TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To lay... a cable, [a] rope [or another similar item] in concentric rings.  1, record 1, English, - coil%20up

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The rings may be disposed above each other, or one ring within another, or over cleats, etc., as is done with small lines, to prevent entanglement.  1, record 1, English, - coil%20up

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rouler [un câble, un cordage ou autre élément semblable] en cercles [...] généralement superposés.  3, record 1, French, - lover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lover : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - lover

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recoger en [vueltas o roscas circulares] un cabo, cadena o vela enrollada.  2, record 1, Spanish, - adujar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of joining two ropes by untying their ends, abutting them, and then single walling the ends of one rope, against the lay, round the standing part of the other.  2, record 2, English, - shroud%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shroud knot was formerly used for emergency repair when hemp rigging was injured in action. It is more quickly tied than a splice and uses less material.  3, record 2, English, - shroud%20knot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de nœud employé pour réunir promptement les deux bouts d'un hauban cassé. À chacun de ces bouts on fait un cul de porc et l'on rapproche ceux-ci par un amarrage.  3, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20hauban

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il convient parfaitement pour réunir deux cordages en utilisant le moins de toron possible.  4, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20hauban

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angle of inclination formed by the strands with the axis of the rope. It may be expressed by its tangent(ratio of the product of diameter and [pi] to the lay).  1, record 3, English, - angle%20of%20lay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle of lay: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - angle%20of%20lay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle d'inclinaison formé par les torons avec l'axe du cordage. Il peut être exprimé par sa tangente (rapport du produit de diamètre par [pi] au pas).  1, record 3, French, - angle%20de%20commettage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle de commettage : terme et définition normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - angle%20de%20commettage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible three-strand rope of which the length of lay is longer than that of ordinary ropes.  1, record 4, English, - bolt%20rope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bolt rope: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - bolt%20rope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cordage souple à trois torons, dont le pas de câblage est plus long que celui des câblages ordinaires.  1, record 4, French, - ralingue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ralingue : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - ralingue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.  2, record 5, English, - regular%20lay%20cable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cable selection is also important. A regular lay cable is superior to either a left lay cable or lang lay cable, as it has less of a tendency to kink or not.  1, record 5, English, - regular%20lay%20cable

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.  2, record 5, French, - c%C3%A2blage%20torsad%C3%A9%20ordinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a rope lay in which the yarns of the strands and the strands of the rope are loosely twisted to secure great strength on a straight pull.  1, record 6, English, - soft%20lay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

toron: réunion de plusieurs fils tordus pour former un cordage.  2, record 6, French, - toron%20l%C3%A2che

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fil lâche.  3, record 6, French, - toron%20l%C3%A2che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

to lay a small line or yarn in the interstices between the strands of a larger rope in order to make an even surface before parcelling and serving.  1, record 7, English, - worm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

entourer de fil un cordage, de manière à remplir les vides  1, record 7, French, - congr%C3%A9er

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wire rope or cable, the strands of which are stranded on the left.  3, record 8, English, - left%20lay%20cable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.  4, record 8, English, - left%20lay%20cable

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.  3, record 8, French, - c%C3%A2blage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'exemple d'utilisation (EX) a été tiré d'une brochure offerte par la compagnie Chaînes et Élingues St-Pierre Canada Limitée, de Montréal.  3, record 8, French, - c%C3%A2blage%20%C3%A0%20gauche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wire rope or cable, the strands of which are stranded in the same direction.  3, record 9, English, - Lang%20lay

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rope wire drawn... left Lang lay.  1, record 9, English, - Lang%20lay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le câble et les torons sont tordus dans le même sens, on obtient ce qu'on appelle le câblage Lang.  4, record 9, French, - c%C3%A2blage%20Lang

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND; lay of a rope; right-hand lay left  1, record 10, English, - lay%2Ddown

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lay (marine): façon dont les torons d'un câble sont tissés; (marine)  1, record 10, French, - modalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FIST. Rope wire drawn(...) right regular lay(15-16-209).  1, record 11, English, - regular%20lay

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MABM 24. Le câblage régulier (...) consiste à enrouler les torons en sens contraire de l'enroulement des fils du toron. Dans ce cas, les fils extérieurs des torons sont parallèles à l'axe du câble.  1, record 11, French, - c%C3%A2blage%20r%C3%A9gulier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The length of one complete turn or between two successive plaiting points of the same strand, measured parallel to the axis of the rope. The lay is expressed in millimetres.  1, record 12, English, - lay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Distance séparant deux spires successives ou deux points de tressage successifs d'un même toron, mesurée parallèlement à l'axe du cordage. Le pas s'exprime en millimètres.  1, record 12, French, - pas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pas (d'un cordage)  1, record 12, French, - pas

Record 12,  Textual support,  Spanish