TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, record 1, English, - aluminum%20barrier%20film

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, record 1, French, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.  3, record 2, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  4, record 2, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.  6, record 2, French, - Proctor%20normal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.  3, record 2, French, - Proctor%20normal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  7, record 2, French, - Proctor%20normal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which is soluble in alcohol, acetone and ether, forms yellow flakes, boils at 248°C, and which is used as a fungicide, defoliant and herbicide.  3, record 3, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. performed a laboratory study of transport of the hydrophobic organic compound 2, 4, 6-trichlorophenol through a layer of clean sediment placed over contaminated sediment.  4, record 3, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2,4,6-trichlorophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 3, English, - 2%2C4%2C6%2Dtrichlorophenol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wang et al. (1991) ont expérimenté en laboratoire le transport du trichloro-2,4,6 phénol à travers une couche de sédiments propres placés sur des sédiments contaminés.  4, record 3, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trichlorophénol. [...] Le dérivé 2,4,6 est un fongicide et antiseptique puissant.  5, record 3, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2,4,6-trichlorophénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 3, French, - 2%2C4%2C6%2Dtrichloroph%C3%A9nol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hojuelas amarillas con olor fenólico. No inflamable. Soluble en acetona, alcohol y éter. Muy tóxico. Etiqueta de veneno.  1, record 3, Spanish, - 2%2C4%2C6%2Dtriclorofenol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Learning Objectives - Environment and Photosynthesis. ... Understand the impact of wind on boundary layer effects. Understand factors that control boundary layer resistance, stomatal resistance, and mesophyll resistance.  2, record 4, English, - boundary%20layer%20resistance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Diffusion of CO₂ into a C3 Leaf. The pathway for CO₂ to enter a leaf and be carboxylated by Rubisco can be described in terms of various resistances to diffusion. 1. Boundary layer resistance-still air at surface of leaf.... 2. Stomatal resistance-diffusion through the stomatal pore.... 3. Intercellular air space resistance-diffusion from the pore to the mesophyll cell wall.... 4. Mesophyll resistance-CO₂ dissolves in water bathing the cell wall and diffuses in the aqueous phase into the chloroplasts; it includes the carboxylation resistance(resistance to fixation by Rubisco).  3, record 4, English, - boundary%20layer%20resistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette absorption [de gaz carbonique] dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique.  1, record 4, French, - r%C3%A9sistance%20dans%20la%20couche%20limite%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

X-ray epilation for the treatment of trichiasis... : The dose was found to be approximately 4, 000 rad of superficial radiation along with the following factors : 110 kV, 10 mamp, a target-skin distance of 20 cm, a half-value layer of 1. 0 mm of aluminum, and no filter.  1, record 5, English, - target%2Dskin%20distance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Distance cible-peau pour des films de rayons x utilisés comme matrices pour des moules de styrofoam dans la radiothérapie à champs étendus.  1, record 5, French, - distance%20cible%2Dpeau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An avalanche that approaches maximum size and runout for a given path.  2, record 6, English, - climax%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Climax Avalanche. ... The distinguishing characteristic of this type of avalanche is that it contains a large proportion of old snow and is caused by conditions that have developed over a period of time--at least one month and possibly an entire season. They occur infrequently because they require an unusual combination of favorable factors. Whenever they occur, the penetration of a climax fracture is always in great depth, usually to the ground. They travel farther and spread out wider than ordinary avalanches on the same slide path. On heavy snow years these avalanches may travel farther than the normal slide path, and destroy forests and structures.  3, record 6, English, - climax%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A natural avalanche starting in a buried surface hoar layer on a southerly slope near Revelstoke stepped down to ground to become a 4 m deep, 700 m wide, and 2 km long(size 4) climax avalanche!  4, record 6, English, - climax%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Climax avalanches usually occur in spring. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 6, English, - climax%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The climax avalanche could be at or close to full depth and it has a very high volume.  2, record 6, English, - climax%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

If a climax avalanche releases all of the season’s snowcover, it is also called a "ground avalanche".  5, record 6, English, - climax%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

climax avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 6, English, - climax%20avalanche

