TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an insured person... makes an initial claim for benefits, a benefit period shall be established and, once it is established, benefits are payable to the person... for each week of unemployment that falls in the benefit period.  3, record 1, English, - benefit%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un assuré [...] formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables [...] pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.  3, record 1, French, - p%C3%A9riode%20de%20prestations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

the length of an initial benefit period [Unemployment Insurance Act, 1971, sec. 20(2) ]  1, record 2, English, - length%20of%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

la durée d'une période initiale de prestations [Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, ariclet 20.(2)]  1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20p%C3%A9riode

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

initial claim for benefit means a claim made for the purpose of establishing a claimant's initial benefit period.(Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 16.(1)(c) ]  2, record 3, English, - initial%20claim%20for%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demande initiale de prestations désigne une demande formulée aux fins de faire établir une période initiale de prestations au profit d'un prestataire (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 16(1)(b)]  2, record 3, French, - demande%20initiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a person who qualifies under section 17 makes a claim for the purpose of establishing an initial benefit period, an initial benefit period shall be established for him(...).(...) An initial benefit period begins on the Sunday of the week in which(a) the interruption of earnings occurs, or(b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.  3, record 4, English, - initial%20benefit%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 17 formule une demande aux fins de faire établir une période initiale de prestations, on doit établir à son profit une telle période (...). (...) Une période initiale de prestations débute le dimanche a) de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération, ou b) de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunérations.  3, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20prestations%20initiales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

if a prior initial benefit period... has not terminated. [Unemployment Insurance Act, 1971; sec. 20(3) ]  1, record 5, English, - prior%20initial%20benefit%20period

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

si une période initiale de prestations antérieure [...] n'a pas pris fin. [Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art 20 (3)]  1, record 5, French, - p%C3%A9riode%20initiale%20de%20prestations%20ant%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish