TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Even if no exceptions were found in a sample size of 100, the auditor must still conclude that there is a 5% risk that more than 3. 0% of the dollars in the population contain exceptions. The first layer represents a basic allowance for sampling risk that will decrease as the sample size increases. Because nothing is known about these potential misstatements, the conservative approach is to assume a worst-case scenario(100% misstatement), which translates into a $9, 000 estimated misstatement for this layer(3. 0% of $300, 000).  2, record 1, English, - estimated%20misstatement

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The measure of the amount of filtrate from a drilling fluid passing through or into a porous medium.  3, record 2, English, - filtration%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate of filtration through the pre-coat layer is around 5 to 10 m/h(100 to 200 gal/ft² h).  4, record 2, English, - filtration%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité de filtrat d'un fluide de forage passant au travers ou dans un milieu poreux durant un temps donné.  3, record 2, French, - vitesse%20de%20filtration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de filtration à travers la surface de précouche est de l'ordre de 5 à 10 m/heure.  4, record 2, French, - vitesse%20de%20filtration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The portion of the vascular tunic or uvea posterior to the ciliary body; the middle coat of the eye lying between the retina and sclera.  3, record 3, English, - choroid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is composed of 5 main layers, the suprachoroid, Haller's layer, Sattler's layer, the choriocapillaris, and the lamina vitrea; its primary function is to nourish the retina.  3, record 3, English, - choroid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tunique vasculaire de l'œil, située entre la rétine et la sclérotique, dont la fonction principale est l'alimentation de la rétine.  1, record 3, French, - choro%C3%AFde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The method used for qualitative detection of drugs was based on thin layer chromatography technique. In this technique compounds are separated from one another due to their relative affinities for a polar solid stationary phase (hydrated silicate) and mobile non-polar liquid phase (ethyl acetate and dichloromethane). Depending on their affinities, different compounds adsorb to the hydrated silicate at different positions as the non-polar solvent migrates up the stationary hydrated silicate.  2, record 4, English, - hydrated%20silicate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Thaumasite is stable at ambient P-T conditions and contains a fully hydrated silicate octahedron.  3, record 4, English, - hydrated%20silicate

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The bulk density of Europa, as derived from Voyager data, indicated a bulk composition similar to the Moon or Mars but with the addition of 5 to 10% water. The accepted view was that this water is distributed as a layer of ice ~150 km thick at the surface. Debate has continued as to whether this layer is partly liquid. Ransford was the first to suggest that this model may be too simplistic and proposed that there may also be a hydrated silicate layer.  4, record 4, English, - hydrated%20silicate

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Total Suspended Solids Calibration Using Hydrated Silicate Materials.  5, record 4, English, - hydrated%20silicate

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

Serpentine is a hydrated silicate of magnesium. ... Clays are secondary minerals. They are hydrated alumino silicates.  6, record 4, English, - hydrated%20silicate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

serpentine : Silicate hydraté de magnésium d'origine métamorphique, de structure fibreuse, de couleur verte.  2, record 4, French, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] nous avons étudié le silicate hydraté qui se constitue à l'interface solide-liquide lors de l'attaque d'une pâte de ciment par l'eau [...]. La pâte de ciment étant un matériau poreux constitué d'hydrates en équilibre chimique avec une solution interstitielle, le silicate hydraté en contact avec la solution agressive résulte de dissolutions et reprécipitations successives induites par les gradients de diffusion d'espèces ioniques, qui modifient les équilibres chimiques dans la solution interstitielle entre la surface attaquée du matériau et le cœur sain [...]. Nous avons montré que cette phase était un silicate de calcium hydraté (C-S-H) de structure proche de la tobermorite.  3, record 4, French, - silicate%20hydrat%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sheet consisting of layers of fibrous sheet material(for example, paper) impregnated with thermosetting resins and bonded together by means of heat and a pressure of at least 5 MPa [megapascals], the outer layer or layers on one or both sides having decorative colours or designs.  1, record 5, English, - high%2Dpressure%20decorative%20laminate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high-pressure decorative laminate; high-pressure laminate; HPDL; HPL: terms, abbreviations and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - high%2Dpressure%20decorative%20laminate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque comportant des couches de matériaux fibreux sous forme de feuilles (par exemple papier) imprégnées de résines thermodurcissables et liées ensemble par l’action de la chaleur et d’une pression d’au moins 5 MPa [mégapascals], une ou plusieurs couches sur l’une ou les deux faces de la plaque présentant des couleurs ou des dessins décoratifs.  1, record 5, French, - plaque%20de%20stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif%20haute%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plaque de stratifié décoratif haute pression; stratifié haute pression; HPDL; HPL : termes, abréviations et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - plaque%20de%20stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif%20haute%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lámina constituida de capas de hojas de materiales fibrosos (por ejemplo, papel) impregnadas con resinas termoestables y pegadas mediante calor y una presión de al menos 5 MPa [megapascales], la(s) capa(s) sobre una de las dos caras tiene colores decorativos y diseños.  1, record 5, Spanish, - laminado%20decorativo%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HPL; HPDL, por sus siglas en inglés.  2, record 5, Spanish, - laminado%20decorativo%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.  3, record 6, English, - ceiling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ceiling [means in] Canada the lesser of(a) the height above ground level(AGL) of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 5/8 or more of the whole sky; or(b) the vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.  4, record 6, English, - ceiling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visibilité verticale dans une couche ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel.  2, record 6, French, - plafond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plafond. [Au] Canada : La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au-dessus du sol (AGL), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 5/8 ou plus de la surface du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.  3, record 6, French, - plafond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visibilidad vertical en una capa con base en la superficie que oscurece totalmente el cielo.  3, record 6, Spanish, - techo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] fenómeno que oscurece que es reportado como "roto", "encapotado" u "oscurecimiento" y no clasificado como "delgado" o "parcial".  4, record 6, Spanish, - techo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A software layer that implements OSI(open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7(OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).  2, record 7, English, - transfer%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.  2, record 7, English, - transfer%20layer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.  1, record 7, French, - couche%20transfert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).  2, record 7, Spanish, - capa%20de%20transferencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.  2, record 7, Spanish, - capa%20de%20transferencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, record 8, English, - monitoring%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, record 8, English, - monitoring%20well

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, record 8, French, - puits%20de%20surveillance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, record 8, Spanish, - pozo%20indicador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.  5, record 9, English, - wet%2Dstrength

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.  6, record 9, English, - wet%2Dstrength

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising(a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin(for example, carboxyl-modified SBR resin),(b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and(c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.  7, record 9, English, - wet%2Dstrength

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.  8, record 9, English, - wet%2Dstrength

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage.  4, record 9, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.  5, record 9, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l'état humide».  6, record 9, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité (procédé «wet strength».  7, record 9, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27humidit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, record 10, English, - pyramid%20fire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s'il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1,5 m de côté s'il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d'une veillée hivernale. - Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d'un carré régulier. - Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang. - Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu. - Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d'autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n'a pas besoin d'entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d'incendie.  1, record 10, French, - feu%20en%20pyramide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Strength and Young's modulus of pyrolytic silicon carbide(SiC) were measured. The specimens were the ringed SiC which were taken from TRISO coated fuel particles for High Temperature Gas-cooled Reactors(HTGR). Four kinds of unirradiated specimens and the two of irradiated ones were prepared for the measurement. The SiC coating layer consisting of columnar structure with large crystal grains(about 5 m) was stronger than the SiC of laminar structure with small grains(less than 1 m).  1, record 11, English, - coating%20layer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Élimination des couches d'enrobage des particules [combustibles] la rupture des couches d'enrobage entraîne la libération d'une partie de la contamination par les produits de fission des particules et vraisemblablement le délitement d'une partie du noyau. Un traitement des gaz de procédé est donc nécessaire pour piéger les aérosols et autres radionucléides désorbés au cours de l'opération.  1, record 11, French, - couche%20d%27enrobage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, record 12, English, - bifurcated%20needle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, record 12, English, - bifurcated%20needle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, record 12, French, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, record 12, French, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.  2, record 13, English, - shear%20frame%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shear-Frame Test.... The equipment required is a shear frame and a pull gauge.... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer(about 5 cm for the 0. 01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure(read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.  2, record 13, English, - shear%20frame%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 13, English, - shear%20frame%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.  2, record 13, English, - shear%20frame%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 13, English, - shear%20frame%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 13, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d'instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible (de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d'utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d'un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée (manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.  2, record 13, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 13, French, - test%20avec%20cadre%20de%20cisaillement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A software module that implements the various layer 5 to 7 protocols for non-OSI [open systems interconnection] conforming store-and-forward traffic.  2, record 14, English, - message%20transfer%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

