TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.  3, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is the crystalline HCl hydrate form (derivative) of the antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) kasugamycin, and the form in which kasugamycin is usually sold. Note that the Chemical Abstracts Service [CAS] registry number for kasugamycin is 6980-18-3, whereas that of kasugamycin hydrochloride hydrate is 19408-46-9. The molecular structure of this chemical derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin.  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid hydrochloride hydrate: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate: name used by CAS to identify this substance. The letter "O" and the prefix "arabino" should be italicized, and the word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formulas: C₁₄H₂₈ClN₃O₁₀ or C₁₄H₂₅N₃O₉.ClH.H₂O  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d’hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).  3, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté.  2, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre ce produit (numéro de registre du Chemical Abstracts Service [CAS] : 19408-46-9) avec la molécule parente, la kasugamycine (numéro de registre du CAS : 6980-18-3). La kasugamycine est un antibiotique utilisé comme pesticide (bactéricide et fongicide) et habituellement vendu sous forme d'hydrochlorure hydraté.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chlorhydrate de kasugamycine hydraté : terme confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hydrochlorure de l'acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par le CAS pour identifier cette substance. Dans ce terme, la lettre «O» et le préfixe «arabino» devraient s'écrire en italique, et le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou s'écrire en italique.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : C₁₄H₂₈ClN₃O₁₀ ou C₁₄H₂₅N₃O₉.ClH.H₂O  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.  5, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kasugamycin is an antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) originally used to prevent growth of fungus on rice.  6, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This substance is named after the actinomycete from which it was isolated, Streptomyces kasugaensis.  4, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(alpha-iminoglycino)-alpha-D-arabino-hexopyranoside: name used by the Chemical Abstracts Service (CAS) to identify this substance. The prefix "arabino" should be italicized, and the words "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  3, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with its crystalline HCL hydrate form (derivative), which is called "kasugamycin hydrochloride hydrate" and which is identified by the CAS registry number 19408-46-9. The latter is the form in which kasugamycin is usually sold. The molecular structure of the derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin (CAS registry number 6980-18-3).  3, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₅N₃O₉  7, record 2, English, - kasugamycin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La kasugamycine est un aminoglucoside, produit par Streptomyces kasugaensis, qui présente à la fois des activités antifongiques et antibactériennes.  3, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d'hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).  4, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et qui a été confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.  2, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté, forme sous laquelle se présente habituellement la kasugamycine, et dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 19408-46-9. (Le numéro de registre du CAS de la kasugamycine est d'ailleurs différent : 6980-18-3).  2, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₅N₃O₉  5, record 2, French, - kasugamycine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wax pastels contain a wax binder and feel slightly oily. They blend more effectively than their drier chalk counterpart, but their wax base will repel a liquid medium; in order to combine wax pastels with a watercolor, the painting step must precede the pastel.  3, record 3, English, - wax%20pastel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pastels à la cire. Ils sont réalisés à base de cire et de pigments. [...] Ils repoussent l'eau [...]  2, record 3, French, - pastel%20%C3%A0%20la%20cire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Advanced anaerobic digester in which the cells form flocs which are kept in suspension in the lower part of the reaction tank in the form of a bed.  1, record 4, English, - upflow%20sludge%20blanket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The system is used with a liquid feed for waste material in solution. The feed stream is introduced at the base of the fermenter so that it passes slowly up through the bed.  1, record 4, English, - upflow%20sludge%20blanket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur en continu dans lequel la biomasse méthanique est maintenue dans le digesteur grâce à des caractéristiques exceptionnelles de floculation et à une grande vitesse de sédimentation.  2, record 4, French, - lit%20de%20boues%20expans%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties : Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, record 5, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 5, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, record 5, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, record 5, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, record 5, English, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 5, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, record 5, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, record 5, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, record 5, French, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, record 5, Spanish, - %C3%A1cido%20oleico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zinc oxide-eugenol cement... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer.  1, record 6, English, - zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent.  1, record 6, French, - ciment%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol.  1, record 6, Spanish, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido.  1, record 6, Spanish, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gravity fractionation occurs during the early stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.  2, record 7, English, - early%2Dformed%20mineral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "late magmatic mineral".  3, record 7, English, - early%2Dformed%20mineral

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), [il] est dit xénomorphe. Le premier cas correspond aux minéraux qui cristallisent précocement, ils peuvent alors développer leurs formes propres, le second aux minéraux plus tardifs qui remplissent les espaces laissés libres par les premiers.  3, record 7, French, - min%C3%A9ral%20pr%C3%A9coce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A weak solution of acetic acid made from a fermented liquid such as cider, wine or beer, subjected to certain bacterial activity; generally clear, the liquid can be tinted various shades depending on the base liquid and can reflect the flavor of the base liquid or be flavored by the introduction of other ingredients.  2, record 8, English, - vinegar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide acide obtenu grâce à l'oxydation de l'éthanol dans le vin, le cidre, la bière et autres boissons fermentées.  1, record 8, French, - vinaigre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Líquido agrio y astringente, compuesto principalmente de ácido acético diluido en agua, que resulta de la fermentación del vino, la sidra y otros líquidos alcohólicos; se suele aromatizar con hierbas y se usa principalmente como condimento y preservativo.  1, record 8, Spanish, - vinagre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lumping method for estimating the properties or the behaviour of liquid and/or vapour hydrocarbon phases from data relative to a reference set consisting of hydrocarbon mixtures in a series of thermodynamic states resulting from determined conditions of production of an underground hydrocarbon reservoir, characterized in that it comprises :-grouping each one of said hydrocarbon mixtures into at least three constituents(V, I, H), none of these constituents corresponding to a particular selection of base components or pseudo-components that would be used for a detailed compositional description of the fluids, considering that the gas phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which third constituent(H) is excluded, and that the oil phases resulting from the separation under surface conditions of each one of the hydrocarbon mixtures are mixtures from which first constituent(V) is excluded,-determining by material balance the compositions of the separation products comprising, for the gaseous products, at least the first and the second constituent(V, I) in variable proportions and, for the liquid products, at least the second and the third constituent(I, H) in variable proportions, and-determining the at least three-constituent composition of each hydrocarbon mixture of the reference set by combination of the products of the separation thereof in proportion to the amounts of each separation product.  1, record 9, English, - lumping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation».  1, record 9, French, - groupement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bonding or spreading of a liquid filler metal or flux on a solid base metal. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 10, English, - wetting

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wetting: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 10, English, - wetting

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

wetting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 10, English, - wetting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En brasage, phénomène d'interaction entre le métal d'apport liquide et le métal de base porté à une température convenable, et permettant au métal d'apport de s'étaler ou de s'écouler sur le métal de base.  2, record 10, French, - mouillage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - mouillage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula NH₂NH₂ or H₂N-NH₂ or H₄N₂ which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts(as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant(petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs(antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.  8, record 11, English, - hydrazine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, record 11, English, - hydrazine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).  8, record 11, English, - hydrazine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  8, record 11, English, - hydrazine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule NH₂NH₂ ou H₂N-NH₂ ou H₄N₂ se présentant sous la forme d'un liquide très toxique, corrosif et miscible à l'eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l'hypochlorite de sodium sur l'ammoniac ou l'urée.  5, record 11, French, - hydrazine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d'ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l'utilise aussi comme désoxygénant pour l'eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.  6, record 11, French, - hydrazine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  5, record 11, French, - hydrazine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂NH₂ o H₂N-NH₂ o H₄N₂  2, record 11, Spanish, - hidracina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless to light-amber liquid which tends to darken during storage, is insoluble in water, soluble in organic solvents, and is used as an intermediate for azo dyes and pigments, in pharmaceuticals, insecticides and agricultural chemicals.  5, record 12, English, - 3%2Dchloroaniline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

3-chloroaniline: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 12, English, - 3%2Dchloroaniline

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations : Fast Orange GC Base; UN 2018(solid) ;UN 2019(liquid).  5, record 12, English, - 3%2Dchloroaniline

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  4, record 12, English, - 3%2Dchloroaniline

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₆ClN or ClC₆H₄NH₂  5, record 12, English, - 3%2Dchloroaniline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore ou légèrement ambré, insoluble dans l'eau, soluble dans les solvants organiques, utilisé dans les teintures, les pigments, les produits pharmaceutiques et les insecticides.  3, record 12, French, - 3%2Dchloroaniline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

3-chloroaniline : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 12, French, - 3%2Dchloroaniline

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, record 12, French, - 3%2Dchloroaniline

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₆ClN ou ClC₆H₄NH₂  3, record 12, French, - 3%2Dchloroaniline

