TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The egg structure of sturgeon is complex... In the sturgeon, an adhesive layer in the follicular epithelium is responsible for the egg adhesiveness. This is a problem for artificial reproduction of many fish species... when a large number of eggs are incubated in hatchery conditions.... several techniques for removing adhesiveness have been developed and successfully applied to [fish] eggs [such as] enzymes...  3, record 1, English, - egg%20adhesiveness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On remarque que certains produits sont toujours efficaces dans la réduction de l'adhésivité des œufs. On retrouve le lait, l'urée, l'acide tannique, l'hypochlorite de sodium, les enzymes [...] et le jus d'ananas. L'adhésivité des œufs est provoquée par la présence en surface de structures spécifiques qui vont interagir avec un substrat pour s'y fixer. [L'utilisation de l'acide tannique] en aquaculture est principalement pour la réduction de l'adhésivité des œufs pendant l'incubation [...]  2, record 1, French, - adh%C3%A9sivit%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bonding : A process for adhesive laminating two or more fabrics or fabric and a layer of plastic foam. There are two methods : the flame method used for bonding foam and the adhesive method used for bonding face and backing fabrics.  2, record 2, English, - adhesive%20bonded%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, record 3, English, - aluminum%20barrier%20film

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, record 3, French, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing material, usually tissue paper, temporarily attached with adhesive to the surface of a painting in order to secure loose paint particles and protect the paint layer during certain conservation treatments.  1, record 4, English, - facing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau de renforcement, en général un papier de type japonais, collé provisoirement à la surface d'un tableau à l'aide d'un adhésif dans le but d'éviter les pertes de particules de peinture fragiles et protéger la surface de la couche picturale au cours de certains traitements de conservation.  1, record 4, French, - cartonnage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adhesive layer applied to an adherend.  1, record 5, English, - adhesive%20coat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adhesive coat: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - adhesive%20coat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche adhésive appliquée sur un support.  1, record 5, French, - enduit%20adh%C3%A9sif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enduit adhésif : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - enduit%20adh%C3%A9sif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The deformation of an adhesive layer(or film) at room temperature without an externally applied load.  1, record 6, English, - cold%20flow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cold flow: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - cold%20flow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation d'une couche adhésive (ou d'un film) à température ambiante sans charge externe.  1, record 6, French, - %C3%A9coulement%20%C3%A0%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écoulement à froid : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - %C3%A9coulement%20%C3%A0%20froid

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.  2, record 7, English, - glue%20down

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.  1, record 7, French, - pose%20coll%C3%A9e%20en%20plein

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.  1, record 7, Spanish, - alfombra%20de%20base%20adhesiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adhesive joints may fail adhesively or cohesively. Adhesive failure is interfacial bond failure between the adhesive and the adherend. Cohesive failure occurs when fracture allows a layer of adhesive to remain on both substrates.  3, record 8, English, - cohesive%20failure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rupture d'assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.  2, record 8, French, - rupture%20coh%C3%A9sive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de un ensamble pegado en la cual la separación, a simple vista, parece estar en el adhesivo o el adherendo.  1, record 8, Spanish, - falla%20en%20la%20cohesi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A resin-reinforced dentine layer created by the intermixture of polymerized adhesive resin monomers and dentine components.  1, record 9, English, - hybrid%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hybrid layer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 9, English, - hybrid%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche dentinaire renforcée en résine créée par le mélange de monomères de résine adhésive polymérisés et de composants dentinaires.  1, record 9, French, - couche%20hybride

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couche hybride : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - couche%20hybride

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.  3, record 10, English, - type%20affixing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.  3, record 10, English, - type%20affixing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - type%20affixing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.  3, record 10, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.  4, record 10, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 10, French, - positionnement%20des%20%C3%A9critures

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Original gum-This term is used, philatelically, to designate the layer of adhesive matter placed on the paper before the stamp was issued, and to distinguish such gum from adhesive matter subsequently... applied to simulate the original gum...  1, record 11, English, - original%20gum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des collectionneurs attachent une grande importance à ce que les timbres neufs aient encore au verso la gomme d'origine, c'est-à-dire soient encore gommés comme ils l'étaient au moment où ils ont été émis.  3, record 11, French, - gomme%20d%27origine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, record 12, English, - edible%20coating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, record 12, English, - edible%20coating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, record 12, French, - enrobage%20comestible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Increasing the printing speed can be done by applying(printing) all colours on the fabric simultaneously which leads to a continuous process instead of a batchwise one. In that case the fabric to be printed moves over a distance equal to the width of the repeat(intermittent movement) between each printing operation. The repeat is that part of a design or pattern which is repeated on equal distances in length and width. The design or pattern is the whole set of figures which are printed on the material. The material to be printed is gummed to an(endless) printing blanket. This blanked can be easily stuck to and removed from the textile to be printed. It is then washed and dried during on working period. Adhesives can be active permanently(thermolastic layer). Some products in the paste, however, may(gradualy) affect the adhesive layer.  1, record 13, English, - automatic%20flat%20screen%20printing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Procédé d'impression] le plus souvent utilisée pour des dessins comportant plus de douze couleurs, ou ayant un raccord hauteur superieur à 91 cm.  1, record 13, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce procedé est proche de l'impression à la lyonnaise, technique voisine de la sérigraphie. Elle est employée pour réaliser des imprimés de prestige. La vitesse d'impression est incomparablement plus lente que l'impression rotative, ceci permettant une finesse dans les plus petits détails ou des effets de dégradés que ne saurait donner une impression rotative.  1, record 13, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transderm-V(scopolamine) transdermal therapeutic system is a circular flat unit designed for continuous release of scopolamine following application to an area of intact skin behind the ear... An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.  1, record 14, English, - transdermal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un ] produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.  2, record 14, French, - transdermique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir "Les dispositifs transdermiques : aspects technique et commercial". Bulletin de la Société de Pharmacie de Lille, 1986, vol. 42, no. 1, pp. 39-108.  3, record 14, French, - transdermique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Butyl Gauntlet Glove Box Gloves. ... The glove is made of a Butyl layer. The elastomer is an isoprene-isobutylene copolymer rubber.  5, record 15, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Product Name: G&E Blended Butyl. Chemical Name: blend of isoprene/isobutylene copolymer. Chemical Family: Poly(alkene).  6, record 15, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

A transdermal therapeutic system(TTS) comprising an active substance which is sensitive to hydrolysis, and having a layer-like structure comprising a backing layer impermeable to moisture and active substance, a matrix comprising the active substance, and optionally a protective layer covering the matrix is characterized in that the matrix contains a water-binding component [which] may be of mineral or non-mineral nature. One embodiment further provides for the matrix or one of its layers to contain an acrylic-acid ester copolymer, a polyisobutylene, an ethylene-vinyl-acetate polymer, or styrene-isoprene block polymer, or a synthetic isoprene-isobutylene copolymer, or a hot-melt adhesive.  7, record 15, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les diverses familles d'élastomères : Élastomères non styréniques : le [butylcaoutchouc], qui est un copolymère d'isobutylène et d'isoprène.  5, record 15, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une résistance à la traction et un allongement supérieurs (dans les deux sens) sont critiques, par climats froids ou chauds, utiliser le ruban de copolymère isobutylène-isoprène SikaLastomer [marque déposée] de préférence aux rubans butyle d'usage général.  6, record 15, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le chewing-gum que vous mastiquez est fait à partir de caoutchouc [butyle]. Le copolymère isobutylène-isoprène donne au chewing-gum sa consistance élastique.  7, record 15, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Use a layer of fiberglass or Kevlar(0. 005 inch(0. 13 mm) minimum) or adhesive with serim on faying surfaces of carbon epoxy panels to aluminum.  1, record 16, English, - serim

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Loosely woven cotton cloth. This material is sized and stiffened in finishing.  2, record 16, English, - serim

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the veneer industry, an operation made with the glue spreader.  2, record 17, English, - glue%20spreading

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

glue spreader : A piece of equipment used to apply a uniformly thin layer of adhesive to the veneer; term commonly used to denote a roll-type spreader.  3, record 17, English, - glue%20spreading

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie du contreplaqué, opération d'enduction des surfaces d'une couche de colle au moyen d'un pinceau, d'un rouleau, d'un pistolet pneumatique ou d'une encolleuse.  2, record 17, French, - encollage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

FIST 47-21-064. Decal letter f lower case 3 in grey no 17 prespaced and premasked cold weather adhesive BPM-1 4 layer 10 per package.  1, record 18, English, - premasked

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mask: To cover for concealment or protection (masked before shipment with tough paper - Plexiglass Design & Fabrication Data).  2, record 18, English, - premasked

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bulletin technique BF6 3M France p. 2. Les rubans de prémasquage BPM 1, SCPM 3 sont imperméables à la plupart des solvants et des taches lorsqu'on leur applique une couche de peinture de finition. Ainsi lorsque les emblèmes sont prémasqués avec l'un ou l'autre de ces rubans, ils peuvent être appliqués sur la couche primaire de peinture.  1, record 18, French, - pr%C3%A9masqu%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les rubans de prémasquage sont souvent autocollants.  2, record 18, French, - pr%C3%A9masqu%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Today it is possible to bond most the... materials with synthetic adhesives. The essential difference is not found in the formation of a sufficient adhesive strength to the adherends but in the properties of the adhesive layers formed by them under mechanical stress or long term influences.... The connection between the deformation properties of the adherends and the adhesive layers must be considered. For materials with a high deformation capacity under stress and/or different thermal expansion properties adhesives with flexible properties in the adhesive layer should be used and vice versa(within certain limits the thickness of the adhesive layer can be increased).  2, record 19, English, - adhesive%20layer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adhesives: In textiles, materials which cause fibers, yarns, or fabric to stick together or to other materials.  3, record 19, English, - adhesive%20layer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, record 20, English, - bonding

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, record 20, English, - bonding

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, record 20, French, - liage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.  3, record 20, French, - liage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting solid particles coated with a thin layer of adhesive material or of arresting solid particles by impact on a surface coated with an adhesive.  1, record 21, English, - agglutination

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "clumping", often used instead of "agglutination", is only a descriptive word.  2, record 21, English, - agglutination

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de réunir des particules solides enrobées d'une mince couche de substance adhésive, ou d'arrêter des particules solides par impact sur une surface enduite d'un adhésif.  1, record 21, French, - agglutination

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An initial priming dose of scopolamine, released from the adhesive layer of the system, saturates the skin binding sites for the drug and brings the plasma concentration to the required steady-state level. Subsequently, there is continuous controlled release of scopolamine, from the drug reservoir through the rate controlling membrane.  2, record 22, English, - controlled%2Drelease

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This term refers to sustained release drugs, delayed release drugs, and similar types.  3, record 22, English, - controlled%2Drelease

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Formes gastro-résistantes, formes retard, formes à libération prolongée: Ces formes sont groupées sous le terme général de médicaments à libération contrôlée.  2, record 22, French, - %C3%A0%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

FIST, 47-21-064. decal letter flower case 3 in grey no 17 prespaced & premasked cold weather adhesive BPM-1 4 layer 10 per package.  1, record 23, English, - prespaced

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bulletin technique BF6 3M France p. 2. Ruban support destiné aux légendes et emblèmes préespacés. L'application de légendes à partir de lettres découpées individuellement est facilitée par la possibilité de préespacement de cette légende sur le ruban de prémasquage ou de préespacement.  1, record 23, French, - pr%C3%A9espac%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

FIST 47-21-064; decal letter f lower case 3 in grey no 17 prespaced & premasked cold weather adhesive BPM-1 4 layer 10 per package.  1, record 24, English, - prespaced

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bulletin technique BF6 3M France p. 2. Ruban support destiné aux légendes et emblèmes préespacés. L'application de légendes à partir de lettres découpées individuellement est facilitée par la possibilité de préespacement de cette légende sur le ruban de prémasquage ou de préespacement.  1, record 24, French, - l%C3%A9gende%20pr%C3%A9espac%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish