TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reversible lay days permit the shipper to add to the days allowed for unloading any days he has saved while loading.  2, record 1, English, - reversible%20lay%20day

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reversible lay day : term usually used in the plural.  3, record 1, English, - reversible%20lay%20day

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jour de planche réversible; starie réversible : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 1, French, - jour%20de%20planche%20r%C3%A9versible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El tiempo ganado en la carga se puede acumular en la descarga, o el tiempo empleado de más en la carga se puede compensar empleando menos tiempo en la descarga.  1, record 1, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20plancha%20reversible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of days allowed in a charterparty for loading and discharging cargo, or the actual dates between which this can be done.  2, record 2, English, - lay%20day

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Laydays may be indicated in different ways e.g. consecutive days, working days, weather working days.  3, record 2, English, - lay%20day

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lay day : term usually used in the plural.  4, record 2, English, - lay%20day

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre de jours stipulés et alloués à l'affrètement d'un navire pour les opérations de chargement et de déchargement de la cargaison.  3, record 2, French, - jour%20de%20planche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jour de planche; starie : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 2, French, - jour%20de%20planche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, record 3, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, record 3, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, record 3, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, record 3, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, record 3, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, record 3, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Silver Cross Mother is chosen annually by The Royal Canadian Legion to represent the mothers of Canada at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa on 11 November. As the Silver Cross Mother, she will lay a wreath at the base of the National War Memorial on behalf of all mothers who lost children in the military service of their nation.  2, record 4, English, - Silver%20Cross%20Mother

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la Mère de la Croix d'argent est choisie par la Légion royale canadienne. Elle représente les mères du Canada dans le cadre de la cérémonie du jour du Souvenir qui se tient le 11 novembre, à Ottawa. En sa qualité de Mère de la Croix d'argent, elle déposera une couronne au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada au nom de toutes les mères qui ont perdu des enfants qui ont servi dans les forces militaires du Canada.  1, record 4, French, - M%C3%A8re%20de%20la%20Croix%20d%27argent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first step of this program involved showing a modern day horse foot containing two long bones which come to a point and lay flat against the bigger bone... In this case, these two bones were said to be all that is left of what used to be two additional digits or toes. Today, the horse has only one digit; its hoof. The ranger went on to explain that the further one goes back in time the more digits the horse had, in fact, at one time a creature with 3 toes in back and 4 toes in front existed.  3, record 5, English, - digit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot. La NAV désigne différemment les doigts des antérieurs (Digiti manus) et ceux des postérieurs (Digiti pedis).  1, record 5, French, - doigt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

semi-submersible pipe-laying barge  1, record 6, English, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The early lay barges could lay only one or two kilometres of pipe a day and had to suspend operations in even moderate seas. Modern vessels are designed on the ship or semi-submersible style and are more stable in rough seas than conventional barges. They also offer greatly increased deck and storage space, and some have six welding positions, making it possible to line-up, weld, X-ray and lay continuously at a fast rate. Laying rate is helped by using articulated stingers, especially in deep water.  1, record 6, English, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'auteur indique [...] comment sont résolus les problèmes liés à la conception et à la pose des conduites de 30 à 36 pouces par des profondeurs de 120 à 150 m en mer du Nord, en particulier : [...] apparition de nouvelles barges de pose [...] conçues pour opérer par des états de mer plus sévères (barges de type semi-submersible) ou de plus fort tonnage et permettant d'augmenter la cadence de pose du pipe [...] ou même barge combinant les deux avantages précédents (barges dites de troisième génération qui entrent en opération en 1975/76).  1, record 6, French, - barge%20de%20pose%20semi%2Dsubmersible

Record 6,  Textual support,  Spanish