TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIQUID AEROSOL [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.

OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.

Key term(s)
  • electro-spray ionization
  • electro-spray ionisation

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]

OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».

Key term(s)
  • ionisation par électro-nébulisation
  • ionisation par électro-nébuliseur
  • ionisation par électro-nébulisateur

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
CONT

A common misconception is that aerosol filters work like microscopic sieves in which only particles smaller than the holes can get through. This view may be appropriate for the liquid filtration of solid particles, but it is not how aerosol filtration works.... particles are removed by a fibrous filter when they collide and attach to the surface of the fibers.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-09-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
CONT

Dental aerosol is created from the use of compressed air and water in dental tools forming a suspension of solid and liquid particles in a gas. Dental instruments that can create dental aerosol include low-speed and high-speed handpieces, lasers, electrosurgery units, ultrasonic scalers, and air polishers.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
CONT

Le diamètre aérodynamique moyen des aérosols dentaires est compris entre 0,65 μm [micromètres] et 0,84 μm.

CONT

En plus du temps d'attente, l’extraction des contaminants en aérosol directement à la source peut aider à protéger les dentistes et les hygiénistes de l'exposition aux aérosols générés pendant les procédures dentaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

An airborne plume of aerosol(liquid particles suspended in air) dust, fumes, gases, mist, or vapors containing toxic substances.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • Crop Protection
DEF

Any compressed gas, the expansion of which can be used to impart motion to another substance or object.

CONT

Common propellants are nitrous oxide, many of the freons, carbon dioxide, or other gases used in aerosol dispensers.

CONT

Foaming agents coupled with propellants make whipped toppings come out of their containers as a foam ...

CONT

In a two-phase [aerosol] system the propellant, in a liquid form, is mixed with the product; the propellant vaporizes when released to the atmosphere, dispersing the product in minute particles.

OBS

propellant: Term standardized by the American Society for Testing and Materials.

Key term(s)
  • propelling agent
  • aerosol propellent
  • spray can propellent
  • spray propellent

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Protection des végétaux
DEF

Adjuvant dans une bombe aérosol qui se présente comme un gaz à la température ambiante. Comme gaz liquéfié sous pression dans la bombe aérosol, il fournit la pression nécessaire pour expulser le contenu par la valve et le diviser en un fin brouillard de particules.

CONT

On a pendant des années utilisé comme propulseurs des fréons des halohydrocarbones de poids moléculaire bas.

CONT

Élément essentiel contenu dans beaucoup de vaporisateurs en aérosol, les fluorocarbones produisent une pression dans la boîte qui provoque l'expulsion des composants (et du propulseur) lorsqu'on appuie sur la valve. Lorsque le produit est libéré, la pression est maintenue par la vaporisation du propulseur dans la boîte. [...] Un des avantages des propulseurs est leur inactivité chimique puisqu'ils ne doivent pas réagir sur les composants de la boîte.

OBS

propulseur; agent propulseur : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

L'expression propulseur de bombe aérosol est aussi parfois attestée; l'AFNOR critique cependant l'emploi de bombe aérosol pour désigner un générateur d'aérosol.

Key term(s)
  • agent propulsif
  • agent de propulsion aérosol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Protección de las plantas
Save record 5

Record 6 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Epidemiology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Space spray-technically a fog(sometimes referred to as an aerosol)-is a liquid insecticide dispersed into the air in the form of hundreds of millions of tiny droplets less than 50 μm [micrometers] in diameter.... Space sprays are applied mainly as thermal fogs or cold fogs.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Épidémiologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Se prémunir des piqûres de moustiques, y compris (et surtout) de jour : répulsifs cutanés, vêtements imprégnés de pyréthrinoïdes, imprégnation intra-domiciliaire (rideaux, tissus…), moustiquaire imprégnée, insecticides d’atmosphère (sprays, diffuseurs électriques, serpentins incandescents [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

In chemical and biological operations, the dissemination of agents in liquid or aerosol form.

OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

En opérations chimiques ou biologiques, épandage d'agents sous forme de liquide ou d'aérosol.

