvera les termes «antimousse» et «démoussant» sous l'article 10.5.  9, record 11, French, - antimousse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

antimousse; agent antimoussant : termes normalisés par l'ISO.  9, record 11, French, - antimousse

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

agent antimoussant : terme normalisé par l'AFNOR.  9, record 11, French, - antimousse

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

agent antimousse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 11, French, - antimousse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que a causa de su baja tensión superficial provoca la destrucción de las burbujas de espuma.  2, record 11, Spanish, - antiespumante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rotenone was first used in 1848 and is a botanical insecticide still used today. It is a contact and stomach poison insecticide. Rotenone is a chemical present in the roots of certain species of legume plants.  2, record 12, English, - botanical%20insecticide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A metabolic inhibitor that can be found under the trade name of Rotenone or Pyrethrum.  2, record 12, English, - botanical%20insecticide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roténone est un insecticide végétal, extrait de plantes exotiques telles que Derris [...]  3, record 12, French, - insecticide%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Insecticides végétaux : comme les huiles minérales, certaines huiles végétales sont actives sur les formes hivernantes des ravageurs. Les pyréthrines, préparées à partir des fleurs de pyrèthres, et la roténone, extraite de plantes exotiques, sont actives sur de nombreuses espèces d'insectes.  4, record 12, French, - insecticide%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

insecticide d'origine végétale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 12, French, - insecticide%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A programmed inhibitor which prevents the transfer of data or program to a peripheral device or, exceptionnally, an area of the core store, unless certain preset conditions are fulfilled.  2, record 13, English, - software%20lockout

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interdiction programmée qui évite le transfert de données ou de programmes sur un périphérique ou, exceptionnellement, vers un emplacement de mémoire tant que certaines conditions déterminées d'avance ne sont pas remplies.  2, record 13, French, - protection%20par%20programme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A substance which is capable of stopping or retarding a chemical reaction.  4, record 14, English, - inhibitor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inhibitor : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  5, record 14, English, - inhibitor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, empêche une réaction chimique.  4, record 14, French, - inhibiteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on observe seulement une diminution de la vitesse de la réaction, le composé est appelé «retardateur».  5, record 14, French, - inhibiteur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

inhibiteur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  6, record 14, French, - inhibiteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, impide una reacción química.  1, record 14, Spanish, - inhibidor

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An aminobisphosphonate that acts as a potent, specific inhibitor of osteoclast-mediated bone resorption.  1, record 15, English, - alendronate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Fosomax.  3, record 15, English, - alendronate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aminobisphosphonate puissant et spécifique de la résorption ostéoclastique.  3, record 15, French, - alendronate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Fosomax.  4, record 15, French, - alendronate

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, record 16, English, - cystatin%20C

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l’organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire (DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, record 16, French, - cystatine%20C

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An antiretroviral drug in the CCR5 receptor antagonist class used in the treatment of HIV infection.  2, record 17, English, - maraviroc

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Maraviroc] is also classed as an entry inhibitor.  2, record 17, English, - maraviroc

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Brand-named Selzentry, or Celsentri outside the U.S.  2, record 17, English, - maraviroc

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Médicament qui appartient à la nouvelle catégorie des antagonistes du récepteur CCR5.  2, record 17, French, - maraviroc

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Le maraviroc] se fixe de façon sélective au récepteur CCR5 et empêche le VIH-1 de pénétrer dans les cellules afin de retarder la progression de l’infection par le VIH.  2, record 17, French, - maraviroc

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Il est commercialisé sous le nom de Selzentry et Celsentri (en dehors des États-Unis).  3, record 17, French, - maraviroc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is obtained as a reduction product when aniline is oxidized to quinone by manganese dioxide, and is used as a photographic developer(except color film), a dye intermediate, an inhibitor, a stabilizer in paints and varnishes, motor fuels and oils, an antioxidant for fats and oils and an inhibitor of polymerization.  5, record 18, English, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

benzene-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 18, English, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, record 18, English, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  5, record 18, English, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Arctuvin; Black and White Bleaching Cream; Eldopaque; Eldoquin; NCH-C55834; Tecquinol; Tenox HQ; Tequinol; UN 2662; USAF EK-356.  5, record 18, English, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₄(OH)₂ or C₆H₆O₂  5, record 18, English, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] se rencontre dans la nature sous forme de glucoside, l'arbutine [...]. On l'utilise comme révélateur photographique et comme inhibiteur de polymérisation.  6, record 18, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

benzène-1,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 18, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2- 1,3- et 1,4- respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  4, record 18, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄(OH)₂ ou C₆H₆O₂  4, record 18, French, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco [...]. Combustible. Tóxico e irritante.  3, record 18, Spanish, - hidroquinona