They are responsible for message separation (start/end of message recognition) and the filing of incoming messages.  2, record 14, English, - message%20transfer%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Módulo de soporte lógico que implementa los diversos protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y retransmisión que no se ajusta a los estándares ISA [interconexión de sistemas abiertos].  1, record 14, Spanish, - unidad%20de%20transferencia%20de%20mensajes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Estas unidades se encargan de la separación del mensaje (reconocimiento del comienzo y el fin del mensaje) y de la catalogación de los mensajes de entrada.  1, record 14, Spanish, - unidad%20de%20transferencia%20de%20mensajes

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A jig to clean coal usually smaller than 12, 5 mm in size, in which the pulsating water is made to pass through a layer of graded material, e. g. feldspar, situated on top of the screen plate. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 15, English, - feldspar%20jig

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

feldspar jig: term standardized by ISO.  3, record 15, English, - feldspar%20jig

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bac destiné à épurer du charbon habituellement inférieur à 12,5 mm, dans lequel l'eau en pulsation est obligée de passer à travers une couche de matériaux calibrés, par exemple : du feldspath, supporté par la table de lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 15, French, - bac%20%C3%A0%20lit%20filtrant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bac à lit filtrant; bac à feldspath : termes normalisés par l'ISO.  3, record 15, French, - bac%20%C3%A0%20lit%20filtrant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.  3, record 16, English, - artificial%20rainfall

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box(5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.  4, record 16, English, - artificial%20rainfall

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.  2, record 16, English, - artificial%20rainfall

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.  3, record 16, English, - artificial%20rainfall

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.  2, record 16, French, - pluie%20artificielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The session layer(layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange. To transfer the data, session connections use transport connections. During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.  1, record 17, English, - session%20connection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La couche session (couche 5) permet aux entités d'application coopérantes d'organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l'échange de données. Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport. Durant une session, les entités d'application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.  1, record 17, French, - connexion%20de%20session

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 17, French, - connexion%20de%20session

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The session layer(layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange. To transfer the data, session connections use transport connections. During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.  1, record 18, English, - transport%20connection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La couche session (couche 5) permet aux entités d'application coopérantes d'organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l'échange de données. Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport. Durant une session, les entités d'application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.  1, record 18, French, - connexion%20de%20transport

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 18, French, - connexion%20de%20transport

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The session layer(layer 5) allows cooperating application entities to organize and synchronize conversation and to manage data exchange. To transfer the data, session connections use transport connections. During a session, session services are used by application entities to regulate dialogue by ensuring an orderly message exchange on the session connection.  1, record 19, English, - cooperating%20application%20entity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La couche session (couche 5) permet aux entités d'application coopérantes d'organiser et de synchroniser la conversation et de gérer l'échange de données. Pour transférer les données, les connexions de session utilisent les connexions de transport. Durant une session, les entités d'application utilisent les services de session pour réguler le dialogue en assurant un échange de messages ordonné sur la connexion de session.  1, record 19, French, - entit%C3%A9%20d%27application%20coop%C3%A9rante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, record 19, French, - entit%C3%A9%20d%27application%20coop%C3%A9rante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.  2, record 20, English, - emission%20index

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.  4, record 20, English, - emission%20index

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO₂ Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]  3, record 20, English, - emission%20index

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.  1, record 20, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».  2, record 20, French, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wound Fabric Cartridge Element. For true depth-filtration, these continuous wound cartridge elements are available in a wide range of materials, lengths, and micron ratings. A single-core design is used, eliminating the "joints" common in other manufacturer’s elements. Available materials include cotton, acrylics, nylon, rayon, and polypropylene.  1, record 21, English, - wound%20fabric