OBS

dispersion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Diseminación, en operaciones químicas o biológicas, de agentes en forma líquida o aerosol.

Save record 7

Record 8 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A common process for the formation of aerosol mists involves the oxidation of atmospheric sulfur dioxide to sulfuric acid, a hygroscopic substance which accumulates atmospheric water to form small liquid droplets.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les tribulations des molécules d'eau dans l'atmosphère qui participent à la formation tantôt de la vapeur invisible, tantôt des minuscules gouttelettes liquides ou des cristaux de glace des nuages, tantôt des gouttes de pluie ou des flocons de neige, impliquent que le cycle de l'eau se renouvelle de façon incessante aux diverses échelles d'espace et de temps.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Crop Protection
DEF

[A] type of canister that sprays an aerosol.

CONT

This type of spray can is a canister containing liquid under pressure from pressurized vapor in equilibrium with another liquid, which often also dissolves the payload. When the can's valve is opened, the liquid is forced out of a small hole and emerges as an aerosol or mist. As gas expands to drive out the payload, some propellant evaporates inside the can to maintain an even pressure. Outside the can, the droplets of propellant evaporate rapidly, leaving the payload suspended as very fine particles or droplets.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Protection des végétaux
DEF

Système ou appareil qui pulvérise [les] particules [colloïdales solides ou liquides].

OBS

Le terme «aérosol» peut désigner le type de pulvérisateur ou le produit qui est à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Protección de las plantas
Save record 9

Record 10 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles which reduce the visibility at the Earth’s surface.

OBS

Mist, regardless of the individual particle sizes, is a dispersion aerosol if it forms by the atomizing of a liquid in air, and a condensation aerosol if it forms by the condensation of a liquid's vapor(as in the formation of fog).

OBS

It produces, generally, a thin, greyish veil over the landscape; it reduces visibility to a lesser extent than fog; the relative humidity with mist is often less than 95.

OBS

In popular American usage, the term "mist" is also used as a synonym of "drizzle".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Suspension dans l'atmosphère de microscopiques gouttelettes d'eau ou de particules hygroscopiques humides, réduisant la visibilité à la surface du globe.

OBS

Lorsque la brume est essentiellement constituée de gouttelettes d'eau, le processus de formation est analogue à celui du brouillard, la différence entre ces deux hydrométéores résultant de la dimension des gouttelettes et de leur concentration.

OBS

La brumasse est une petite brume. Le frimas est une brume épaisse qui laisse un dépôt de givre.

OBS

On utilise le terme «brume» lorsque la visibilité est supérieure à 1 km et le terme «brouillard» (en anglais : «fog») lorsque la visibilité est inférieure à 1 km.

OBS

En météorologie, cela correspond à une visibilité inférieure à 2 km mais supérieure à 1 km.

OBS

Le marin emploie indistinctement le terme de brume pour qualifier toute altération de la visibilité et ne fait jamais référence au terme brouillard.

OBS

brume : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Suspensión en el aire de gotas microscópicas de agua, o partículas higroscópicas húmedas, que reducen la visibilidad en superficie.

Save record 10

Record 11 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
DEF

Liquid(CS) chemical irritating agent projector [in aerosol].

OBS

Streamer™: A trademark of Federal Laboratories, Inc., of Pennsylvania.

Key term(s)
  • Streamer

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Boîte contenant un gaz irritant sous forme d'aérosol.

OBS

StreamerMC : Marque de commerce de la société Federal Laboratories, Inc., de Pennsylvanie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H3Cl3
formula, see observation
DEF

Either of two nonflammable, irritating liquid isomeric compounds : 1, 1, 1-trichloroethane... used as a solvent, an aerosol propellant, a pesticide and for metal degreasing, also known as methyl chloroform; 1, 1, 2-trichloroethane... used as a chemical intermediate and solvent, also known as vinyl trichloride.

OBS

Chemical formula: C2H3Cl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H3Cl3
formula, see observation
DEF

Nom de deux dérivés halogènes isomères [alpha] et [bêta] [...], dissolvants et agents de synthèse.