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(OH)₂ o C₆H₆O₂  4, record 18, Spanish, - hidroquinona

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nearly odourless liquid, is miscible with water, hydrocarbons and fatty acids, and is used in hydraulic brake fluids, in printing inks, as a coupling agent and penetrant for textiles, a fuel and a lubricant additive, an emulsifying agent, an inhibitor of ice formation in carburetors, and in cosmetics.  5, record 19, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

2-methylpentane-2,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 19, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Diolane; Isol; Pinakon.  5, record 19, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

hexylene glycol: commercial name.  1, record 19, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, record 19, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

chemical formula: C₆H₁₄O₂ or (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  5, record 19, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpentane-2,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 19, French, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

hexylèneglycol : nom commercial.  1, record 19, French, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄O₂ ou (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  3, record 19, French, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro miscible con agua, hidrocarburos y ácidos grasos. Combustible. Irritante.  1, record 19, Spanish, - hexilenglicol

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄O₂ o (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  2, record 19, Spanish, - hexilenglicol

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

lisinopril.... An angiotensin-converting enzyme inhibitor used in the treatment of hypertension(alone or in combination with a thiazide diuretic), congestive heart failure, and acute myocardial infarction.  4, record 20, English, - lisinopril

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lisinopril: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  2, record 20, English, - lisinopril

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).  2, record 20, English, - lisinopril

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.  2, record 20, English, - lisinopril

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₁H₃₁N₃O₅  5, record 20, English, - lisinopril

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le lisinopril appartient à la famille des inhibiteurs de l’ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine]. Il est prescrit dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque congestive. Son action consiste à dilater les vaisseaux sanguins et à améliorer l'efficacité de la pompe cardiaque. Il est également utilisé immédiatement après une crise cardiaque pour réduire le risque de survenue d’une autre crise.  3, record 20, French, - lisinopril

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lisinopril : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, record 20, French, - lisinopril

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline : Les lettres majuscules «N» et «S» s'écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l'UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).  2, record 20, French, - lisinopril

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₁H₃₁N₃O₅  4, record 20, French, - lisinopril

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.  5, record 21, English, - cromoglicic%20acid

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  6, record 21, English, - cromoglicic%20acid

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cromolyn: United States Adopted Name (USAN).  6, record 21, English, - cromoglicic%20acid

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₁₆O₁₁  6, record 21, English, - cromoglicic%20acid

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium (chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation (aérosol), au moyen d'un appareil permettant la synchronisation avec l'inspiration.  3, record 21, French, - acide%20cromoglicique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d'origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques (histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.  3, record 21, French, - acide%20cromoglicique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  4, record 21, French, - acide%20cromoglicique

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₃H₁₆O₁₁  4, record 21, French, - acide%20cromoglicique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The release into the environment by an organism of a chemical substance that acts as a germination or growth inhibitor to another organism.  2, record 22, English, - allelopathy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité qu'ont certaines plantes de ralentir la croissance de plantes voisines d'espèces différentes, voire de les tuer si elles se développent trop près d'elles, en synthétisant et en diffusant certaines substances dans leur environnement.  1, record 22, French, - all%C3%A9lopathie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les substances synthétisées sont des molécules des familles des terpènes et des phénols.  1, record 22, French, - all%C3%A9lopathie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Secreción de sustancias químicas, tales como compuestos fenólicos y terpénicos, generadas en la raíz de una planta y que inhiben el crecimiento o la reproducción de plantas competidoras.  1, record 22, Spanish, - alelopat%C3%ADa

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A protease inhibitor, anti-HIV drug which disables the protease enzyme that enables HIV to replicate.  5, record 23, English, - indinavir%20sulfate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

MK-639 is the experimental code or code name assigned by the manufacturer.  6, record 23, English, - indinavir%20sulfate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agent inhibiteur de la réplication du VIH ayant la propriété de bloquer soit la copie du matériel génétique du VIH soit la synthèse de la protéine-enveloppe.  5, record 23, French, - sulfate%20d%27indinavir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

MK-639 est le code d'expérimentation attribué par le fabricant.  6, record 23, French, - sulfate%20d%27indinavir

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El sulfato de indinavir es el principio activo del Crixivan, inhibidor de proteasa, que [...] parece que puede reducir la carga viral hasta en 99.9% en combinación con AZT y 3TC en la gran mayoría de pacientes. [Esta reducción] permite que las células CD4 se recuperen [notablemente], aumentando la sobrevida y la calidad de vida de las personas que viven con VIH.  1, record 23, Spanish, - sulfato%20de%20indinavir

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Qo inhibitors (QoI), or Quinone outside inhibitors are a group of fungicides used in agriculture. They represent the most important development made in fungicides by the chemicals industry. QoI are chemical compounds which act at the Quinol outer binding site of the cytochrome bc₁ complex. QoI’s are the resulting fusion of three fungicides families, the well-known family of strobilurins and two new families, represented by fenamidone and famoxadone.  3, record 24, English, - quinone%20outside%20inhibitor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Picoxystrobin is a quinone outside inhibitor(QoI) fungicide that inhibits mitochondrial respiration.  4, record 24, English, - quinone%20outside%20inhibitor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pyraclostrobine, la matière active du fongicide CABRIO^MD EG, fait partie du groupe des inhibiteurs de la respiration, classés par l’EPA [United States Environmental Protection Agency] et l’ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] comme des inhibiteurs de la quinone extérieure (IQe) ou ayant le site cible des fongicides du Groupe 11.  1, record 24, French, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Résultats d'essais sur l'efficacité de l'association de fénamidone et de fosétyl-Al sur le mildiou résistant aux QoI (Quinone outside inhibitors ou inhibiteurs du coenzyme Q) : contexte de la résistance, gestion de l'efficacité des QoI [...]  3, record 24, French, - inhibiteur%20de%20la%20quinone%20ext%C3%A9rieure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canola meal... It may contain an approved mould inhibitor at the approved rate and/or an anti-caking or flow agent, in an amount not to exceed 0. 5 percent by weight. The name of any mould inhibitor, anti-caking or flow agent shall be shown on the label.  2, record 25, English, - flowing%20agent

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Sodium aluminosilicate (IFN 8-08-101) shall be labelled with one or both of the following statements: “This product is for use as a flowing agent or anticaking agent in an amount not to exceed two percent of the finished feed."  1, record 25, English, - flowing%20agent

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tourteau de canola [...] Il peut contenir un inhibiteur de moisissures approuvé selon le taux d'inclusion approuvé et/ou un agent fluidifiant ou antiagglomérant approuvé en quantité ne devant pas dépasser 0,5 pour cent du poids. Le nom de tout inhibiteur de moisissures, agent fluidifiant ou antiagglomérant employé doit figurer sur l'étiquette.  2, record 25, French, - agent%20fluidifiant

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Aluminosilicate de sodium (NIA 8-08-101) — L’étiquette doit porter l’une ou l’autre des mentions suivantes, ou les deux : «Ce produit est destiné à être utilisé comme agent fluidifiant ou antiagglomérant, en quantité ne devant pas dépasser deux pour cent de l’aliment fini.»  3, record 25, French, - agent%20fluidifiant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A prostaglandin that acts as a vasodilator and bronchodilator and an inhibitor of gastric secretion as well as platelet aggregation.  2, record 26, English, - prostaglandin%20E1

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acide delta(13)-trans dihydroxy-11 alpha, 15 céto-9 prosténoique.  1, record 26, French, - prostaglandine%20E1

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Colorless or yellowish syrupy liquid, very hygroscopic. Soluble in water. M. p. 17°C; decomposes [at] 140°C. Combustible... Uses : Medicine; hygroscopic agent; glycerin substitute; plasticizer; corrosion inhibitor in alcohol antifreeze.  2, record 27, English, - sodium%20lactate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₅NaO₃  3, record 27, English, - sodium%20lactate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique de l'acide lactique employé comme adjuvant des antioxydants en fromagerie et en confiserie.  2, record 27, French, - lactate%20de%20sodium

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le lactate de sodium est aussi utilisé en médecine pour le traitement de certaines formes d'acidose et des états hémolytiques aigus.  3, record 27, French, - lactate%20de%20sodium

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃H₅NaO₃  4, record 27, French, - lactate%20de%20sodium

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An effective antibacterial and antimalarial agent. It is a potent inhibitor of bacterial and protozoal dihydrofolate reductase, with much less action against the corresponding mammalian tissue enzyme.  4, record 28, English, - trimethoprim

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trimethoprim (TMP): One component of Bactrim and Septra, drugs which are used to prevent PCP pneumonia in HIV+ individuals.  2, record 28, English, - trimethoprim

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le triméthoprime entrave la réductase de l'acide dihydrofolique, une enzyme sélective qui transforme l'acide dihydrofolique en acide tétrahydrofolique.  2, record 28, French, - trim%C3%A9thoprime

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Antibacteriano prescrito para el tratamiento de diversas infecciones, especialmente del tracto urinario, del oído medio y de los bronquios.  2, record 28, Spanish, - trimetoprima

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An angiotensin-converting enzyme inhibitor used in the treatment of hypertension and post-myocardial infarction congestive heart failure.  1, record 29, English, - ramipril

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ramipril is also used to reduce the risk of myocardial infarction, stroke, and death in patients considered at high risk for a major cardiovascular event.  1, record 29, English, - ramipril

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Altace.  2, record 29, English, - ramipril

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₃H₃₂N₂O₅  2, record 29, English, - ramipril

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le ramipril appartient à la classe des médicaments appelés inhibiteurs ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine]. Il s'utilise seul ou en association avec des diurétiques thiazidiques (pilules augmentant l'excrétion de l'urine) pour soigner une pression artérielle élevée. Il agit en relâchant et dilatant les vaisseaux sanguins afin de faire baisser la pression artérielle.  1, record 29, French, - ramipril

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d'Altace.  2, record 29, French, - ramipril

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₃₂N₂O₅  2, record 29, French, - ramipril

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any globulin in serum of molecular mass above about 400 kDa.  2, record 30, English, - macroglobulin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One of the most important is the versatile protease inhibitor called [alpha] 2-macroglobulin.  2, record 30, English, - macroglobulin

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Globuline de poids moléculaire supérieur à 400 000.  2, record 30, French, - macroglobuline

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les mieux étudiées sont les IgM, les macroglobulines [alpha]2 et certaines lipoprotéines.  2, record 30, French, - macroglobuline

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fosinopril. An angiotensin-converting enzyme inhibitor. It inhibits the formation of the hormone angiotensin II, which is a powerful vasoconstrictor that also stimulates the release of the sodium-retaining hormone aldosterone.  3, record 31, English, - fosinopril

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Monopril.  4, record 31, English, - fosinopril

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₃₀H₄₆NO₇P  4, record 31, English, - fosinopril

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le fosinopril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion (IEC) de l'angiotensine I en angiotensine II, substance vasoconstrictrice mais également stimulant la sécrétion d'aldostérone par le cortex surrénalien. Il en résulte : une diminution de la sécrétion d'aldostérone; une élévation de l'activité rénine plasmatique, l'aldostérone n'exerçant plus de rétrocontrôle négatif; une baisse des résistances périphériques totales avec une action préférentielle sur les territoires musculaire et rénal, sans que cette baisse ne s'accompagne de rétention hydrosodée ni de tachycardie réflexe, en traitement chronique. L'action antihypertensive du fosinopril se manifeste aussi chez les sujets ayant des concentrations de rénine basses ou normales.  3, record 31, French, - fosinopril

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Monopril.  4, record 31, French, - fosinopril

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₀H₄₆NO₇P  4, record 31, French, - fosinopril

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tranylcypromine, a non-hydrazine reversible MAO [monoamine oxidase] inhibitor, is indicated for the symptomatic treatment of moderate to severe depression. The drug may be used to treat psychotic depressive states such as : depressive phases of manic-depressive psychosis, involutional melancholia, reactive depressions and psychoneurotic depressions of moderate to severe intensity.  2, record 32, English, - tranylcypromine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Parnate.  3, record 32, English, - tranylcypromine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₁N  3, record 32, English, - tranylcypromine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La tranylcypromine appartient à la classe des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO). Elle est administrée pour le traitement de certaines formes de dépression et agit en bloquant l'action dans le système nerveux d'un produit chimique appelé monoamine-oxydase (MAO).  2, record 32, French, - tranylcypromine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Parnate.  3, record 32, French, - tranylcypromine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₁N  3, record 32, French, - tranylcypromine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.  1, record 33, English, - proton%20pump

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent: implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d'organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d'autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d'acidification. Nous allons d'abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d'acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.  1, record 33, French, - pompe%20%C3%A0%20proton

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The entrapped enzymes should be differentiated into matrix-entrapped and microencapsulated enzymes, while the bound enzymes should be subdivided into adsorbed and covalently bound enzymes. It was recognized that most, but not necessarily all, immobilized enzyme systems will fit within this scheme.... In the case of covalently bound or cross-linked enzyme, the enzyme itself is probably the weakest chemical link in the system. Hence thermal, pH or inhibitor inactivation, which may not be apparent with "on-off" use of soluble enzyme in batch systems, may be very important when an enzyme is being used for extended periods.  2, record 34, English, - covalently%20bound%20enzyme

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température augmente, la molécule se déplie et le centre actif se désintègre, l'enzyme perd alors son activité catalytique. [Cependant, une] enzyme liée de manière convalente en plusieurs points à un support (...) résistera au processus de dépliement et donc à l'inactivation. Il a ainsi été possible de multiplier la stabilité par un facteur de 2 à 5 selon les enzymes.  1, record 34, French, - enzyme%20li%C3%A9e%20par%20covalence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a white waxy solid, used in the manufacture of antioxidants, pharmaceuticals, plasticizers, dyestuffs, stabilizer for chlorinated hydrocarbons and ethyl cellulose, inhibitor(acrylic monomers, acrylonitriles), and ultraviolet inhibitor.  2, record 35, English, - p%2Dmethoxyphenol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The prefix "para" and its abbreviation "p" must be italicized.  5, record 35, English, - p%2Dmethoxyphenol

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.  2, record 35, French, - p%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a powder, white at room temperature and turning yellow at elevated temperatures, used as a catalyst, a source of molybdenum in compounds, a corrosion inhibitor, in agriculture, analytical chemistry, ceramic glazes, enamels, pigments, in the manufacture of metallic molybdenum and for the introduction of molybdenum in alloys.  6, record 36, English, - molybdenum%28VI%29%20oxide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

molybdic oxide: a generic term which encompasses "molybdenum dioxide," "molybdenum sesquioxide" and "molybdenum trioxide."  7, record 36, English, - molybdenum%28VI%29%20oxide

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: MoO₃  6, record 36, English, - molybdenum%28VI%29%20oxide

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : MoO₃  3, record 36, French, - oxyde%20de%20molybd%C3%A8ne%28VI%29

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, with a geranium-like odor, prevents hydrogen embrittlement of steel, is used as chemical intermediate, corrosion inhibitor, laboratory reagent, solvent stabilizer, soil fumigant.  3, record 37, English, - propargyl%20alcohol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HC:CCH₂OH  4, record 37, English, - propargyl%20alcohol

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HC:CCH₂OH  2, record 37, French, - alcool%20propargylique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless crystals, stable indefinitely at room temperatures, by-product of the pyrolysis of diborane, used as catalyst, corrosion inhibitor, fuel additive, stabilizer, rayon delustrant, mothproofing agent, dye stripping agent, reducing agent, fluxing agent, oxygen scavenger, and propellant.  2, record 38, English, - decaborane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: B₁₀H₁₄  2, record 38, English, - decaborane

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Corps [utilisé dans la] synthèse de polymères, de combustibles pour fusées.  2, record 38, French, - d%C3%A9caborane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : B₁₀H₁₄  3, record 38, French, - d%C3%A9caborane

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cristales incoloros; se hidroliza en agua caliente; soluble en benceno, hexano y tolueno. Tóxico. Explosivo en contacto con calor o llama, o con disolventes halogenados y oxigenados.  1, record 38, Spanish, - decaborano

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: B₁₀H₁₄  2, record 38, Spanish, - decaborano