TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The authors offer "empirical implications" for future research : employ an appropriate tool in the evaluation of state strength; make sure [the person] understands the "lay categories, "i. e., common sense classifications used by members of that society...  2, record 1, English, - lay%20category

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person employed to tend, cultivate, or lay out a garden.  2, record 2, English, - gardener

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gardeners with experience should cope with all the tasks needed to keep a garden under control – including weeding, grass cutting, strimming, pruning, planting, mulching, feeding, spraying and lawn care – and know when to do them. A top-notch gardener will be able to help you plan your garden, suggest and source plants and even mentor you, if you want to learn more. You shouldn’t expect a gardener to do the jobs that a landscaper would do, such as lay a patio, build a wall or put up a garden building.  3, record 2, English, - gardener

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.  1, record 3, English, - forward%20lay

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.  1, record 3, English, - forward%20lay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.  1, record 3, English, - forward%20lay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d'alimentation du compartiment de rangement.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d'alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.  1, record 3, French, - %C3%A9tablissement%20aller

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.  2, record 4, English, - civil%20status

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are :(a) citizen and alien;(b) unborn, under full age, and of full age;(c) male and female;(d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted;(e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable;(f) single, married, divorced;(g) commoner and noble;(h) free and prisoner;(j) solvent and bankrupt;(k) lay and cleric;(l) civilian and member of the armed forces.  2, record 4, English, - civil%20status

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.  3, record 4, English, - civil%20status

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20civil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.  1, record 4, Spanish, - estado%20civil

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1(Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings(RDP) and signed by a person authorized to lay charges. The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline...  2, record 5, English, - charge%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une accusation est portée lorsqu'elle est consignée à la partie 1 (État de mise en accusation) du Procès-verbal de procédure disciplinaire et qu'elle est signée par une personne autorisée à porter des accusations. Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du Code de discipline militaire [...]  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20de%20mise%20en%20accusation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prosecution of someone accused of a criminal offence is generally initiated by the laying of an information before a justice of the peace. Anyone who, on reasonable grounds, believes that a person has committed an indictable offence may lay an information in writing and under oath before the justice.  2, record 6, English, - information%20in%20writing%20and%20under%20oath

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, pour qu'une personne accusée d'un acte criminel puisse être poursuivie, il faut généralement qu'une dénonciation soit faite devant un juge de paix. Quiconque croit, pour des motifs raisonnables, qu'une personne a commis un acte criminel peut faire une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix.  2, record 6, French, - d%C3%A9nonciation%20%C3%A9crite%20faite%20sous%20serment

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reasonable person standard has not only been diluted for certain substandard actors, it has been strengthened for certain superior individuals. Professional people, for example, cannot escape by performing merely up to the capacity of the ordinarily prudent lay person; more is expected of them and more should be demanded of them.  2, record 7, English, - professional%20negligence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si on a assoupli la norme de la personne raisonnable pour certaines personnes aux aptitudes inférieures à la moyenne, on s'est par contre montré plus exigeant pour les personnes supérieures à la moyenne. Ainsi, les membres de professions libérales ne sauraient se contenter d'exécuter la tâche qui leur est confiée comme le ferait un simple profane normalement prudent; on attend plus d'eux et l'on devrait se montrer plus exigeant à leur égard.  2, record 7, French, - n%C3%A9gligence%20professionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

négligence professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - n%C3%A9gligence%20professionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Study participants in the program each received a home visit from a lay health educator-a person from their community who, along with educating them on the importance of cancer screening, helped connect them with local health services.  1, record 8, English, - lay%20health%20educator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

éducateur non-spécialiste de la santé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, record 8, French, - %C3%A9ducateur%20non%2Dsp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

éducatrice non-spécialiste de la santé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé  1, record 8, French, - %C3%A9ducateur%20non%2Dsp%C3%A9cialiste%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wreaths may or may not be part of a commemorative service, though they are very common for ceremonies on November 11. During the wreath laying, appropriate music may be played, such as "Abide with Me" or "O Valiant Hearts. "The wreath is usually carried by someone walking alongside the person who is to lay the wreath. The two approach, briefly pause, exchange the wreath, place it(often on a stand), step back, pause for a moment(military personnel will salute), turn to the right and walk off. Protocol dictates the order in which the wreaths will be laid.  1, record 9, English, - wreath%20laying

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles soient courantes lors des cérémonies commémoratives du 11 novembre, les couronnes ne sont pas essentielles. Pendant le dépôt des couronnes, on joue de la musique de circonstance, comme «Hymnes du Souvenir» ou «Toute Ma Vie». En général, la couronne est portée par une personne marchant à côté de la personne qui déposera la couronne. Les deux s'approchent, font une courte pause, échangent la couronne, la placent (souvent sur un support), reculent, font une pause (le personnel militaire saluera), tournent à droite et s'en vont. Le protocole dicte l'ordre dans lequel les couronnes seront déposées.  1, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20couronnes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An action of debt lay where a person claimed the recovery of a liquidated or certain sum of money affirmed to be due to him.  6, record 10, English, - action%20for%20a%20debt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the earliest forms of personal actions in English law.  7, record 10, English, - action%20for%20a%20debt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action qui peut être intentée par un créancier pour exiger de son débiteur le paiement d'une somme d'argent certaine ou liquide.  4, record 10, French, - action%20pour%20dette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Consensus Conference on Menopause and Osteoporosis is a national multidisciplinary forum of experts from across Canada that included obstetricians/gynaecologists, reproductive endocrinologists, family physicians, rheumatologists, cardiologists, epidemiologists, and pharmacists as well as a nurse and a lay person. The report is a result of an extensive collaborative examination of the latest research and information about all aspects of menopause and osteoporosis in Canada.  1, record 11, English, - Canadian%20Consensus%20Conference%20on%20Menopause%20and%20Osteoporosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada. La Conférence canadienne de consensus sur la ménopause et l'ostéoporose est un forum national qui a réunit obstétriciens/gynécologues, endocrinologues de la reproduction, médecins de famille, statisticiens, économistes sanitaires, épidémiologistes et psychologues, ainsi qu'un pharmacien, une infirmière et une non-spécialiste.  1, record 11, French, - Conf%C3%A9rence%20canadienne%20de%20consensus%20sur%20la%20m%C3%A9nopause%20et%20l%27ost%C3%A9oporose

Record 11,  Textual support,  Spanish