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears in the form of a colorless, flammable, volatile liquid base with an ammoniacal odour, is usually made from ammonia and ether or alcohol, and is used in organic synthesis, petroleum refining, detergents, solvent extraction, as a stabilizer for rubber latex, and in dye intermediates.  5, record 13, English, - ethylamine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂H₇N or CH₃-CH₂-NH₂  6, record 13, English, - ethylamine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amine primaire se présentant sous la forme d'un liquide à odeur ammoniacale, miscible à l'eau en toute proportion, qui se prépare par action de l'ammoniac sur l'éthanol, que l'on utilise dans le raffinage du pétrole, l'industrie du caoutchouc et comme intermédiaire pour la synthèse de colorants et de médicaments.  5, record 13, French, - %C3%A9thylamine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂H₇N ou CH₃-CH₂-NH₂  5, record 13, French, - %C3%A9thylamine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, de olor amoniacal. Miscible con agua, alcohol y éter. Inflamable. Muy tóxico e irritante fuerte.  2, record 13, Spanish, - etilamina

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₇N o CH₃-CH₂-NH₂  3, record 13, Spanish, - etilamina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a practically odorless, edible, light, straw-colored, oily liquid, is derived as a lauric acid ester of diethylene glycol, and is used as an emulsifying agent for oils and hydrocarbon solvents, in emulsions for lubrication, in sizing, in finishing of textiles, in paper and in leather, in fluid emulsions of oils for hand lotions, in hair dressings, in cutting and spraying oils, as a dry-cleaning soap base and as an antifoaming agent.  3, record 14, English, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

2-(2-hydroxyethoxy)ethyl dodecanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. The synonyms are commercial names.  4, record 14, English, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

diglycol laurate: incorrect form.  4, record 14, English, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₆Hsubscript 32]O₄ or C₁₁H₂₃COOC₂H₄OC₂H₄OH  3, record 14, English, - 2%2D%282%2Dhydroxyethoxy%29ethyl%20dodecanoate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dodécanoate de 2-(2-hydroxyéthoxy)éthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. Les synonymes sont des termes commerciaux.  1, record 14, French, - dod%C3%A9canoate%20de%202%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

laurate du diglycol : forme incorrecte.  1, record 14, French, - dod%C3%A9canoate%20de%202%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₆H₃₂O₄ ou C₁₁H₂₃COOC₂H₄OC₂H₄OH  3, record 14, French, - dod%C3%A9canoate%20de%202%2D%282%2Dhydroxy%C3%A9thoxy%29%C3%A9thyle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₆H₃₂O₄ o C₁₁H₂₃COOC₂H₄OC₂H₄OH  3, record 14, Spanish, - monolaurato%20de%20dietilenglicol

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A liquid diester of azelaic acid which is used as a plasticizer for vinyl resins and a base for synthetic lubricants.  3, record 15, English, - diisooctyl%20azelate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DIOZ: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, record 15, English, - diisooctyl%20azelate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₇OOC(CH₂)₇COOC₈H₁₇  3, record 15, English, - diisooctyl%20azelate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

azélate de di-isooctyle : terme commercial; la forme «azélate de diisooctyle» est préférable.  1, record 15, French, - az%C3%A9late%20de%20diisooctyle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₇OOC(CH₂)₇COOC₈H₁₇  3, record 15, French, - az%C3%A9late%20de%20diisooctyle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₈H₁₇OOC(CH₂)₇COOC₈H₁₇  2, record 15, Spanish, - azelato%20de%20diisooctilo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, hygroscopic liquid base combining the properties of amines and alcohols and which is used in water-soluble salts, fatty acid derivatives, textile softeners, pharmaceuticals, antirust compositions, emulsifying agents in acid media, derivatives containing tertiary amine groups, and as a curing agent for resins.  4, record 16, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

2-(diethylamino)ethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 16, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

diethylaminoethanol: incorrect (incomplete) form.  1, record 16, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (C₂H₅)₂NCH₂CH₂OH  4, record 16, English, - 2%2D%28diethylamino%29ethanol

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Amino-alcool utilisé comme agent émulsifiant.  5, record 16, French, - 2%2D%28di%C3%A9thylamino%29%C3%A9thanol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diéthylaminoéthanol : forme incorrecte (incomplète).  1, record 16, French, - 2%2D%28di%C3%A9thylamino%29%C3%A9thanol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₂H₅)₂NCH₂CH₂OH  5, record 16, French, - 2%2D%28di%C3%A9thylamino%29%C3%A9thanol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Líquido higroscópico incoloro. Soluble en agua, alcohol o benceno. Poco tóxico. Inflamable.  1, record 16, Spanish, - dietilaminoetanol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₂H₅)₂NCH₂CH₂OH  2, record 16, Spanish, - dietilaminoetanol

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The removal of one or more components from a liquid mixture by use of a solvent(acid, base and so forth).  1, record 17, English, - extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extraction. Principle: Remove contaminants from a medium by dissolving them in a fluid which is then treated.  1, record 17, English, - extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As the USEPA [United States Environmental Protection Agency] mentions, the term "extraction" traditionally refers to chemical extraction. Nowadays, however, the term is increasingly being used for any technology that reduces volume by removing contaminants from one medium and concentrating them in another. With this definition, soil washing is an extraction technology, though traditionally it has been considered separate from chemical extraction.  1, record 17, English, - extraction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action exercée sur un composé chimique pour en libérer les éléments constitutifs par l'usage d'un solvant (acide, base, etc.).  1, record 17, French, - extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extraction. Principe : Enlèvement de contaminants d'un médium par une dissolution dans un fluide, lequel est ensuite traité.  1, record 17, French, - extraction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tel que mentionné par [l'agence de protection de l'environnement des États-Unis], l'USEPA [United States Environmental Protection Agency], le terme «extraction» se réfère traditionnellement à une extraction chimique. Ce terme est toutefois de plus en plus utilisé pour englober toutes les technologies qui permettent essentiellement une réduction de volume des polluants, en enlevant d'abord les contaminants des matrices à traiter, puis en les concentrant dans un autre milieu. Par exemple, si l'on applique la présente définition aux technologies de lavage des sols habituellement distinguées des technologies d'extraction chimique, le lavage des sols est considéré comme une technologie d'extraction.  1, record 17, French, - extraction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A film or thin layer applied to a base material called a substrate. The coatings most commonly used in industry are metals, alloys, resin solutions, and solid/liquid suspensions on various substrates(metals, plastics, wood, paper, leather, etc.)....  2, record 18, English, - coating

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Substance fluide qui, appliquée sur un objet, peut le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.  2, record 18, French, - enduit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.  2, record 19, English, - saturation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation(a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".(b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions(temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard(as in a above) or actual.  3, record 19, English, - saturation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.  4, record 19, French, - saturation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.  3, record 19, French, - saturation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.  3, record 19, French, - saturation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.  2, record 19, Spanish, - saturaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A solvent for rubber and a number or resins, with important uses in the production of viscose rayon and cellophane.  6, record 20, English, - carbon%20disulfide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Carbon disulphide is among the base chemical products, necessary for the production of : Artificial fibres-(viscose) ;Tetrachlormethane; Synthetic rubber; Cellophane and other regenerated cellulose products; Agrochemical agents; Other chemical products.... Characteristics : Carbon disulphide is a clear, colourless or light-yellow liquid. The freshly distilled carbon disulphide has the smell of ether, later turning into a sharp unpleasant smell.  7, record 20, English, - carbon%20disulfide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

carbon disulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, record 20, English, - carbon%20disulfide

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CS₂  9, record 20, English, - carbon%20disulfide

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Produit considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  3, record 20, French, - disulfure%20de%20carbone

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

disulfure de carbone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, record 20, French, - disulfure%20de%20carbone

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CS₂  4, record 20, French, - disulfure%20de%20carbone

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sólido incoloro o algo amarillo de olor desagradable; soluble en alcohol, benceno y éter; algo soluble en agua. Muy inflamable. Tóxico.  1, record 20, Spanish, - disulfuro%20de%20carbono

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CS₂  3, record 20, Spanish, - disulfuro%20de%20carbono

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When drinking a bottled beverage in the conventional manner, the flow of liquid from the bottle to the mouth is slowed by a vacuum which builds up at the elevated base of the bottle.  2, record 21, English, - bottled%20beverage

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, record 22, English, - rig%20mat

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as :· loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses;. pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years.... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, record 22, English, - rig%20mat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 22, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 22, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.  7, record 23, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.  7, record 23, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.  8, record 23, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.  9, record 23, English, - Casagrande%20liquid%20limit%20device

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande) : L'appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7,9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1,25 cm pour un chute de départ de 25 cm.  1, record 23, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d'un sol] à l'aide de l'appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l'intermédiaire d'un excentrique [...] En tournant une manivelle, l'excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d'une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l'aide d'un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu'on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.  4, record 23, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l'appareil perfectionné par Casagrande.  5, record 23, French, - appareil%20de%20limite%20de%20liquidit%C3%A9%20%28coupelle%20de%20Casagrande%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Magmatic differentiation resulting from the floating or settling, under gravity, of mineral crystals as they form.  3, record 24, English, - gravity%20fractionation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gravity fractionation occurs during the earlier stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.  1, record 24, English, - gravity%20fractionation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] différenciation par gravité [peut] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées. [Dans la] différenciation par gravité, les phases cristallines de densité inférieure à celle du liquide remontent.  3, record 24, French, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Gisements magmatiques [...] - L'enrichissement local résulte ici d'une différenciation à l'intérieur d'un magma en voie de consolidation. Sur le mécanisme de cette différenciation, on est réduit à des hypothèses : séparation de liquides non miscibles [...], séparation par gravité ou encore cristallisations fractionnées.  1, record 24, French, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A crystalline or syrupy liquid base... that is widely distributed among animal and plant products, in which it is combined in lecithins, that can be made synthetically, that constitutes a vitamin of the B complex and is essential to the metabolism of fat especially in the liver, and that is used in the form of its salts in the treatment of certain liver disorders and in the feeding of animals, especially poultry;...  2, record 25, English, - choline

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matière azotée (alcool à fonction ammonium quaternaire), présente dans les tissus animaux surtout sous forme d'esters, qui joue un rôle important dans l'utilisation des lipides par le foie et dont les sels exercent une action stimulante sur le système parasympathique.  2, record 25, French, - choline

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On trouve la choline dans un grand nombre de végétaux [...] et de tissus animaux [...] à l'état pur, c'est un liquide sirupeux et hygroscopique.  3, record 25, French, - choline

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La première syllabe se prononce "ko", d'après LGRAN et PEROB.  4, record 25, French, - choline

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trimetiletanolamina. Miembro del complejo de la vitamina B. En el hombre interviene en la formación de lecitina, pudiendo sustituir en la dieta a la metionina. Tiene una función lipotrófica.  2, record 25, Spanish, - colina

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends(as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef...  1, record 26, English, - downspout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s'enfonce (sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d'orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, record 26, French, - colonne%20descendante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends(as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef...  1, record 27, English, - orthocumulate%20layer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s'enfonce (sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d'orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, record 27, French, - couche%20d%27orthocumulat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends(as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef...  1, record 28, English, - mixed%20magma%20layer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s'enfonce (sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d'orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]  1, record 28, French, - couche%20de%20magma%20hybride

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A liquid used to remove dirt, dust and grease from a film without injuring the base or the emulsion.  1, record 29, English, - film%20cleaner

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Liquide employé pour éliminer la saleté, la poussière et la graisse d'une pellicule de film sans endommager le support ou l'émulsion.  2, record 29, French, - nettoyant%20pour%20films

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nettoyeur de film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 29, French, - nettoyant%20pour%20films

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, record 30, English, - cyclic%20siloxane

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight(viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, record 30, English, - cyclic%20siloxane

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, record 30, French, - siloxane%20cyclique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, record 30, French, - siloxane%20cyclique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most denture base materials have higher surface tension than oral mucosa, but once coated by salivary pellicle display low surface tension that promotes maximizing the surface area between liquid and base. The thin fluid film between denture base and the mucosa of the basal seat therefore furnishes a retentive force by virtue of the tendency of the fluid to maximize its contact with both surfaces.  1, record 31, English, - basal%20seat

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Conception des prothèses partielles amovibles métalliques. [...] Sustentation. Ensemble des forces axiales qui s'opposent à l'enfoncement de la prothèse dans les tissus de soutien. Il s'agit de lutter principalement contre les composantes axiales des forces de mastication. Un polygone de sustentation le plus symétrique et le plus large possible limite l'apparition d'axes de rotation ainsi que les phénomènes de levier liés à l'application des charges occlusales sur la prothèse.  3, record 31, French, - polygone%20de%20sustentation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La recherche d'une bonne sustentation pousse à envisager une surface pour la prothèse [complète], et donc le PEI [porte-empreinte individuel], aussi étendu que possible pour réduire et répartir les éventuelles pressions excessives lors de la mastication et éliminer la résorption.  1, record 31, French, - polygone%20de%20sustentation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

PREFAEST light liquid and sludge separators... treat running rainwater and some waste water... The effluent to treat enters the unit. A flow-breaker partition prevents swirling in the unit and distributes the effluent in the transversal part of the unit. Particles denser than water decant under the effect of gravity. Particles less dense than water surface under the effect of gravity. A diphoidal partition sucks hydrocarbons already separated in the slush separation compartment. Particle less dense than water surface under the effect of gravity. An automatic stopper system(optional) impedes effluent flow when the oil chamber is saturated. This system consists of a float connected to a plate which separates the unit hermetically when on the base. The cleaned effluent leaves the unit.  1, record 32, English, - oil%20chamber

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d'huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, record 32, French, - chambre%20d%27huile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Thick film screen printing is the art of depositing conductive, resistive, and insulating materials on a dielectric base. This deposition is made through selected open areas in screens with inks or pastes forced through the open areas of the screen by squeegee motion onto the substrate base. In some cases, masks instead of conventional mesh screens may be used.... Thick film screen printing is commonly used for producing discrete components, hybrid circuits, large scale integration(LSI) arrays, liquid crystal displays, and dual-in-line packages(DIP).  1, record 33, English, - thick%20film%20screen%20printing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ce capteur est entièrement réalisé par technique de sérigraphie en couche épaisse.  1, record 33, French, - s%C3%A9rigraphie%20en%20couche%20%C3%A9paisse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The plastic is colored before the material is shipped to the molder by compounding, adding small amounts of preprocessed material with a very high loading of the color, tumbling the colorant and the base resin together, or adding liquid colorant to the resin.  2, record 34, English, - compounding

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

On the surface of coated paper, small spots, often crater shaped, generally associated with air bubbles which have been entrained in the liquid coating colour when applied to the base sheet.  2, record 35, English, - foam%20mark

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tache de la surface du papier ayant l'aspect d'un cratère. Elle provient de la présence d'une bulle d'air dans la pâte ou dans la sauce de couchage. Les points de mousse sont généralement groupés, alignés dans le sens machine.  1, record 35, French, - point%20de%20mousse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, record 36, English, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These terms are to be contrasted with "saturation with respect to water".  3, record 36, English, - saturation%20with%20respect%20to%20ice

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aux altitudes où se produisent ces phénomènes rarissimes «nuages nacrés et nuages lumineux nocturnes», les températures sont de l'ordre de - 40 °C et - 100 °C; par conséquent, même si la saturation par rapport à la glace est atteinte, les pressions de vapeur correspondantes rendent le contenu en eau extrêmement faible à ces basses températures.  2, record 36, French, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «saturation par rapport à la glace» s'emploie par opposition à «saturation par rapport à l'eau».  3, record 36, French, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20glace

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Saturation is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard(as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice".  1, record 37, English, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "saturation with respect to water" is to be contrasted with "saturation with respect to ice.  3, record 37, English, - saturation%20with%20respect%20to%20water

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associé (eau liquide) à la même température et à la même pression.  1, record 37, French, - saturation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27eau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Other explosives. Chlorates and perchlorates. Interest in the chlorates and perchlorates(salts of chloric or perchloric acid) as a base for explosives dates back to 1788. They were mixed with various solid and liquid fuels. Many plants were built in Europe and the United States for the manufacture of this type of explosive, mostly using potassium chlorate, but so far as can be determined, all of them either blew up or burned up, and no chlorate explosives have been manufactured for many years.  2, record 38, English, - perchlorate%20explosive

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs chloratés et perchloratés font appel à l'oxygène des chlorates de potassium et de sodium, ou des perchlorates de potassium et surtout d'ammonium. En raison de la sensibilité de ces produits aux actions mécaniques, leur emploi pratique date de l'enrobage, imaginé par le chimiste anglais Street, des grains d'oxydant dans une couche de liquide huileux (huile de ricin, etc.).  4, record 38, French, - explosif%20perchlorat%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A liquid food having as a base a meat, fish, or vegetable stock, being clear or thickened to the consistency of a thin puree or having milk or cream added, and often containing pieces of solid food(as meat, shellfish, pasta or vegetables).  2, record 39, English, - soup

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Préparation culinaire plus ou moins épaisse qui peut prendre le nom de soupe, purée, crème ou velouté.  2, record 39, French, - potage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.  1, record 40, English, - intake%20hole

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.  1, record 40, French, - trou%20d%27admission

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.  1, record 41, English, - evaporating%20surface

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.  1, record 41, French, - surface%20d%27%C3%A9vaporation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.  1, record 42, English, - evaporating%20chamber

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.  1, record 42, English, - evaporating%20chamber

Record 42,  Textual support,  French