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avalanche qui affecte les trois zones du couloir d'avalanche.  1, record 6, French, - avalanche%20majeure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les avalanches majeures se produisent généralement au printemps. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 6, French, - avalanche%20majeure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De fait, l'avalanche majeure peut être une avalanche de grande ampleur qui touche ou atteint presque la limite inférieure de la zone de dépôt et qui peut entraîner une grande partie du manteau neigeux qui se trouve dans le couloir, ou même le manteau au complet.  1, record 6, French, - avalanche%20majeure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avalanche majeure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 6, French, - avalanche%20majeure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horizontal water motion of the ocean due to the stress exerted on its surface by the wind.  2, record 8, English, - wind%2Ddriven%20oceanic%20circulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main principles of wind-driven ocean circulation are as follows. 1. Wind stress causes transport of water in a thin Ekman surface layer. 2. If there is a curl to the wind stress, the Ekman layer transport will converge or diverge, causing downwelling or upwelling. 3. The downwelling or upwelling motions cause fluid columns to squash or stretch vertically, and this causes slow southward or northward flow due to conservation of potential vorticity. 4. The southward or northward flow is determined by the Sverdrup relationship, which links the N-S transport of water with the curl of the wind stress. In order to conserve mass, the water returns to its original position via a relatively thin boundary layer adjacent to the western edge of the basin.  3, record 8, English, - wind%2Ddriven%20oceanic%20circulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement horizontal de l'eau océanique dû à la contrainte exercée par le vent sur sa surface.  1, record 8, French, - circulation%20oc%C3%A9anique%20induite%20par%20le%20vent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Movimiento horizontal del agua oceánica debido a la tensión ejercida por el viento sobre su superficie.  1, record 8, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20oce%C3%A1nica%20ocasionada%20por%20el%20viento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A software layer which implements OSI(open systems interconnection) layers 1 to 4(access to different networks).  2, record 9, English, - network%20access%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It consists of a number of network access modules (NAMs).  2, record 9, English, - network%20access%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche logicielle qui supporte les services des couches basses 1 à 4.  1, record 9, French, - couche%20acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 1 a 4 (acceso a redes diferentes).  2, record 9, Spanish, - capa%20de%20acceso%20a%20la%20red

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consta de un cierto número de módulos de acceso a la red.  2, record 9, Spanish, - capa%20de%20acceso%20a%20la%20red

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.  3, record 10, English, - artificial%20rainfall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box(5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.  4, record 10, English, - artificial%20rainfall

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.  2, record 10, English, - artificial%20rainfall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.  3, record 10, English, - artificial%20rainfall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.  2, record 10, French, - pluie%20artificielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The transport layer(layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, record 11, English, - cooperating%20session

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La couche transport (couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d'assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, record 11, French, - session%20coop%C3%A9rante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 11, French, - session%20coop%C3%A9rante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The transport layer(layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, record 12, English, - constrained

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La couche transport (couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d'assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, record 12, French, - restreint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 12, French, - restreint

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The transport layer(layer 4) provides either connection-oriented or connectionless, transparent transfer of data between cooperating session entities. The Transport Layer entities optimize the available network services to provide the performance required by each session entity. Optimization is constrained by the overall demands of concurrent session entities and by the quality and capacity of the network services available to the Transport Layer entities.  1, record 13, English, - transparent%20transfer%20of%20data

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La couche transport (couche 4) assure le transfert de données transparent avec ou sans connexion entre des entités de session coopérantes. Les entités de la couche Transport optimisent les services de réseau disponibles afin d'assurer la performance requise par chaque entité de session. L'optimisation est restreinte par les exigences globales des entités de session concurrentes et par la qualité et la capacité des services de réseau accessibles aux entités de la couche Transport.  1, record 13, French, - transfert%20de%20donn%C3%A9es%20transparent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 13, French, - transfert%20de%20donn%C3%A9es%20transparent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in(2. 5 to 7. 6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0. 75 to 4 in(1. 9 to 10. 2 cm) below the surface.  1, record 14, English, - 100%2Dhour%20timelag%20fuel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d'une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol.  1, record 14, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, record 14, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in(7. 6 to 20. 3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in(10. 2 cm) below the surface.  1, record 15, English, - 1%2C000%2Dhour%20timelag%20fuel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d'une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol.  1, record 15, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d'humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d'humidité initial et leur degré d'humidité à l'équilibre.  2, record 15, French, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows : 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0. 3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.  1, record 16, English, - bed%20drainage%20media

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.  1, record 16, English, - bed%20drainage%20media

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.  2, record 16, English, - bed%20drainage%20media

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s'agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm (12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d'un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d'une pression hydrostatique et les fuites d'eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.  2, record 16, French, - lit%20de%20drainage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

