TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selective salpingography for the diagnosis and treatment of proximal tubal occlusion... The patient lay supine on the X-ray table. A Cusco's speculum was introduced, and the cervix cleansed with antiseptic solution.  1, record 1, English, - Cusco%27s%20speculum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bivalve vaginal speculum.  2, record 1, English, - Cusco%27s%20speculum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modulospec^MC spéculum de Cusco. Sa présentation en 2 tailles et son ouverture modulable font du Modulospec un spéculum très pratique pour la réalisation des prélèvements bactériologiques, cytologiques et histologiques, et lors des consultations classiques. Les parois vaginales sont parfaitement visibles au travers des valves transparentes.  1, record 1, French, - sp%C3%A9culum%20de%20Cusco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des spéculums.  2, record 1, French, - sp%C3%A9culum%20de%20Cusco

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  3, record 1, French, - sp%C3%A9culum%20de%20Cusco

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conveyorized platform system is a totally automated system in the line of GERBERcutters. It consists of a conveyor cutting system placed on top of an electrically motorized platform. This enables the system to ride on floor mounted tracks from one spreading table to the next.... The operating procedure for the platform system is to lay-up the spreading tables, move the platform system to a spreading table and then pull the lay onto the cutting surface until the vacuum grabs it. The bite feed process will cut the lay and move it onto bundling tables. After the last bite is positioned and as the cutter continues to cut, the platform moves to the next prepared table for acceptance of the next lay.  1, record 2, English, - conveyorized%20platform%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à convoyeur sur plate-forme [...] Disponibles en différentes longueurs et largeurs de surfaces de coupe, ils permettent de couper efficacement la matière en plis multiples et de profiter au maximum de la vitesse opérationnelle du système GERBERcutter.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is the reason why only one sprocket is keyed to the lay shaft on the bottom or tail end of a transfer table or even a two-chain conveyor.  1, record 3, English, - two%2Dchain%20conveyor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système à chaîne unique est plus simple de construction. Il nécessite un dispositif (...) empêchant la chaîne (...) de sauter par dessus les dents, ce qui peut se produire à l'occasion d'à-coups, étant donné que l'angle d'enroulement est très faible (...) Cet inconvénient n'existe pas sur les transporteurs à double chaîne puisque l'angle d'enroulement est très important.  1, record 3, French, - transporteur%20%C3%A0%20double%20cha%C3%AEne

Record 3,  Textual support,  Spanish