OBS

Ces deux dérivés sont le 1,1,1-trichloréthane, ou méthylchloroforme, et le 1,1,2-trichloréthane, ou trichlorure de vinyle.

OBS

Formule chimique : C2H3Cl3

Key term(s)
  • trichloréthane

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.

CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer(atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe.... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways.... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase(aerosol mist) ;they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic(driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.

Key term(s)
  • nebuliser
  • atomiser
  • vaporiser

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.

CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 13

Record 14 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.

CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.

Key term(s)
  • inductively coupled plasma atomic emission spectrometry
  • inductively-coupled plasma/atomic emission spectrometry
  • inductively-coupled plasma-atomic emission spectrometry
  • inductively-coupled plasma atomic emission spectrometry

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La spectrométrie d'émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l'ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l'analyse ICP-AES soit efficace, l'étalonnage de l'instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d'ondes sont essentiels. Pour l'étalonnage de l'instrument, dans le cas de courbes d'étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d'étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d'étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L'étalonnage du système ICP-AES doit normalement s'effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d'acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.

Key term(s)
  • spectrométrie d'émission atomique ICPAES
  • spectrométrie d'émission atomique ICP/AES
  • spectrométrie ICPAES
  • spectrométrie ICP/AES

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-05-07

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which a material, usually a solid or liquid, is dispersed into an aerosol form.

CONT

Surgical masks are effective in decreasing aerosolization of exhaled infectious particles.

CONT

During artificial ventilation a virus filter trap should be connected to the expiratory part of the ventilator to prevent aerosolization of potentially infectious fluids or secretions.

CONT

Drugs may be inadvertently released into the atmosphere by way of spraying or aerosolization, which can occur both upon (a) withdrawal of needles from drug vials or (b) during the expulsion of air from drug-filled syringes ... A shield device, suitable for entrapping the majority of the aerosolized particles within the shield, would aid in the reduction of the aerosol contamination.

PHR

Aerosolization shield.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les masques chirurgicaux réduisent efficacement l'aérosolisation des particules infectieuses expirées.

CONT

Le plus grand risque pour la santé humaine à la suite d'une aérosolisation intentionnelle de spores de charbon survient durant l'aérosolisation primaire, soit la période pendant laquelle les spores de charbon demeurent en suspension dans l'air.

CONT

Une étude [...] en santé et en sécurité du travail [...] a démontré que la qualité de l'air au niveau microbien dans les stations de traitement des eaux usées est généralement acceptable. Les endroits où il y avait beaucoup d'aérosolisation sont ceux identifiés comme étant problématiques. L'aérosolisation est la projection de particules d'eau dans l'air. Elle résulte souvent de l'agitation de l'eau et de sa chute sur une surface.

PHR

Dissémination, transmission de microorganismes par aérosolisation; risque d'aérosolisation.

PHR

Aérosolisation de bacilles, de particules infectieuses, de spores.

PHR

Contaminer par aérosolisation; éviter, produire, provoquer, réduire l'aérosolisation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Pest Control Equipment
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Pesticide application equipment varies widely from the simple paintbrush, plunger duster, pressurized can or aerosol bomb to the modern agricultural airplane that is fully equipped with liquid spray systems and/or granular spreaders.

OBS

agricultural aeroplane: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel de protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Pour endiguer le fléau [de l'invasion de criquets pèlerins], les services techniques auront besoin de 8 motopompes, 6 pulvérisateurs et 3 avions agricoles.

OBS

Les petits avions et les hélicoptères sont fréquemment utilisés dans les paysages très dégagés [...] pour épandre les engrais, effectuer des traitements phytosanitaires, voire des semis de céréales. On emploie aussi les avions pour les traitements insecticides, par pulvérisation ou par poudrage, dans les zones inaccessibles [...]

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 16

Record 17 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Colloid chemistry. A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 millimicron(nanometer) and 1 micron(micrometer)... Colloidal particles... occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid(emulsion), gas/liquid(foam)... Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range; the upper limit is usually taken to be the point at which the particles can be resolved in an optical microscope...

OBS

colloidal particle: term usually used in the plural (colloidal particles).

PHR

Colloidal clay particle.

Key term(s)
  • colloidal particles

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un colloïde est une dispersion de petites particules d'un matériau dans un autre (ex. sol, aérosol, émulsion). Les particules colloïdales sont des agrégats de nombreux atomes ou molécules. Leur diamètre < 500 nm (~ la longueur d'onde de la lumière visible). Elles sont trop petites pour être visibles avec un microscope optique ordinaire mais on peut les détecter par diffraction de la lumière, sédimentation ou osmose.

OBS

particule colloïdale : terme habituellement utilisé au pluriel (particules colloïdales).

PHR

Particule d'argile colloïdale.

Key term(s)
  • particules colloïdales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 17

Record 18 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A mixture of fine, nonsettling particles of any solid within a liquid or gas, the particles being the dispersed phase, while the suspending medium is the continuous phase.

CONT

In atmospheric science, an aerosol is a dispersion or suspension of very small particles or liquid droplets, or both, in air. Their diameters are in the range of 6 X 10-4 to 0. 5 microns(meaning that from 44 million down to 25 particles would span one inch). The microparticles in aerosols, together with larger ones, make up the particulates of polluted air.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système hétérogène constitué par de fines particules dispersées uniformément dans un fluide.

OBS

La dispersion d'un produit solide insoluble dans un liquide est une suspension, tandis que la dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide est une émulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Climatología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 18

Record 19 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The observation and measurement of forces acting at the surfaces of gases, liquids, and solids or at the interfaces between them. This includes the surface tension of liquids(vapor pressure, solubility) ;emulsions(liquid/liquid interfaces) ;finely divided solid particles(adsorption, catalysis) ;permeable membranes and microsporous materials; and biochemical phenomena such as osmosis, cell function and metabolic mechanisms in plants and animals. Surface chemistry has many industrial applications, a few of which are air pollution, soaps and synthetic detergents; reinforcement of rubber and plastics; behavior of catalysts; color and optical properties of paints; aerosol sprays of all types; monolayers and thin films, both metallic and organic.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Étude et mesure des forces et opérations qui agissent à la surface des fluides et solides ou à l'interface séparant deux phases.

OBS

chimie de la surface : Terme mal formé, l'article «la» est superflu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Observación y medida de las fuerzas actuantes en las superficies de los gases, líquidos y sólidos o en las interfases de ellas.

Save record 19

Record 20 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid : the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d'un gaz et celle d'un liquide (quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.

CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d'isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l'ordre de 0,02 W/m.K (watt par mètre kelvin). Et comme certains d'entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D'autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels (jusqu'à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.

Save record 20

Record 21 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
  • Biochemistry
CONT

aerosol. A suspension of fine solid or liquid particles in air or gas as mist, fog, or smoke; a colloidal system in which gas, usually air, is the continuous medium and particles of solid or liquid are dispersed in it.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
  • Biochimie
CONT

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
  • Bioquímica
Save record 21

Record 22 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.

OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 22

Record 23 2002-10-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Air Pollution
CONT

A wet scrubber is basically a device used for removing particles from a gas stream; the scrubbing liquid, usually water, is used to separate or assist in separating particles or a liquid aerosol from the gas phase.

CONT

Wet scrubbing: The limited ability of wet scrubbers to remove very fine particulates makes their use questionable to meet the new regulations in the U.S. ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del aire
Save record 23

Record 24 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l'élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.

CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d'être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d'épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d'hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d'un filtre coalesceur.

OBS

Voir «sea water filter»,

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Aerosol. A suspension, in a gaseous medium, of solid particles, liquid particles, or solid particles and liquid particles, having a negligible falling velocity. Solid particles give an "aerosol of solid particles"(not a "solid aerosol"), liquid particles an "aerosol of liquid particles"(not a "liquid aerosol").

