TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Calfskin glue. A strong, liquid adhesive consisting primarily of gelatin and other protein residues of collagen, keratin, or elastin. The skins of calves are hydrolyzed and broken down in boiling water; the cooled solution yields a jelly-like substance which is gelatin or glue.  3, record 1, English, - calfskin%20glue

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low-viscosity liquid added to a high-viscosity solvent-free thermosetting adhesive which reacts chemically with the adhesive during curing.  1, record 2, English, - reactive%20diluent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reactive diluent: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - reactive%20diluent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide de faible viscosité ajouté à un adhésif thermodurcissable de haute viscosité et exempt de solvant, qui réagit chimiquement avec l'adhésif pendant son durcissement. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 2, French, - diluant%20r%C3%A9actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diluant réactif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 2, French, - diluant%20r%C3%A9actif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Líquido de baja viscosidad añadido a un adhesivo termoestable de alta viscosidad, libre de solvente, que reacciona químicamente con el adhesivo durante el curado.  1, record 2, Spanish, - diluyente%20reactivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adhesive consisting of a stable dispersion of a polymer in a liquid continuous phase, usually water.  2, record 3, English, - dispersion%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dispersion adhesives containing an elastomer as the polymer are often termed a "latex."  2, record 3, English, - dispersion%20adhesive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispersion adhesive: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - dispersion%20adhesive

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adhésif constitué d'une dispersion stable d'un polymère dans une phase continue liquide, généralement de l'eau.  2, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20en%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dispersions adhésives contenant un élastomère comme polymère sont souvent appelées «latex».  2, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20en%20dispersion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispersion adhésive : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - adh%C3%A9sif%20en%20dispersion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adhesive having a volatile organic liquid as a vehicle.  2, record 4, English, - solvent%20cement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term excludes water-based adhesives.  2, record 4, English, - solvent%20cement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the system of notation of converting materials used by the multilayer flexible packaging industry, "ADH" refers to solvent or emulsion adhesives.  5, record 4, English, - solvent%20cement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

solvent cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - solvent%20cement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.  3, record 4, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20organique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme colle était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme adhésif pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme adhésif est préféré comme terme général.  1, record 4, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20organique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

adhésif à solvant organique; colle à solvant organique : termes normalisés par l'AFNOR.  4, record 4, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20organique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

colle à solvant organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20organique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee un líquido orgánico volátil como vehículo.  1, record 4, Spanish, - adhesivo%20solvente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este término excluye los adhesivos a base de agua.  1, record 4, Spanish, - adhesivo%20solvente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid with a penetrating, persistent odor(skunk) which is slightly soluble in water, is soluble in alcohol, ether, petroleum naphtha, and is used as a LPG odorant, an adhesive stabilizer, and a chemical intermediate.  6, record 5, English, - ethanethiol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ethanethiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, record 5, English, - ethanethiol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ethyl mercaptan: obsolete form.  7, record 5, English, - ethanethiol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₂H₅SH or C₂H₆S or CH₃CH₂SH  8, record 5, English, - ethanethiol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éthanethiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, record 5, French, - %C3%A9thanethiol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

éthylmercaptan : forme vieillie.  4, record 5, French, - %C3%A9thanethiol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₂H₅SH ou C₂H₆S ou CH₃CH₂SH  5, record 5, French, - %C3%A9thanethiol

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor penetrante, poco soluble en agua, soluble en alcohol, éter, petróleo y nafta. Inflamable. Tóxico por ingestión e inhalación.  2, record 5, Spanish, - etanotiol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₅SH o C₂H₆S o CH₃CH₂SH  3, record 5, Spanish, - etanotiol

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Liquid Adhesive & Stabilizing Additive.  2, record 6, English, - Stabilite

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale d'un fluidifiant pour boues de forage.  1, record 6, French, - Stabilite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adhesive rubber liquid used to provide bonding tack and cured adhesion.  6, record 7, English, - tube%20cement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] colle qui permet la vulcanisation de la rustine sur la chambre [d'air].  4, record 7, French, - dissolution

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mounting a print on a surface with a liquid adhesive such as paperhanger's paste or printer's padding compound.  1, record 8, English, - wet%20mounting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Wet mounting is] generally used for fiberbased photographic papers.  1, record 8, English, - wet%20mounting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montage d'une épreuve sur une surface généralement poreuse en utilisant un adhésif liquide.  2, record 8, French, - montage%20humide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le montage humide convient bien pour le collage de grands formats barytés sur panneaux de bois. L'épreuve qui s'allonge à l'état humide se rétracte lors du séchage et provoque de fortes tensions sur le support qui doit être suffisamment rigide pour ne pas se déformer. En revanche, cette tension du papier assure une surface extrêmement lisse.  1, record 8, French, - montage%20humide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] yellowish liquid, pinelike odor... soluble in ether, in chloroform, or in benzene... used as an adhesive for mounting small fragments and thin sections of rocks, minerals, and fossils on glass slides for microscopic examination.  3, record 9, English, - Canada%20balsam

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciment naturel utilisé dans la fabrication des lames minces de roches pour étude au microscope polarisant.  3, record 9, French, - baume%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le collage des verres optiques.  4, record 9, French, - baume%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Utilisé en microscopie.  5, record 9, French, - baume%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A totally impervious, non-shrinking, high bond strength, two-component solvent-free, liquid paste epoxy specially formulated as a floor and wall concrete crack filler and concrete adhesive for bonding fresh concrete, cement screeds and precast concrete to bare steel and old or damaged concrete surfaces.  2, record 10, English, - concrete%20adhesive

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To tie the corner to the wall use a concrete adhesive to bond the unit to adjacent StoneWall Select units. The concrete adhesive should be applied so that it is not exposed.  3, record 10, English, - concrete%20adhesive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Colle à béton. Pour une adhésion supérieur de nouveau béton et l'ancien.  2, record 10, French, - colle%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La colle à béton cellulaire est utilisée pour l'élévation des cloisons en «blocs de béton cellulaire», ou de brique plâtrières.  3, record 10, French, - colle%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A liquid in which an adhesive is dissolved or dispersed.  1, record 11, English, - adhesive%20solvent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solution dans laquelle on effectue la dissolution ou la dispersion d'un adhésif.  1, record 11, French, - solvant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid or solid inert substance added to a resin, plastic or adhesive primarily to reduce cost.  1, record 12, English, - extender

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extender: Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - extender

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance liquide ou solide, ajouté(e) à une résine, un plastique ou un adhésif principalement pour en réduire le coût.  1, record 12, French, - allonge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

allonge : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - allonge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined, followed by pressure to make complete contact. These seams are used primarily on thermoplastic materials. Bodied solvent seams are similar except that 8 to 12% of the parent lining material is dissolved in the solvent and then the seam is made. Pressure is necessary and the use of heat guns or radiant heaters aids the process. A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.  1, record 13, English, - bodied%20solvent%20seam

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bodied solvent adhesive: An adhesive consisting of a solution of the liner compound used in the seaming of liner membranes.  1, record 13, English, - bodied%20solvent%20seam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.  2, record 13, French, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Adhésif à solvant épaissi : Adhésif constitué d'une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.  3, record 13, French, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The following are the methods of seaming geomembranes in use today.... solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined.... A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.... Contact adhesives have the widest applicability to all geomembrane types.  1, record 14, English, - adhesive%20seam

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer (...) Il existe également d'autres modes d'assemblage (par soudage, collage, etc.) dont l'emploi est toutefois peu fréquent.  1, record 14, French, - assemblage%20par%20collage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assemblage: Action d'assembler, de réunir des choses diverses. Résultat de cette action.  2, record 14, French, - assemblage%20par%20collage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An adhesive available in powder or flake forms which needs to be mixed with a liquid, generally water, to be effective.  2, record 15, English, - dry%20mixing%20glue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Casein glues are made from casein (powdered milk curd) and certain chemicals. They are made in powder form and are prepared for use by adding water to form a pastelike mixture.  3, record 15, English, - dry%20mixing%20glue

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

solvent adhesive : an adhesive having a volatile organic liquid as a vehicle.  2, record 16, English, - one%2Dpart%20solvent%20adhesive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

adhésif à solvant organique: Solution dans un (ou plusieurs) solvants(s) organique(s) d'une (ou plusieurs) substance(s), généralement macromoléculaire, à propriétés adhésives.  2, record 16, French, - adh%C3%A9sif%20simple%20%C3%A0%20solvant%20organique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of [a number of] initiators for curing acrylate-based coatings was determined by irradiating a photocurable coating composition containing 0.075 m/l initiator with inert blanketed ultraviolet radiation equipment, then extracting monomer from the "cured" film.  1, record 17, English, - photocurable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A two-component adhesive has resin and hardener in separate containers, in liquid or paste form, and usually can be cured at room temperature.  2, record 17, English, - photocurable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Abstract 85 in Section ORPL in ACSAB.  3, record 17, English, - photocurable

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

"Photocurable" is applicable to a larger range of changes of physical properties through chemical reaction.  3, record 17, English, - photocurable

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une colle "photodurcissable". Elosol Ltd., spécialisé en produits adhésifs, propose une nouvelle colle durcissable par exposition aux U.V.  2, record 17, French, - photodurcissable

Record 17,  Textual support,  Spanish