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

This outer wound carbon cartridge removes undesirable tasted, odors, sediment, discoloration and chemicals from water, hydrocarbon gases and other industrial fluids. It also provides organic removal from plating, acid and alkaline solutions. This economical carbon cartridge is actually three filters in one. It first provides filtration through an outer winding, then through a layer of activated granular carbon and finally through a 5 micron polishing inner winding. Choices of core materials and wound materials make Penguin's Style GC cartridges a versatile and economical choice for all carbon filtration needs.  2, record 21, English, - wound%20fabric

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Candle Filters... These candles are perforated hollow cylinders of stainless steel onto which a thin layer of synthetic fibre is wound in the form of a sleeve, to the outside of which the precoat layer is applied in the initial form of a dilute suspension.  4, record 21, English, - wound%20fabric

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les filtres «Cannon». Ce sont des filtres à bougies verticales, fonctionnant sous pression. Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, suivant les utilisations et la température : [...] Tube perforé en acier inoxydable, directement recouvert de tissu bobiné en Polyester ou en Polypropylène, [...]  1, record 21, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Filtres à bougies. Ces bougies sont des cylindres creux perforés, réalisés en acier inoxydable sur lesquels est bobiné en mince épaisseur un fil en fibre synthétique formant manchon : le matériau de précouche, mais au préalable sous forme de suspension diluée, vient s'appliquer sur ce manchon.  2, record 21, French, - tissu%20bobin%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows : 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0. 3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.  1, record 22, English, - bed%20drainage%20media

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.  1, record 22, English, - bed%20drainage%20media

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.  2, record 22, English, - bed%20drainage%20media

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s'agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm (12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d'un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d'une pression hydrostatique et les fuites d'eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.  2, record 22, French, - lit%20de%20drainage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the Friehe-Grossman Method... depends upon the accurate calibration and operation of the thermoelectric dewpoint instrument on the aircraft. The method requires that each level leg be independently calibrated. The calibration coefficients are checked for altitude(pressure and/or temperature) dependence. In the case of both IFC-1 and-5 the calibration coefficients were averaged for all legs in the well-mixed layer for a given mission since little altitude dependence was noted for the slope of the calibration curve(which is important to the estimation of the moisture flux).  2, record 23, English, - moisture%20flux

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une des caractéristiques du climat de l'océan Indien est la mousson. Ce phénomène s'accompagne d'une convection importante, qui présente une forte variabilité à courte échelle de temps (de l'ordre de la journée). Ces variations conditionnent, dans une large mesure, la distribution des variables climatiques tropicales, telles que les précipitations, les flux d'humidité et d'énergie, les vents.  2, record 23, French, - flux%20d%27humidit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.  2, record 24, English, - cloud%20classification

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cloud classification. A system... based on the system proposed by Luke Howard, a London pharmacist, in 1803. Howard divided clouds into three fundamental forms : stratus(sheet or layer clouds), cumulus(heaped-up clouds), and cirrus(fibrous or tufty clouds). The form nimbus was also added to indicate a rain cloud, but is now used only in composite forms, e. g. cumulonimbus.... Clouds are also classified into the height-based categories of low(up to 2 km), medium(2 km to 6 km), and high(above 6 km), with examples in each category being, respectively, cirrus, altocumulus, and stratus. The official International Classification scheme assigns a number to nine types of clouds. These are(ranging from high to low altitude types) :(0) cirrus,(1) cirrocumulus,(2) cirrostratus,(3) altocumulus,(4) altostratus,(5) nimbostratus,(6) stratocumulus,(7) stratus,(8) cumulus,(9) cumulonimbus.  3, record 24, English, - cloud%20classification

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Schéma permettant de différencier et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères ci-après : a) aspect, b) processus de formation, c) altitude habituelle, d) composition particulière.  2, record 24, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La première tentative d'une classification des nuages est due au célèbre naturaliste français Lamarck en 1802. [...] L'année suivante (1803), un Anglais, Luke Howard, publia une classification des nuages qui, elle, connut un grand succès et cependant Howard, aboutissait, dans l'ensemble, aux mêmes résultats que Lamarck. Mais au lieu d'utiliser des noms français pour désigner ses formes types, Howard introduisait les noms latins de Cirrus, cumulus et Stratus.  3, record 24, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi classer les nuages par leur altitude, par leur mode de développement ou par la nature des particules qui les composent.  4, record 24, French, - classification%20des%20nuages

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.  1, record 24, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The pyramidal neurons in layer 5 of the neocortex.  1, record 25, English, - pyramidal%20neuron

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les neurones pyramidaux de la couche 5.  1, record 25, French, - neurone%20pyramidal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The neurons in layer 5 show a rather unusual propensity to fire in bursts.  1, record 26, English, - fire%20in%20bursts

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les neurones de la couche 5 ont une singulière tendance à décharger en bouffées.  1, record 26, French, - d%C3%A9charger%20en%20bouff%C3%A9es

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Test the effect of species of log, soil contact, insects, and diameter on the rate of log decomposition and release of nutrients... The experiments are being conducted at six sites located within intact old-growth Douglas-fir-western hemlock forests. The experimental design is a split-split plot in time. Each site represents a block, and log species is the main plot effect. Substrate layer(that is, inner bark, outer bark, sapwood, and heartwood) is the subplot effect. The plan is to resample logs annually for the first 5 years, and then spread out sampling over 2, 5 and 10 years as time passes.  2, record 27, English, - plot%20effect

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to perform layer 3 local registration/de-registration using FA 3, 30 and FA 3, 31, and understand FI 3, 30, 0, FI 3, 31, 1, FI 3, 31, 5 and FI 3, 31, 8 if received.  1, record 28, English, - FI

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] peuvent exécuter le rattachement/détachement local de couche 3 à l'aide de FA 3,30 et 3,31 et comprendre FI 3,30,0, FI 3,31, FI 3,31,5 et FI 3,31,8, s'ils sont reçus.  1, record 28, French, - FI

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to perform layer 3 local registration/de-registration using FA 3, 30 and FA 3, 31, and understand FI 3, 30, 0, FI 3, 31, 1, FI 3, 31, 5 and FI 3, 31, 8 if received.  1, record 29, English, - de%2Dregistration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] peuvent exécuter le rattachement/détachement local de couche 3 à l'aide de FA 3,30 et 3,31 et comprendre FI 3,30,0, FI 3,31, FI 3,31,5 et FI 3,31,8, s'ils sont reçus.  1, record 29, French, - d%C3%A9tachement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions.... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.  1, record 30, English, - caustic%20extraction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Séparation d'un produit (par exemple d'origine biologique) en plusieurs fractions, par l'entremise d'une substance caustique telle que l'hydroxyde de sodium.  2, record 30, French, - extraction%20alcaline

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'extraction alcaline de l'écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d'hydrates de carbone.  1, record 30, French, - extraction%20alcaline

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated/3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile's voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.  1, record 31, English, - sand%20blanket

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Horizontal drainage blanket: A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  2, record 31, English, - sand%20blanket

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante: Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, record 31, French, - tapis%20drainant%20de%20sable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter...  1, record 32, English, - surface%20turbidity%20meter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, record 32, French, - turbidim%C3%A8tre%20de%20surface

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter...  1, record 33, English, - transfer%20tank

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, record 33, French, - bac%20de%20transfert

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In organic soil, a layer at least 5 cm(2 inches) thick composed of marl, diatomaceous earth, or coprogenous earth(sedimentary peat).  1, record 34, English, - limno%20layer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol organique, couche d'au moins 5 cm (2 po) d'épaisseur composée de marne, de terre de diatomées ou de terre coprogène (tourbe sédimentaire).  1, record 34, French, - couche%20limnique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Involved were 151 caissons, ranging in diameter from 24 to 60 in. and drilled 110 to 115 ft in depth, first through a 20 ft layer of rough and miscellaneous fill,... and finally punched through a 5 ft stratum of water bearing gravel and borders to bed on sound limestone.  2, record 35, English, - punch

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Perforer, traverser.  2, record 35, French, - poin%C3%A7onner

Record 35,  Textual support,  Spanish