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
CONT

On distingue quatre types de gaz : 1. Les gaz qui résultent directement de la calcination-vitrification et qui contiennent : - de la vapeur d'eau provenant de l'évaporation, - des vapeurs nitreuses provenant de la décomposition des nitrates, - des aérosols liquides ou solides entraînés par les gaz. Ce sont en général des poussières plus ou moins calcinées provenant de la solution [...] 2. Les gaz de coulée de verre qui contiennent essentiellement des produits volatils tels que Cs, Ru et halogènes. 3. Les gaz d'air-lifts chargés en très fines gouttelettes de la solution qu'ils ont véhiculée. 4. Les autres gaz d'évent, qui sont peu chargés en radioactivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 25

Record 26 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Aerosol. A suspension, in a gaseous medium, of solid particles, liquid particles, or solid particles and liquid particles, having a negligible falling velocity. Solid particles give an "aerosol of solid particles"(not a "solid aerosol"), liquid particles an "aerosol of liquid particles"(not a "liquid aerosol").

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
CONT

On distingue quatre types de gaz : 1. Les gaz qui résultent directement de la calcination-vitrification et qui contiennent : de la vapeur d'eau provenant de l'évaporation, - des vapeurs nitreuses provenant de la décomposition des nitrates, - des aérosols liquides ou solides entraînés par les gaz. Ce sont en général des poussières plus ou moins calcinées provenant de la solution. 2. Les gaz de coulée de verre qui contiennent essentiellement des produits volatils tels que Cs, Ru et halogènes. 3. Les gaz d'air-lifts chargés en très fines gouttelettes de la solution qu'ils ont véhiculée. 4. Les autres gaz d'évent, qui sont peu chargés en radioactivité.

CONT

[...] les filtres électrostatiques sont capables d'épurer des aérosols liquides (fonction de dévésiculeur) et avoir une efficacité élevée (fonction proche d'un filtre THE).

CONT

Le SO2 étant très soluble dans l'eau, il est facilement capté par les aérosols humides.

OBS

En pollution atmosphérique, les termes «liquide» et «humide» généralement sont synonymes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 26

Record 27 1993-08-24

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

... a secondary cap designed to protect the primary closure, dispenser, or fitment of a container.

CONT

Metal or plastic overcap designs attach to the container by friction-fit or thread engagement, and are used to protect aerosol and dispensing fitments. Overcaps frequently double as measuring caps for mouthwash, liquid detergents, and fabric softeners.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de fermeture destinée aux flacons et bouteilles (par exemple, les flacons de lotions et bouteilles de rince-bouche) et à certains contenants de forme cylindrique (par exemple : boîtes aérosol, bâtons de déodorants, etc.).

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Under conditions of low humidity, water is lost from these droplets and a solid aerosol is produced. The preceding examples show several ways in which solid or liquid inorganic aerosols are formed by chemical reactions. Such reactions constitute an important general process for the formation of aerosols, particularly the smaller particles.

OBS

Mineral : an inorganic substance.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

En définitive, la quasi-totalité de l'acide nitrique formé dans l'atmosphère se transforme en aérosols minéraux (nitrates). [...] Ces substances se forment par réaction photochimique entre divers constituants des atmosphères polluées exposées à de fortes insolations. Elles ne peuvent donc guère apparaître que dans l'air de villes qui jouissent d'un climat méditerranéen.

Spanish

Save record 28

Record 29 1979-02-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The purpose of this chapter is to present the properties of single particles and dispersions of particles as they relate to the behavior of particles in the atmosphere. Further details of the subjects discussed can be found in monographs devoted to aerosol science (...)

OBS

aerosol : a suspension of ultramicroscopic solid or liquid particles in air or gas(...)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

En même temps, mais lentement, progressaient les techniques d'analyse des aérosols, au rythme où apparaissaient les filtres de prélèvement à haut rendement, la microanalyse chimique, puis le microscope électronique. Mais la recherche fondamentale, c'est-à-dire l'étude des propriétés physiques et chimiques des aérosols et de leurs interactions, ou les études sur les aérosols naturels et leur comportement dans l'atmosphère, n'était qu'à peine commencée en 1950. (...) L'aérosologie est devenue maintenant une science noble, pénétrant un bon nombre d'autres domaines scientifiques traditionnels.

OBS

aérosol: (...) suspension dans un gaz de très petites particules ou gouttelettes, de dimensions inférieures à quelques microns.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: