TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation.  4, record 1, English, - anti%2Dhypertensive%20medication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale (inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]).  3, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20antihypertenseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l'enzyme de conversion, etc.  4, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20antihypertenseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le traitement de l’hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l’athérosclérose dont elle est l’une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées.  3, record 1, French, - m%C3%A9dicament%20antihypertenseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta.  1, record 1, Spanish, - f%C3%A1rmaco%20antihipertensivo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos.  1, record 1, Spanish, - f%C3%A1rmaco%20antihipertensivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... results suggest that the inhibitory effect of oxatomide on histamine release may be caused by a combination of(1) prevention of Ca uptake, which is highly selective toward mast cells;(2) inhibition of Ca2+ release from the intracellular Ca store, and(3) elevation of the cAMP [cyclic adenosine monophosphate] content in mast cells.  2, record 2, English, - oxatomide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₇H₃₀N₄O  3, record 2, English, - oxatomide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oxatomide inhibe la mobilisation du calcium intracellulaire. Le calcium est un des signaux indispensables à l'activation du mastocyte et au déclenchement de la réaction allergique. L'oxatomide inhibe les mécanismes secrétoires au niveau des mastocytes et des basophiles. Il inhibe la libération des médiateurs intragranulaires impliqués dans la phase précoce de l'allergie.  2, record 2, French, - oxatomide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₇H₃₀N₄O  3, record 2, French, - oxatomide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chlordiazepoxide hydrochloride. Action. Unknown. May potentiate effects of gamma-aminobutyric acid(an inhibitory neurotransmitter) by increasing neuronal membrane permeability; may depress CNS at limbic and subcortical levels of brain. Anxiolytic effect occurs at doses well below those that cause sedation or ataxia.  2, record 3, English, - chlordiazepoxide%20hydrochloride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C₁₆H₁₅Cl₂N₃O  3, record 3, English, - chlordiazepoxide%20hydrochloride

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consommateur qui prend un de ces produits devrait continuer et consulter un médecin sans tarder, car le sevrage du chlorhydrate de chlordiazépoxide, du chlorhydrate de fluoxétine et du fenproporex doit se faire sous la supervision d'un médecin.  1, record 3, French, - chlorhydrate%20de%20chlordiazepoxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₅Cl₂N₃O  2, record 3, French, - chlorhydrate%20de%20chlordiazepoxide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secretion or excretion which has an inhibitory effect on other organisms.  1, record 4, English, - allelopathic%20substance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance d'origine végétale agissant de façon directe ou indirecte sur d'autres plantes ou organismes.  2, record 4, French, - substance%20all%C3%A9lopathique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il ressort de toute une série de travaux publiés au cours des 10 dernières années que les micro-organismes aquatiques pourraient être un réservoir considérable de substances allélopathiques et que ces produits pourraient jouer un rôle important dans la dynamique des populations.  3, record 4, French, - substance%20all%C3%A9lopathique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is probable that if pertussis toxin molecules could reach the neurons of the brain in sufficient quantities they could abolish the inhibitory effect of the neurotransmitter adenosine.  3, record 5, English, - inhibitory%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La thérapie à base d'interférons a aussi des effets inhibiteurs empêchant ou modérant la multiplication virale, la synthèse d'anticorps, la croissance cellulaire.  2, record 5, French, - effet%20inhibiteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In most cases, the dopamine-releasing cells make symmetric contact with the spines-that is, the cell projections on either side of the synaptic cleft show roughly the same density. Such symmetric contacts are thought to have an inhibitory effect.  1, record 6, English, - symmetric%20contact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Généralement les cellules qui libèrent la dopamine forment des synapses symétriques avec les épines dendritiques : de part et d'autre de l'espace synaptique, les projections cellulaires ont une densité analogue. On pense que ces synapses ont un effet inhibiteur.  1, record 6, French, - synapse%20sym%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processes whereby industrial enzymes are manufactured. Some enzymes are formed at all times (constitutive enzymes), whereas others are only formed when needed (inducible enzymes). Few enzymes are produced by wild-type organisms in the quantities required for a viable commercial operation. Enzymes may be produced by extraction of very small amounts from very large quantities of cells or tissues, making them suitable for medical, diagnostic, analytical or research purposes.  1, record 7, English, - enzyme%20production

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Methods are available to overcome the control mechanisms that exert an inhibitory effect on the production of large amounts of enzymes by microorganisms. These techniques are divided into two categories :(1) manipulation of the genetics(use of mutagens and selection, or more recently gene manipulation) in order to alter the regulation mechanisms or produce more copies of the gene responsible;(2) manipulation of the environment(addition of inducers, or removal or avoidance of end product repressors). This can be done using a mixed culture, the second organism removing the end product that represses the first.  1, record 7, English, - enzyme%20production

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès que le développement de la microbiologie a permis de mieux comprendre les systèmes qui président à la synthèse des enzymes chez les microorganismes, la production industrielle d'enzymes s'est orientée vers les processus fermentaires. (...) Le principe de la production des enzymes microbiennes exocellulaires est très simple : un microorganisme est cultivé dans un milieu approprié à partir duquel l'enzyme est ensuite extraite (pour les enzymes endocellulaires, un traitement de la biomasse est nécessaire).  1, record 7, French, - production%20d%27enzymes

Record 7,  Textual support,  Spanish