TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To lay-up a vessel means to stop using it for a certain period. It will simply be anchored in appropriate waters. The reasons for lay-up might be to wait for a better scrap price or to deactivate the vessel due to over-capacities with the intention of activating it again later. Lay-up periods can be as short as a few weeks and as long as five years and more.  2, record 1, English, - lay%2Dup

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Fait de mettre] un navire en réserve après avoir débarqué son matériel et ses approvisionnements.  2, record 1, French, - d%C3%A9sarmement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basic shot made from near the basket at the top of a jump usually by playing the ball off the backboard.  4, record 2, English, - lay%2Dup%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually taken on fast breaks and drives. All teams warm up before a game by first going through a lay-up drill. It is considered the easiest shot in basketball. Taller men frequently dunk rather than shoot a lay-up.  5, record 2, English, - lay%2Dup%20shot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lancer tout près du panier, exécuté au sommet d'un saut.  5, record 2, French, - lancer%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le joueur fait bondir délicatement le ballon sur le panneau pour qu'il retombe dans le panier.  5, record 2, French, - lancer%20d%C3%A9pos%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiro con una sola mano a poca distancia mientras el jugador corre hacia la canasta.  4, record 2, Spanish, - gancho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lay-up clause : term used in aviation insurance contracts with reference to storing an aircraft.  1, record 3, English, - lay%E2%80%91up%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of making reinforced plastic mouldings in which minimal pressure is applied during the forming and curing operations.  4, record 4, English, - contact%20moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term... is usually employed in connection with the processes of spray-up and hand lay-up molding when such processes do not include the application of pressure during curing.  3, record 4, English, - contact%20moulding

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contact moulding; contact pressure moulding: terms and definition standardized by ISO.  5, record 4, English, - contact%20moulding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'articles moulés, en plastique renforcé, selon lequel une pression minimale est appliquée pendant les opérations de formage et de cuisson.  2, record 4, French, - moulage%20au%20contact

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulage au contact : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - moulage%20au%20contact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de fabricar artículos moldeados de plástico reforzado en el cual se aplica una presión mínima durante las operaciones de formado y curado.  2, record 4, Spanish, - moldeo%20por%20contacto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(as applied to reinforced plastics): An assembly of layers of resin-impregnated material ready for processing.  2, record 5, English, - lay%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lay-up : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 5, English, - lay%2Dup

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(s'applique aux plastiques renforcés) : Ensemble de couches de matières imprégnées de résine, prêt pour le traitement.  2, record 5, French, - superposition%20de%20couches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

superposition de couches : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 5, French, - superposition%20de%20couches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(aplicado a plásticos reforzados): Sobreposición de capas de material impregnado de resina listo para procesar.  1, record 5, Spanish, - ensamble%20de%20capas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stroke played to position the ball in a certain spot that is short of the maximum distance the player could reach.  1, record 6, English, - lay%2Dup%20golf%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lay-up golf shot is a strategic play meant to avoid trouble(such as a water hazard) or to place the golfer where his next shot is played from a preferred distance or angle to the target.  1, record 6, English, - lay%2Dup%20golf%20shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les éléments qui sont pris en compte par la procédure d'étalonnage pour le calcul du S.S.S. [scratch score standard] et du Slope, trou par trou et repère par repères sont les suivants : Longueur réelle de jeu (roule, dénivelé, dogleg pouvant être coupé ou coup retenu à cause d'une difficulté majeure à la retombée, vent dominant, altitude) [...]  1, record 6, French, - coup%20retenu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process wherein reinforcement and catalyzed resin are sprayed simultaneously onto a mold surface, densified and allowed to cure.  4, record 7, English, - spray%2Dup%20moulding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The direction of the fibers is random, as opposed to the mats or woven fabrics that can be used in hand lay-up.  3, record 7, English, - spray%2Dup%20moulding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d'un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée.  2, record 7, French, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Moulage par projection simultanée [...] Ce procédé est un dérivé du moulage par contact. La dépose sur le moule de la matrice et du renfort est pratiquée avec un pistolet qui projette la résine catalysée et le verre qu'il coupe à une longueur déterminée [...] le passage d'un rouleau cannelé permet l'évacuation de l'air inclus.  3, record 7, French, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moulage par projection simultanée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  4, record 7, French, - moulage%20par%20projection%20simultan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the inside.  2, record 8, English, - inside

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up.  2, record 8, English, - inside

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, record 8, English, - inside

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval.  3, record 8, English, - inside

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l'intérieur, étant à l'intérieur ou se dirigeant vers l'intérieur.  2, record 8, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l'intérieur. Se diriger vers l'intérieur du terrain.  2, record 8, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, record 8, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La carre intérieure d'un ski ou d'un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse.  2, record 8, French, - int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The conveyorized platform system is a totally automated system in the line of GERBERcutters. It consists of a conveyor cutting system placed on top of an electrically motorized platform. This enables the system to ride on floor mounted tracks from one spreading table to the next.... The operating procedure for the platform system is to lay-up the spreading tables, move the platform system to a spreading table and then pull the lay onto the cutting surface until the vacuum grabs it. The bite feed process will cut the lay and move it onto bundling tables. After the last bite is positioned and as the cutter continues to cut, the platform moves to the next prepared table for acceptance of the next lay.  1, record 9, English, - conveyorized%20platform%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Systèmes à convoyeur sur plate-forme [...] Disponibles en différentes longueurs et largeurs de surfaces de coupe, ils permettent de couper efficacement la matière en plis multiples et de profiter au maximum de la vitesse opérationnelle du système GERBERcutter.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20convoyeur%20sur%20plate%2Dforme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa(50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, record 10, English, - autoclave%20molding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, record 10, English, - autoclave%20molding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, record 10, French, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, record 10, French, - moulage%20en%20autoclave

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parallel strand lumber is manufactured by laminating long strands of Douglas fir with an extenor type adhesive, phenolformaldehyde. The strands are oriented to the length of the member and then compressed under heat and pressure to the desired lay-up pattern.  1, record 11, English, - lay%2Dup%20pattern

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication des panneaux de copeaux longs, résultat de l'opération visant à comprimer par cuisson sous presse les diverses nappes de copeaux.  1, record 11, French, - constitution%20de%20couches

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposé en collaboration avec M. Raynald Binette, terminologue au Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré de Victoriaville.  1, record 11, French, - constitution%20de%20couches

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The insured can, of course, cancel these hazards on a short rate basis but, generally speaking, especially with respect to commercial operators, underwriters are willing to provide what is known as an "Automatic Lay-up Return Clause".  1, record 12, English, - automatic%20lay%2Dup%20return%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il pourrait évidemment demander la résiliation du risque à court terme, mais en général, et en particulier lorsqu'il s'agit d'entreprises commerciales, les assureurs préfèrent avoir recours à ce qu'on appelle la "Clause de remboursement automatique pour remisage".  1, record 12, French, - clause%20de%20remboursement%20automatique%20pour%20remisage

Record 12,  Textual support,  Spanish