TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the matter of street sprinkling, the city and the company fought a long court battle over who should pay for the water used to lay the dust in the streets. Nor was this an inconsiderable matter, as dust was the smog of [the 19th century. ]  2, record 1, English, - street%20sprinkling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arrosage des rues. Depuis 1851, il était obligatoire d'arroser [la voie publique] devant chez soi une fois par jour pendant les chaleurs. Bien évidemment, seules les maisons reliées à l'eau courante pouvaient respecter cette obligation. Dans les artères les plus luxueuses, c'était les services de la ville qui se chargeaient de cet arrosage. Cet arrosage d'été permettait de lutter contre les poussières, produites notamment par les cheminées, l'usure des pavés mais aussi les différentes industries parisiennes.  2, record 1, French, - arrosage%20des%20rues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Testimony relaying opinion as opposed to direct knowledge of the facts at issue.  2, record 2, English, - opinion%20testimony

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opinion testimony is testimony based on one's belief or idea rather than on direct knowledge of the facts at issue. Generally, unless an express exception exists, opinion testimony is not admissible in court. Opinion testimony from a lay witness or an expert witness may be allowed in evidence under certain conditions.  3, record 2, English, - opinion%20testimony

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

témoignage d'opinion : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - t%C3%A9moignage%20d%27opinion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] estate subject to disposal by will. ("The Oxford English Dictionary", 1933, p. 222)  1, record 3, English, - testamentary%20estate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most obvious defects of The "Succession Law Reform Act" lay in the inability of the court to make orders against any property other than that which formed part of the testamentary estate.(Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 144)  1, record 3, English, - testamentary%20estate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici les biens laissés par testament.  2, record 3, French, - succession%20testamentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

succession testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - succession%20testamentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to lay out a sand volleyball court is on the beach, but not everyone has this luxury.... Beach volleyball is an Olympic sport, and sand courts meet Olympic specifications for dimension, depth and net height. The court should be 59 feet, or 18 m, long. It should be 29 1/2 feet, or 9 m, wide, which is half the distance of its length.  2, record 4, English, - beach%20volleyball%20court

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The recommended sand requirements for beach volleyball court installations must have the following properties: be naturally weathered; be sub angular/rounded; not be acquired from a crushed rock source.  4, record 4, English, - beach%20volleyball%20court

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Terrains de volleyball de plage. Les exigences de base nécessaires à la construction d’un terrain sont : Dimensions du terrain : 8 mètres X 16 mètres (9 mètres X 18 mètres si la majorité des parties sont jouées par des équipes de plus de 4 joueurs). Dimensions de la surface de jeu : au moins 14 mètres x 24 mètres (18 m x 26 m pour [les] compétitions officielles). [...] Un filet et un système de lignes [sont nécessaires] pour délimiter le terrain (ajustable pour les différentes dimensions du terrain).  3, record 4, French, - terrain%20de%20volleyball%20de%20plage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is for the court to lay down the general standard of care exacted by law.... This will ordinarily take the form of an incantation of the traditional formula of the reasonable and prudent man. In a few situations, however, the legal standard of reasonable conduct has been defined with greater precision. E. g. the care which an occupier must observe for the safety of persons who have come upon his land has been meticulously formulated in accordance with a fine graduation of standards corresponding to the degree of benefit which he derives from their visit.  2, record 5, English, - legal%20standard%20of%20reasonable%20conduct

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish