TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Following initial consultation with stakeholders in the private, public, post-secondary and non-profit sectors, the NRC [National Research Council] is now developing 4 bold new Challenge programs focused on disruptive technologies that will benefit Canadians...  1, record 1, English, - Challenge%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grâce à des consultations initiales menées auprès d'intervenants des secteurs public et privé ainsi que d'établissements d'enseignement postsecondaire et d'organismes sans but lucratif, le CNRC [Conseil national de recherche] est en voie de mettre en œuvre quatre nouveaux programmes Défi orientés sur des technologies perturbatrices dont profitera la population canadienne [...]  1, record 1, French, - programme%20D%C3%A9fi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan(PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers(Section 4. 23. 2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit(reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act(PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, record 2, English, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d'obtenir de l'assurance-vie (voir la section 4.23.2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d'une rente immédiate continue (qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique (LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, record 2, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Unemployment Insurance Commission is now reimbursed for benefit payments in two different forms. In the first instance, benefit payments in respect of fishing benefits, payments related to the Adult Occupational Training Act, extended benefits and those initial benefits resulting from unemployment in excess of four percent, are all reimbursed directly by the government.  3, record 3, English, - extended%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Extended benefit: Unemployment Insurance Act, 1985 (with Amendments to March 1, 1991).  4, record 3, English, - extended%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prestation complémentaire : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 3, French, - prestation%20de%20prolongation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an insured person... makes an initial claim for benefits, a benefit period shall be established and, once it is established, benefits are payable to the person... for each week of unemployment that falls in the benefit period.  3, record 4, English, - benefit%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré [...] formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables [...] pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.  3, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Initial benefit : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, record 5, English, - initial%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Première prestation à recevoir.  2, record 5, French, - prestation%20initiale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prestation initiale : Loi sur l' assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 5, French, - prestation%20initiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

the length of an initial benefit period [Unemployment Insurance Act, 1971, sec. 20(2) ]  1, record 6, English, - length%20of%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

la durée d'une période initiale de prestations [Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ariclet 20.(2)]  1, record 6, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a person who qualifies under section 17 makes a claim for the purpose of establishing an initial benefit period, an initial benefit period shall be established for him(...).(...) An initial benefit period begins on the Sunday of the week in which(a) the interruption of earnings occurs, or(b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.  3, record 7, English, - initial%20benefit%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17 formule une demande aux fins de faire établir une période initiale de prestations, on doit établir à son profit une telle période (...). (...) Une période initiale de prestations débute le dimanche a) de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération, ou b) de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunérations.  3, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20initiales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period.(Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c) ]  2, record 8, English, - initial%20claim%20for%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d'un prestataire (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b)]  2, record 8, French, - demande%20initiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

if a prior initial benefit period... has not terminated. [Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 20(3) ]  1, record 9, English, - prior%20initial%20benefit%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

si une période initiale de prestations antérieure [...] n'a pas pris fin. [Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 20 (3)]  1, record 9, French, - p%C3%A9riode%20initiale%20de%20prestations%20ant%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish