TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Methyl parathion is an insecticide that comes in two forms, white crystals or a brownish liquid. It smells like rotten eggs and is similar to nerve gas.... Methyl parathion is a poisonous chemical that affects the central nervous system. Exposure to very high levels for a short time in the air or water may cause loss of consciousness, dizziness, confusion, headaches, difficulty breathing...  4, record 1, English, - methyl%20parathion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

O: this capital letter must be italicized.  5, record 1, English, - methyl%20parathion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₈H₁₀NO₅PS  5, record 1, English, - methyl%20parathion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insecticide qui se rapproche du parathion sauf qu'il est composé d'ester diméthylique au lieu de diéthylique.  3, record 1, French, - m%C3%A9thylparathion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₈H₁₀NO₅PS  4, record 1, French, - m%C3%A9thylparathion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sólido blanco cristalino, poco soluble en agua, miscible con ácidos, alcoholes, ésteres y cetonas. Muy tóxico. Plaguicida.  1, record 1, Spanish, - metilparation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₀NO₅PS  2, record 1, Spanish, - metilparation

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.  4, record 2, English, - nebulizer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer(atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe.... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways.... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase(aerosol mist) ;they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic(driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.  5, record 2, English, - nebulizer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.  4, record 2, French, - n%C3%A9buliseur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.  5, record 2, French, - n%C3%A9buliseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Primary Life Support System is a unit permanently attached to the back of the torso and a control/display unit mounted in front. The backpack supplies pure oxygen(rather than air, a mix of nitrogen and oxygen) for breathing, and pressurizes the suit to keep body fluids in liquid form. It also ventilates the suit and circulates cooling water through the tubes in the undergarment next to the astronaut's body, absorbs carbon dioxide that the astronaut exhales and scrubs odors from the suit's atmosphere.  4, record 3, English, - primary%20life%20support%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary life support system; PLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 3, English, - primary%20life%20support%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est une unité fixée en permanence au dos de la combinaison et reliée à un cadran de commande monté à l'avant. Le système assure l'alimentation en oxygène pur (plutôt qu'en air, qui est un mélange d'azote et d'oxygène) pour la respiration, et pressurise la combinaison pour garder les fluides organiques sous forme liquide. I1 assure la ventilation de la combinaison et fait circuler l'eau de refroidissement dans les serpentins du sous-vêtement en contact direct avec la peau de l'astronaute. Enfin, il absorbe le dioxyde de carbone expiré par l'astronaute et désodorise l'air à l'intérieur de la combinaison.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de survie de base; PLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Closed circuit SCBA... Compressed or liquid oxygen type. Equipped with a facepiece or mouthpiece and nose clamp. High-pressure oxygen from a gas cylinder passes through a high-pressure reducing valve and, in some designs, through a low-pressure admission valve to a breathing bag or container. Liquid oxygen is converted to low-pressure gaseous oxygen and delivered to the breathing bag. The wearer inhales from the bag, through a corrugated tube connected to a mouthpiece or facepiece and a one-way check valve. Exhaled air passes through another check valve and tube into a container of carbon-dioxide removing chemical and reenters the breathing bag. Make-up oxygen enters the bag continuously or as the bag deflates sufficiently to actuate an admission valve.  2, record 4, English, - breathing%20bag

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] appareils à circuit fermé [...] comportent une poche en caoutchouc contenant de l'air, reliée au masque à l'aide d'un tuyau. L'air expiré est refoulé dans un deuxième tuyau fixé au masque et aboutissant à un récipient contenant de la chaux sodée qui a pour but d'absorber le dioxyde de carbone [...] et la vapeur d'eau; l'air expiré retourne à la poche en caoutchouc. Une bouteille d'oxygène, fixée en partie basse de l'appareil, permet de compléter en oxygène l'air contenu dans la poche.  2, record 4, French, - sac%20respiratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of a component normally due to "breathing" of seals under cyclic pressure load. If liquid, a slight film may form on the outside of the component, but drops of fluid must not be formed over an extended period of observation.  1, record 5, English, - seepage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - seepage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuites externes d'une très faible quantité de fluide à la surface d'un composant, dues en général aux "pertes" des joints soumis à des charges cycliques de pression. Lorsque le fluide est un liquide, un léger film peut apparaître sur la surface externe du composant, mais des gouttes de fluide ne doivent pas se former pendant toute la période d'observation.  1, record 5, French, - suintement%20statique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - suintement%20statique

Record 5,  Textual support,  Spanish