TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] "homonormative nationalist, "or "homonationalist"... framing justifies grants of asylum to LGBT [lesbian, gay, bisexual and trans] claimants by asserting their need for protection. It also pathologizes particular, non-Western nations—and their other, non-LGBT citizens—as dangerously backwards.  2, record 1, English, - homonationalist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est donc dans une histoire longue de la colonialité et de l'impérialisme que l'on doit inscrire les politiques homonationalistes.  1, record 1, French, - homonationaliste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nueva lucha LGBT+, liderada por hombres de buen estatus en Chile, impregna al movimiento de un sentido de orgullo blanco, clasista y binario[,]intrínsecamente homonacionalista.  1, record 1, Spanish, - homonacionalista

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... when states position themselves as progressive on the basis of their inclusion of relatively privileged LGBT [lesbian, gay, bisexual and trans] people.  1, record 2, English, - homonationalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept d'homonationalisme désigne la rhétorique visant à créer une dichotomie entre pays occidentaux et pays non-occidentaux sur les droits des homosexuel⋅le⋅s en présentant les premiers comme «progressistes» et les seconds comme «rétrogrades» sur la question.  3, record 2, French, - homonationalisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homonacionalismo (acrónimo de homosexualidad y nacionalismo) es un término que describe la asociación favorable entre un tipo de ideología nacionalista y las personas LGBTI o sus derechos.  1, record 2, Spanish, - homonacionalismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The LGBT Purge Fund is a not-for-profit corporation that was established in Canada in October 2018 to manage a $15 [to] 25 million fund. The money for this fund was provided from the settlement of a class action lawsuit between the Government of Canada and members of the LGBT community who were employed by the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police(RCMP), and the Canadian federal public service.  2, record 3, English, - LGBT%20Purge%20Fund

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LGBT : lesbian, gay, bisexual and transgender.  3, record 3, English, - LGBT%20Purge%20Fund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Purge LGBT est une société sans but lucratif qui a été constituée pour administrer une portion des sommes versées en vertu du règlement du recours collectif. Le Fonds Purge LGBT a l'obligation juridique d'utiliser ces fonds pour des projets de réconciliation et de commémoration.  2, record 3, French, - Fonds%20Purge%20LGBT

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.  3, record 3, French, - Fonds%20Purge%20LGBT

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Between the 1950s and mid-1990s, lesbian, gay, bisexual, and transgender(LGBT) members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) and the Canadian federal public service were systematically discriminated against, harassed and often fired as a matter of policy. In what came to be known as the "LGBT Purge, "people were followed, interrogated, arrested, abused and traumatized.  2, record 4, English, - LGBT%20Purge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

LGBT : lesbian, gay, bisexual and transgender.  3, record 4, English, - LGBT%20Purge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Entre les années 1950 et le milieu des années 1990, les [personnes] lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT) des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la fonction publique fédérale canadienne ont fait l'objet de discrimination systématique, ont été harcelées et ont souvent été congédiées dans le cadre de politiques et de pratiques approuvées. Dans ce qu'on a appelé la «Purge LGBT», des gens ont été suivis, interrogés, arrêtés, maltraités et traumatisés.  1, record 4, French, - Purge%20LGBT

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.  2, record 4, French, - Purge%20LGBT

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The LGBTQ2+ National Monument will tell the story of generations of LGBTQ2+ people in Canada who have been persecuted, abused, dismissed and marginalized because of who they desire and how they identify. It will acknowledge discrimination experienced by LGBTQ2+ communities and the abuse perpetrated by the Canadian state, including during the LGBT Purge. While recognizing enduring injury and injustice, the LGBTQ2+ National Monument will educate, memorialize, celebrate and inspire. It will be guided by principles of inclusion, Indigeneity, visibility and timelessness.  1, record 5, English, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2: lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit.  2, record 5, English, - LGBTQ2%2B%20National%20Monument

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Monument national LGBTQ2+ racontera l'histoire de générations de personnes LGBTQ2+ au Canada qui ont été persécutées, abusées, rejetées et marginalisées en raison de ce qu'elles désirent et de la façon dont elles s'identifient. Il reconnaîtra la discrimination subie par les communautés LGBTQ2+ et les abus perpétrés par l'État canadien, y compris pendant la Purge LGBT. Tout en reconnaissant les blessures et les injustices qui persistent, le Monument national LGBTQ2+ sensibilisera, commémorera, célébrera et inspirera. Il sera guidé par des principes d'inclusion, d'indigénéité, de visibilité et d'intemporalité.  1, record 5, French, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

LGBTQ2 : lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer et bispirituel.  2, record 5, French, - Monument%20national%20LGBTQ2%2B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On June 28, the International LGBT+ Pride Day is celebrated. During the Pride, different marches and collective events are organized to make the fight for equality and dignity of gay, lesbian, bisexual and transgender people visible.  1, record 6, English, - International%20LGBT%2B%20Pride%20Day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

LGBT : lesbian, gay, bisexual and transgender.  2, record 6, English, - International%20LGBT%2B%20Pride%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.  2, record 6, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20fiert%C3%A9%20LGBT

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El 28 de junio se celebra el Día Internacional del Orgullo LGBT+, en el que se organizan marchas y eventos colectivos para visibilizar la lucha por la igualdad y la dignidad de las personas gais, lesbianas, bisexuales y transexuales.  1, record 6, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Orgullo%20LGBT%2B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Día del Orgullo LGBT; Día del Orgullo; Orgullo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es "Día Internacional del Orgullo LGTB" y su mención abreviada: "Día del Orgullo" o el "Orgullo", como antonomasia.  2, record 6, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Orgullo%20LGBT%2B

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

LGBT: lesbiana, gay, bisexual y transexual.  3, record 6, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20del%20Orgullo%20LGBT%2B

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

LGBT community  3, record 7, English, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%20and%20transgender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

communauté LGBT  3, record 7, French, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%20et%20transgenre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lesbiana, gai, transexual y bisexual; LGTB: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en "lesbianas, gais, transexuales y bisexuales" ("LGTB")[,] las siglas "LGTB" [...] se escriben en mayúsculas y sin puntos. [...] Por otro lado, el orden de las letras que conforman esta sigla puede alterarse en función de distintas razones [...]  2, record 7, Spanish, - lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%20y%20transexual

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

comunidad LGBT  6, record 7, Spanish, - lesbiana%2C%20gay%2C%20bisexual%20y%20transexual

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

… a not-for-profit registered charity that exists to challenge attitudes and change lives through the promotion, production and exhibition of film and video made by and about lesbian, gay, bisexual and trans(LGBT) people of all ages, races and abilities.  1, record 8, English, - Inside%20Out

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Community centre for gays and lesbians of Montreal is a non-profit organization which was established on August 17, 1988. The CCGLM acts to improve the well-being of people in [its] communities by promoting cooperation and seeking the support of the community and social development by individuals and organizations. Specifically, the CCGLM aims to offer Montreal' s LGBT [lesbian, gay, bisexual, and transgender] community a common gathering place for organizations and individuals interested in improving the experience of homosexual and trans-identified persons through education, information and research.  1, record 9, English, - Community%20centre%20for%20gays%20and%20lesbians%20of%20Montreal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre communautaire des gais et lesbiennes de Montréal est un organisme sans but lucratif fondé le 17 août 1988. Le CCGLM agit pour améliorer la condition des membres de [ses] communautés en favorisant la concertation et en suscitant la prise en charge du développement communautaire et social par les individus et les organismes. Concrètement, le CCGLM a pour but d'offrir à la communauté LGBT [lesbienne, gaie, bisexuelle ou transgenre] de Montréal un lieu commun où se regroupent des organismes et des individus intéressés à améliorer le vécu des personnes homosexuelles et des personnes trans par le biais de l'éducation, [de] l'information et [de] la recherche.  3, record 9, French, - Centre%20communautaire%20des%20gais%20et%20lesbiennes%20de%20Montr%C3%A9al

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[SPRINT Senior Care is] an accredited, not-for-profit community support service agency in Toronto [that offers] a wide range of practical and low-cost services to seniors and their caregivers. [Its] services help seniors stay safe, connected, and live as independently as possible, as well as prevent premature or inappropriate institutionalization. [SPRINT] supplies services regardless of ability, race, religion, ethnic origin, citizenship, marital status, sexual orientation, or gender identity, and are committed to LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) inclusiveness. [It] also co-directs House Calls, a primary care program for frail and homebound seniors, and are the lead agency of Toronto Ride, a Toronto-wide transportation network that provides rides to seniors.  3, record 10, English, - SPRINT%20Senior%20Care

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission: [SPRINT Senior Care is] committed to providing exceptional care and quality services that enable seniors to live at home and thrive in their communities.  4, record 10, English, - SPRINT%20Senior%20Care

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission : To provide ministry by and for the LGBT community of Toronto.  2, record 11, English, - Christos%20Metropolitan%20Community%20Church

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1984 overseen by Orchestras Canada. [Its mission is] to foster pride as a LGBT [(lesbian, gay, bisexual, transgender) ] positive orchestra [and] to perform for the community and promote equality within Toronto.  3, record 12, English, - Counterpoint%20Community%20Orchestra

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1984.  3, record 12, French, - Counterpoint%20Community%20Orchestra

Record 12,  Textual support,  Spanish