FIST 47-21-064. Decal letter f lower case 3 in grey no 17 prespaced and premasked cold weather adhesive BPM-1 4 layer 10 per package.  1, record 17, English, - premasked

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mask: To cover for concealment or protection (masked before shipment with tough paper - Plexiglass Design & Fabrication Data).  2, record 17, English, - premasked

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bulletin technique BF6 3M France p. 2. Les rubans de prémasquage BPM 1, SCPM 3 sont imperméables à la plupart des solvants et des taches lorsqu'on leur applique une couche de peinture de finition. Ainsi lorsque les emblèmes sont prémasqués avec l'un ou l'autre de ces rubans, ils peuvent être appliqués sur la couche primaire de peinture.  1, record 17, French, - pr%C3%A9masqu%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les rubans de prémasquage sont souvent autocollants.  2, record 17, French, - pr%C3%A9masqu%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.  2, record 18, English, - electrotype%20shell

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  2, record 18, French, - coquille%20galvanoplastique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.  2, record 19, English, - cloud%20classification

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cloud classification. A system... based on the system proposed by Luke Howard, a London pharmacist, in 1803. Howard divided clouds into three fundamental forms : stratus(sheet or layer clouds), cumulus(heaped-up clouds), and cirrus(fibrous or tufty clouds). The form nimbus was also added to indicate a rain cloud, but is now used only in composite forms, e. g. cumulonimbus.... Clouds are also classified into the height-based categories of low(up to 2 km), medium(2 km to 6 km), and high(above 6 km), with examples in each category being, respectively, cirrus, altocumulus, and stratus. The official International Classification scheme assigns a number to nine types of clouds. These are(ranging from high to low altitude types) :(0) cirrus,(1) cirrocumulus,(2) cirrostratus,(3) altocumulus,(4) altostratus,(5) nimbostratus,(6) stratocumulus,(7) stratus,(8) cumulus,(9) cumulonimbus.  3, record 19, English, - cloud%20classification

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Schéma permettant de différencier et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères ci-après : a) aspect, b) processus de formation, c) altitude habituelle, d) composition particulière.  2, record 19, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La première tentative d'une classification des nuages est due au célèbre naturaliste français Lamarck en 1802. [...] L'année suivante (1803), un Anglais, Luke Howard, publia une classification des nuages qui, elle, connut un grand succès et cependant Howard, aboutissait, dans l'ensemble, aux mêmes résultats que Lamarck. Mais au lieu d'utiliser des noms français pour désigner ses formes types, Howard introduisait les noms latins de Cirrus, cumulus et Stratus.  3, record 19, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi classer les nuages par leur altitude, par leur mode de développement ou par la nature des particules qui les composent.  4, record 19, French, - classification%20des%20nuages

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.  1, record 19, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A model which consists of a classification of canonical elements, structuring relations, strategies and a representation of the inference structure for a class of domains.  2, record 20, English, - interpretation%20model

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An interpretation model can be viewed as an "epistemologic" decomposition of typical ... tasks. ... An interpretation model gives an abstract description to the typical reasoning strategies and can be applied to a particular domain by further refining and adapting a suitable model....  3, record 20, English, - interpretation%20model

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Interpretation models describe expertise by four layers of different types of knowledge. 1. Domain Layer... 2. Inference Layer... 3. Task Layer... 4. Strategic Layer....  3, record 20, English, - interpretation%20model

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vivid visual awareness is unlikely to be distributed over every cortical area because some areas show no response to visual signals. Awareness might, for example, be associated with only those areas that connect back directly to V1 or alternatively with those areas that project into each other's layer 4. The latter areas are always at the same level in the visual hierarchy.  1, record 21, English, - visual%20hierarchy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une conscience visuelle active n'est probablement pas le fait de toutes les aires corticales - car certaines d'entre elles ne réagissent pas aux signaux visuels -, mais peut-être seulement la fonction des aires qui sont directement reliées à V1, ou celles d'autres aires qui sont interconnectées par leur couche 4 (ces aires sont au même niveau dans la hiérarchie visuelle).  1, record 21, French, - hi%C3%A9rarchie%20visuelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a law in physics: the absorption of light by different concentrations of the same solute dissolved in the same solvent is an exponential function of the concentration provided the thickness of the absorbing medium remains constant.  3, record 22, English, - Beer%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The law discovered by Beer in 1852, that the absorption coefficient for light passing through a solution of a given salt in a non-absorbing solvent is proportional to the concentration.... Sometimes written I=I₀e^{-a[ alpha}cx where I is the intensity of light transmitted, I_4</sub> is the intensity of the incident light, e is the natural logarithmic base, c is the concentration of the solution in moles per liter, x is the thickness of the transmitting layer, and a [alpha] is the molar absorption coefficient.  1, record 22, English, - Beer%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In general, Beer’s law is used for light of a particular narrow wavelength band and then "a" [alpha] is the specular molar absorption coefficient. The Beer law is also written I = I₀10^ecx where "e" is known as the molar extinction coefficient. Not all solutions obey the Beer law.  1, record 22, English, - Beer%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

