TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIQUID BITUMEN [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The radioactive concentrate, which is in the form of a liquid slurry or filtered solid of high moisture content, is introduced under vigorous mixing into a liquid bitumen bath, temperature of which is maintained at 150 degrees C or 230 degrees C(...) During the mixing process the water is completely evaporated and the solid residue is uniformly dispersed into the bitumen. When a concentration of 40 to 45 % of dry solids in the bitumen is reached(...) the mixture is transferred into disposal drums.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Insolubilisation par le bitume

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Key term(s)
  • immobilisation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d'obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of radioactive wastes (gases or liquids) to dry, stable solids.

CONT

Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations.

OBS

solidification: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion de déchets radioactifs (gaz ou liquides) en solides secs et stables.

CONT

La solidification des solutions de produits de fission a comme premier objectif de confiner l'activité dans un matériau solide aussi inerte que possible.

OBS

solidification : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Procedimiento para incorporar los residuos radiactivos en cuerpos sólidos y compactos, por ejemplo en hormigón, asfalto y vidrio.

Save record 3

Record 4 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A natural, solid hydrocarbon substance ...

OBS

[Pyrobitumen is] distinguishable from bitumen by being infusible and insoluble. When heated, however, pyrobitumens generate or transform into bitumen-like liquid or gaseous petroleum compounds.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance naturelle non volatile, dure et de couleur foncée, composée d'hydrocarbures complexes.

OBS

Les pyrobitumes représentent un état intermédiaire entre les charbons [...] et les hydrocarbures.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining(asphalts) or a product of the coal-coking process(coal tar pitch).

OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • roof bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]

OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations.

Key term(s)
  • low level liquid waste
  • low-level liquid radioactive waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] améliorer les facteurs de décontamination des procédés de traitement des déchets liquides aqueux de faible et moyenne activité issus des usines de retraitement. Deux types de traitement sont utilisés suivant les conditions locales de rejet : la séparation des radionucléides par coprécipitation ou la concentration par évaporation. Ces opérations de traitement sont suivies de l'enrobage dans le bitume des boues ou des concentrats produits.

CONT

Dans la pratique les déchets liquides sont généralement séparés en liquides de Haute (HA), de Moyenne (MA) et de Faible Activité (FA) et déchets suspects.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 6

Record 7 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water. Gases are either adsorbed on solid substrates, packaged in leak-resistant containers, of filtered and released to the environment via a stack or other mechanism to ensure dispersion of the remaining radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
DEF

A tank truck specially designed with heating and pumping equipment for conveying and dispensing liquid bitumen.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: