TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fuel complex is typically described in terms of three distinct layers : decomposing material < 6 [millimetres] diameter(litter), elevated layer of twigs, bark and leaves up to 1 [metre](trash), and an understorey layer of foliage and fine twigs(alive and dead)...  2, record 1, English, - fuel%20complex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble d'éléments combustibles peut être appelé un complexe combustible [...] C'est l'assemblage, dans l'espace, de différents complexes combustibles qui constitue une formation végétale combustible (ou peuplement combustible).  3, record 1, French, - complexe%20combustible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chicks between 6 and 20 weeks of age should be switched [from starter feed] to grower feed, which contains less protein than starter feed(16-18%) and less calcium than typical layer feed varieties. It's important to make the switch to grower feed since feeding too much protein to growing pullets can cause kidney or liver problems later in life.  6, record 2, English, - grower%20feed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aliments de croissance sont caractérisés par un équilibre énergie-azote satisfaisant pour assurer une production maximale de muscle. Ils doivent, en outre, apporter suffisamment d'éléments minéraux pour permettre une bonne constitution du squelette de l'animal.  3, record 2, French, - aliment%20de%20croissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, record 3, English, - Voith%20flotation%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s'attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d'un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension («pâte grise»). Les bulles d'air adhèrent aux particules d'encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d'impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, record 3, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, record 3, French, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short, heavy nail with a large head, designed for use in attaching asphalt shingles, etc., to a roof.  3, record 4, English, - roofing%20nail

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All joints in the sheathing paper shall occur over framing, and the paper shall be fastened to the framing with roofing nails or staples spaced not more than 6 in. along the edges of the outer layer of sheathing paper.  4, record 4, English, - roofing%20nail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clou à toiture : A tête large et galvanisée. Pour bardeaux ou papier: la tête reste en surface, car elle est plate.  6, record 4, French, - clou%20pour%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le papier doit être fixé à l'ossature au moyen de clous pour couverture ou d'agrafes disposés suivant un espacement de 6 po au plus le long des bords de la couche extérieure de papier.  7, record 4, French, - clou%20pour%20couverture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clou de toiture : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  3, record 4, French, - clou%20pour%20couverture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.  3, record 5, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  4, record 5, English, - standard%20Proctor%2Dtest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.  6, record 5, French, - Proctor%20normal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.  3, record 5, French, - Proctor%20normal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).  7, record 5, French, - Proctor%20normal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1. 8 m(6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  2, record 6, English, - geotextile%20placement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  3, record 6, English, - geotextile%20placement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  4, record 6, English, - geotextile%20placement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants: disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  1, record 6, French, - pose%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  1, record 6, French, - pose%20des%20g%C3%A9otextiles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane deficiencies can result from activities conducted at all the following stages: manufacturing of rolls, fabrication of blankets, transportation, storage and handling, placement, field seaming....  2, record 7, English, - geomembrane%20placement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The site should be prepared to the most exhaustive criteria.... Large depressions should be lined with the geotextile with 1. 8 m(6 ft) of material projecting beyond the depression. The depression should be filled with granular material level to the surrounding surface prior to placement of the primary geotextile layer.  3, record 7, English, - geomembrane%20placement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Laying. Many applications, such as separation between the formation and sub-base of a road, require geotextiles to be laid over large areas.... Where necessary, the geotextiles are joined by sewing or some other mechanical means before placing.  4, record 7, English, - geomembrane%20placement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre d'une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.  1, record 7, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avant le début des travaux, il est recommandé d'établir un plan de pose des géotextiles. Les éléments de ce plan seront les suivants : disposition des bandes de géotextile, avec indication de leur mode d'assemblage; caractéristiques de l'assemblage (longueur de recouvrement, couture); ordre de pose des nappes [...]  3, record 7, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Après avoir été transportés sur leur lieu d'utilisation, les rouleaux sont le plus souvent déroulés manuellement. Lors de sa mise en œuvre, le géotextile ne devra pas être pollué, percé, déchiré, de manière à ne pas altérer sa fonctionnalité.  3, record 7, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20g%C3%A9omembrane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A software layer that implements OSI(open systems interconnection) layers 5, 6 and the lower part of level 7(OSI session and presentation layers, as well as switching facilities and store-and-forward traffic).  2, record 8, English, - transfer%20layer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consists of the MTA (message transfer agent) with session control and the message transfer units (MTUs) for free-flowing message formats.  2, record 8, English, - transfer%20layer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-couche de la couche application qui se charge de relayer un message vers la sous-couche supérieure agent usager destinataire ou vers un nouvel agent de transfert de messages.  1, record 8, French, - couche%20transfert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capa de soporte lógico que implementa las capas ISA (interconexión de sistemas abiertos) 5, 6 y la parte inferior de la capa 7 (capas de sesión y presentación, así como servicios de conmutación y tráfico con almacenamiento y retransmisión).  2, record 8, Spanish, - capa%20de%20transferencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Consta del agente de transferencia de mensajes (ATM) con control de la sesión y de las unidades de transferencia de mensajes (UTM) para formatos de mensaje de flujo libre.  2, record 8, Spanish, - capa%20de%20transferencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

After the roof is thoroughly cleaned, the base layer of Roof Guard elastomeric coating is spray applied to the roof surface at an approximate rate of 6 gallons per 100 sq ft. Into the wet elastomeric coating a ply of tietex polyester fabric is embedded. The whole roof and all flashings are laid up in the same fashion forming a monolithic, flexible and extremely strong membrane.  2, record 9, English, - base%20layer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Apply only as much insulation as can be covered by a complete roof membrane in the same day. Do not leave insulation exposed to the weather. If a vapor retarder is to be used with this construction, it should be placed on top of a minimal base layer of mechanically attached insulation. The bulk of the thermal roof insulation should be placed on top of the vapor retarder.  3, record 9, English, - base%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

base layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - base%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les toitures, les chéneaux et les gouttières, le LIQUID S4 est l'enduit qui [...] permet de prolonger la durée de vie d'une étanchéité. Cet enduit à base de bitume offre l'avantage de régénérer et de réimperméabiliser une ancienne membrane et de former une couche de base idéale dans le cas de pose d'une nouvelle étanchéité, ceci grâce à son entière compatibilité avec les membranes d'étanchéité bitumineuses.  2, record 9, French, - couche%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  3, record 9, French, - couche%20de%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 9, French, - couche%20de%20base

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rock composed of fine volcanic ash.  4, record 10, English, - cinerite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ash layer : term taken from the Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 6.  5, record 10, English, - cinerite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dépôt stratifié de cendres volcaniques.  2, record 10, French, - cin%C3%A9rite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ténues comme de la farine, les cendres moulent [...] les objets qu'elles recouvrent. À la longue, elles se transforment en roche tendre mais compacte [...] c'est une cinérite.  3, record 10, French, - cin%C3%A9rite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] les cendres [...] donnent des cinérites, formations meubles déposées par le vent, et qui peuvent être remaniées ensuite, soit par l'eau (hydrocinérites), soit par des coulées boueuses (ludocinérites).  4, record 10, French, - cin%C3%A9rite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toba volcánica, a veces esquistosa, de grano muy fino; es una roca que resulta de la consolidación de cenizas volcánicas.  1, record 10, Spanish, - cinerita

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A layer of easterly winds over the Tropics at an altitude of about 18-24 km.  1, record 11, English, - Krakatoa%20winds

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This layer tops the midtropospheric westerlies(the antitrades), is at least 6 km deep, and is based at about 2 km above the tropopause. This easterly current is more prominent and better defined in the summer hemisphere. It derives its name from the observed behavior of the volcanic dust carried around the world after the great eruption of Krakatoa(6°S, 105°E) in 1883.  1, record 11, English, - Krakatoa%20winds

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

overtrades: Obsolete term for Krakatoa winds.  1, record 11, English, - Krakatoa%20winds

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de vents orientés vers l'est au-dessus de la zone tropicale, à des altitudes entre 18 et 24 km.  2, record 11, French, - vents%20de%20Krakatoa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nom qui tire sont origine d'une île de la Sonde où un volcan a explosé en 1883 qui a projeté des cendres à très haute altitude.  2, record 11, French, - vents%20de%20Krakatoa

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At several times during marine oxygen isotope stage 6, the eastern Mediterranean region was influenced by two extreme climatic systems : the large ice sheet over northern Europe and the wet tropics associated with African monsoons. During this interval, two major climatic events occurred in the region; the sapropel S6 layer formed ca. 176 ka in the eastern Mediterranean basin owing to the increase in the African monsoon, and another event, although not large enough to form sapropel, occurred ca. 151 ka.  2, record 12, English, - oxygen%20isotope%20stage%206

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oxygen isotope stage 6: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 12, English, - oxygen%20isotope%20stage%206

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étage 6 de la stratigraphie isotopique de l'oxygène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 12, French, - %C3%A9tape%206%20de%20l%27isotope%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD(SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5. 1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format(PCM at 44. 1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, record 13, English, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d'encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, record 13, French, - encodage%20DSD

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation (PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d'échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2.822 MHz (64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2.822.400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, record 13, French, - encodage%20DSD

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All tests were conducted in the NASA Langley Nozzle Test Chamber Facility. This is an open-jet blow-down facility, and was equipped for the present tests with a slow-expansion, axisymmetric, quiet Mach 6 nozzle.... The nozzle is equipped with an annular throat slot to remove the boundary layer that develops upstream of the throat.  2, record 14, English, - throat%20slot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Ariane) Part of the Viking engine chamber.  2, record 14, English, - throat%20slot

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Water artificially applied in the form of rain, usually by a rainfall simulator for experimental purposes.  3, record 15, English, - artificial%20rainfall

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In BRI's laboratory for building foundation and soils, full-scale testing for soil dynamics is performed. A large-scale, shear soil layer box(5 m x 4 m x 10 m) is equipped in five large pits 6 m below ground to reproduce vibration of the ground during an earthquake. A test for rainfall is conducted in this laboratory using an artificial rainfall apparatus with an intensity up to 150 mm/h that addresses soil pressure during rainfall. In the wind and rain test laboratory, experiments are conducted on the effects of wind on buildings, the waterproof performance of finishes, and the air-flow characteristics in and around buildings.  4, record 15, English, - artificial%20rainfall

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

They exposed different Sphagnum species to artificial rain (pH 4.2) containing different concentrations of bisulphite or sulphate, within the limits of very high values encountered in some samples of rain.  2, record 15, English, - artificial%20rainfall

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rainfall simulator: A device to simulate rainfall, primarily for use in determining infiltration on small areas. Some instruments permit application of droplets of controlled size, simulating natural rainfall; others use sprays. Sometimes called rain maker.  3, record 15, English, - artificial%20rainfall

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On vérifie l'étanchéité à l'eau des fenêtres et portes-fenêtres en soumettant l'échantillon à une pluie artificielle projetée à différentes forces sur la surface extérieure du produit.  2, record 15, French, - pluie%20artificielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Computer models of stratospheric chemistry predict that, if CFC use were to grow at 3 percent annually(the rate of growth is now 6 of percent), by the year 2030 the ozone layer would be 10-20 percent depleted.  3, record 16, English, - stratospheric%20chemistry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières à la stratosphère.  3, record 16, French, - chimie%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On considère qu'il y a environ deux cent cinquante réactions chimiques d'importance dans la stratosphère, dont au moins une soixantaine sont relatives à l'ozone. Le phénomène qui caractérise l'ensemble de ces réactions est le processus de photodissociation.  3, record 16, French, - chimie%20stratosph%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.  2, record 17, English, - cloud%20classification

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cloud classification. A system... based on the system proposed by Luke Howard, a London pharmacist, in 1803. Howard divided clouds into three fundamental forms : stratus(sheet or layer clouds), cumulus(heaped-up clouds), and cirrus(fibrous or tufty clouds). The form nimbus was also added to indicate a rain cloud, but is now used only in composite forms, e. g. cumulonimbus.... Clouds are also classified into the height-based categories of low(up to 2 km), medium(2 km to 6 km), and high(above 6 km), with examples in each category being, respectively, cirrus, altocumulus, and stratus. The official International Classification scheme assigns a number to nine types of clouds. These are(ranging from high to low altitude types) :(0) cirrus,(1) cirrocumulus,(2) cirrostratus,(3) altocumulus,(4) altostratus,(5) nimbostratus,(6) stratocumulus,(7) stratus,(8) cumulus,(9) cumulonimbus.  3, record 17, English, - cloud%20classification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Schéma permettant de différencier et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères ci-après : a) aspect, b) processus de formation, c) altitude habituelle, d) composition particulière.  2, record 17, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La première tentative d'une classification des nuages est due au célèbre naturaliste français Lamarck en 1802. [...] L'année suivante (1803), un Anglais, Luke Howard, publia une classification des nuages qui, elle, connut un grand succès et cependant Howard, aboutissait, dans l'ensemble, aux mêmes résultats que Lamarck. Mais au lieu d'utiliser des noms français pour désigner ses formes types, Howard introduisait les noms latins de Cirrus, cumulus et Stratus.  3, record 17, French, - classification%20des%20nuages

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi classer les nuages par leur altitude, par leur mode de développement ou par la nature des particules qui les composent.  4, record 17, French, - classification%20des%20nuages

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.  1, record 17, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The endothelial layer was nearly always intact, and the endothelial patterns reflected the anticipated local flow patterns along the narrowed arteries, with the majority of flow irregularities downstream from the stenosis.(In Arterioscler Thromb(UNITED STATES) Nov-Dec 1991, 11(6) p 1678-89, cited in data base.)  1, record 18, English, - narrowed%20artery

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Confirmation du terme obtenue de la traductrice d'un hôpital d'Ottawa.  1, record 18, French, - art%C3%A8re%20r%C3%A9tr%C3%A9cie

Record 18,  Textual support,  Spanish