See also the "Bouguer law".  1, record 22, English, - Beer%20law

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

loi qui permet de calculer la quantité de lumière transmise à travers une épaisseur donnée x de substance absorbante. Elle s'exprime par la relation I = I₀e^-ax, I étant l'intensité transmise, I₀ l'intensité initiale et "a" [alpha] une constante.  2, record 22, French, - loi%20de%20Beer

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Loi limite, à la base de la colorimétrie, indiquant qu'aux faibles concentrations et pour une longueur d'onde déterminée, l'intensité I de la lumière transmise est donnée par I = I₀. e^-kcl en appelant I₀ l'intensité initiale, "c" la concentration de la substance dissoute et "l" l'épaisseur traversée.  3, record 22, French, - loi%20de%20Beer

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

During rapid filtration, the water passes through the filtering layer at speeds of from 4 to 50 m/h... There is practically no biological action; at the most there is some nitrification in certain cases when the speed is limited, when the oxygen content is adequate and when the nitrifying bacteria find favourable nutritive conditions in the water.  1, record 23, English, - nitrifying%20bacterium

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la filtration rapide, l'eau traverse le lit filtrant à des vitesses de 4 à 50 m/h. L'action biologique est pratiquement nulle; on constate tout au plus une nitrification dans certains cas où la vitesse est limitée, la teneur en oxygène suffisante et où les bactéries nitrifiantes trouvent dans l'eau des conditions nutritives favorables.  2, record 23, French, - bact%C3%A9rie%20nitrifiante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some seismologists argue that there is an additional low-velocity zone between Layer 3 and Layer 4 corresponding to the transition from the crust to the mantle [or transition layer]...  1, record 24, English, - transition%20layer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existerait en outre, entre les couches 3 et 4, une couche supplémentaire où la vitesse de propagation serait faible; cette couche [couche de transition] serait ainsi dans la zone de transition entre la croûte et le manteau, mais les preuves de l'existence d'une telle couche ne sont pas concluantes.  1, record 24, French, - couche%20de%20transition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

FIST, 47-21-064. decal letter flower case 3 in grey no 17 prespaced & premasked cold weather adhesive BPM-1 4 layer 10 per package.  1, record 25, English, - prespaced

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bulletin technique BF6 3M France p. 2. Ruban support destiné aux légendes et emblèmes préespacés. L'application de légendes à partir de lettres découpées individuellement est facilitée par la possibilité de préespacement de cette légende sur le ruban de prémasquage ou de préespacement.  1, record 25, French, - pr%C3%A9espac%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

During rapid filtration, the water passes through the filtering layer at speeds of from 4 to 50 m/h... There is practically no biological action; at the most there is some nitrification in certain cases when the speed is limited, when the oxygen content is adequate and when the nitrifying bacteria find favourable nutritive conditions in the water.  1, record 26, English, - rapid%20filtration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la filtration rapide, l'eau traverse le lit filtrant à des vitesses de 4 à 50 m/h. L'action biologique est pratiquement nulle; on constate tout au plus une nitrification dans certains cas où la vitesse est limitée, la teneur en oxygène suffisante et où les bactéries nitrifiantes trouvent dans l'eau des conditions nutritives favorables.  1, record 26, French, - filtration%20rapide

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

FIST 47-21-064; decal letter f lower case 3 in grey no 17 prespaced & premasked cold weather adhesive BPM-1 4 layer 10 per package.  1, record 27, English, - prespaced

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bulletin technique BF6 3M France p. 2. Ruban support destiné aux légendes et emblèmes préespacés. L'application de légendes à partir de lettres découpées individuellement est facilitée par la possibilité de préespacement de cette légende sur le ruban de prémasquage ou de préespacement.  1, record 27, French, - l%C3%A9gende%20pr%C3%A9espac%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish