TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A widely used, small laboratory flask made of tempered glass, with a wide, flat bottom, a cone-shaped, tapered body ending with a relatively short bottleneck that can be stoppered.  3, record 1, English, - Erlenmeyer%20flask

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Named after its inventor, a German chemist.  4, record 1, English, - Erlenmeyer%20flask

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Its shape and properties make it useful for dissolving and mixing chemical solutions by swirling without risk of spillage. while limiting evaporation. It is also used to prepare liquid microbial cultures.  3, record 1, English, - Erlenmeyer%20flask

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient à base conique et à col cylindrique, pouvant être bouché, habituellement en verre borosilicaté (p. ex. en Pyrex), d'usage courant en laboratoire et servant notamment à préparer des solutions chimiques.  5, record 1, French, - vase%20d%27Erlenmeyer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans un erlen de 200 cm³, on introduit 10 cm³ d'une solution contenant du sulfate de fer(II) de concentration inconnue Cred [concentration initiale des ions fer II], exactement mesurés à la pipette et 1 mL d'acide sulfurique concentrée. La solution de permanganate de potassium de concentration connue égale à Cox [concentration des ions permanganate] = 0,02 mol.L^-1 est introduit dans la burette. Le changement de couleur dans l'erlen est obtenu après avoir ajouté 11,9 mL de solution d'ion permanganate.  4, record 1, French, - vase%20d%27Erlenmeyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matraz de forma troncocónica.  2, record 1, Spanish, - matraz%20de%20Erlenmeyer

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Formic acid is a colorless liquid with a pungent odor. It is a stable corrosive, combustible, and hygroscopic chemical substance.  1, record 2, English, - hygroscopic%20chemical%20substance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui a la propriété de changer d'aspect quand elle absorbe l'humidité atmosphérique.  2, record 2, French, - substance%20chimique%20hygroscopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] propulsion in which chemical propellants either undergo combustion or are decomposed to produce thrust.  2, record 3, English, - chemical%20propulsion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are several kinds of chemical propulsion, including liquid [or] gaseous propulsion, solid propulsion, and hybrid propulsion.  3, record 3, English, - chemical%20propulsion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de propulsion à réaction, utilisant l'énergie engendrée par une réaction chimique et dans lequel l'agent propulsif est constitué par les produits de la transformation chimique des propergols.  2, record 3, French, - propulsion%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The M47 is a thin case bomb used for chemical bombardment. The M47A2 was designed to be able to receive liquid mustard(H) without leaking.  1, record 4, English, - thin%20case%20bomb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La bombe au napalm est une bombe à enveloppe mince. Le choc à terre provoque la rupture de l'enveloppe et la mise à feu du napalm, qui, en dégageant une chaleur intense, est capable, dans un très vaste rayon, de tout carboniser.  1, record 4, French, - bombe%20%C3%A0%20enveloppe%20mince

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.  4, record 5, English, - needle%20punched%20felt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  5, record 5, English, - needle%20punched%20felt

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l'on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l'aide d'aiguilles crochues.  3, record 5, French, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  4, record 5, French, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foam breaker is a mechanical equipment or a chemical additive used to prevent the formation or break the foam in liquid or slurry.  4, record 6, English, - foam%20breaker

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Color strippers are chemical agents that are designed to strip out color with the least risk of damage to the hair.... Chemicals used in strippers may be inorganic sulfites or organic reducing agents with modifiers. Liquid 30 volume hydrogen peroxide, with excess ammonia to pH 10-12, also may be used as an effective color stripper.  2, record 7, English, - color%20stripper

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

color stripper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - color%20stripper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les décapants sont très sensibilisants pour le cheveu. Ils n'ont pas tous la même composition : ils varient avec la nature de la teinture d'oxydation à décaper. Les décapants spéciaux sont en principe à base de persels - présentés généralement en poudre, - utilisés en mélange, - soit avec un oxydant à 5, 10, 15, 20 ou 30 volumes [...]  2, record 7, French, - d%C3%A9capant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Certains décapants se diluent dans l'eau chaude ou dans du peroxyde d'hydrogène pour le cas où le degré de décoloration désiré est plus accentué.  3, record 7, French, - d%C3%A9capant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

décapant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - d%C3%A9capant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A marine LNG(liquefied natural gas) engine is a dual fuel engine that uses natural gas(NG) and liquid bunker fuel... to convert chemical energy into mechanical energy.  2, record 8, English, - liquefied%20natural%20gas%20engine

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ship constructed or adapted for the carriage in bulk of any liquid product listed in chapter 17 of the International Bulk Chemical Code.  4, record 9, English, - chemical%20tanker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Navire de charge construit ou adapté et utilisé pour transporter en vrac des produits liquides énumérés au chapitre 17 du Recueil international de règles sur les transporteurs de produits chimiques.  2, record 9, French, - chimiquier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transport de produits chimiques : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 9, French, - chimiquier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los productos líquidos enumerados en el capítulo 17 del Código internacional de transporte de productos químicos [...]  1, record 9, Spanish, - buque%20tanque%20quimiquero

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices : soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.  2, record 10, English, - landfill%20leachate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - landfill%20leachate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.  1, record 10, French, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - lixiviat%20de%20d%C3%A9charge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel...  4, record 11, English, - liquid%20effluent

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand (BOD); chlorinated organic compounds (particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides (AOX); chemical oxygen demand (COD); total suspended solids (TSS); and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, record 11, English, - liquid%20effluent

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, record 11, English, - liquid%20effluent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 11, English, - liquid%20effluent

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d'air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, record 11, French, - effluent%20liquide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 11, French, - effluent%20liquide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heavy corrosive high-boiling oily liquid dibasic acid which is colorless to dark brown depending on purity, is made commercially from sulfur dioxide by oxidation, constitutes by far the most widely used industrial chemical, and is used as an alkylation catalyst, a laboratory reagent, in dyes and pigments, electroplating baths, etching, explosives, fertilizers, iron and steel, non ferrous metallurgy and in rayon and film.  11, record 12, English, - sulfuric%20acid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HO-SO₂-OH or H₂SO₄ or H₂O₄S  11, record 12, English, - sulfuric%20acid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique pur est un liquide épais, incolore et inodore, qui se solidifie à 10 °C. [...] pendant l'ébullition, le liquide se dilue légèrement et l'on obtient un mélange azéotrope, bouillant à 320 °C, qui contient environ 98 % d'acide pur. C'est ce mélange qui constitue l'acide concentré du commerce; [...] L'acide sulfurique est un produit industriel fondamental [...]. Ses applications sont [...] extrêmement nombreuses [...]. Il constitue [...] l'électrolyte des accumulateurs.  6, record 12, French, - acide%20sulfurique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO-SO₂-OH ou H₂SO₄ ou H₂O₄S  7, record 12, French, - acide%20sulfurique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ácido fuerte muy soluble en agua, con gran potencia deshidratante. Se utiliza en grandes cantidades en la industria: fertilizantes, refino de petróleo, fabricación de ácidos y colorantes. Puede ser un contaminante de primer orden [...]  3, record 12, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : HO-SO₂-OH o H₂SO₄ o H₂O₄S  4, record 12, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.  4, record 13, English, - reference%20material

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.  5, record 13, English, - reference%20material

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.  4, record 13, English, - reference%20material

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.  6, record 13, English, - reference%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.  4, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.  5, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.  4, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.  6, record 13, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, record 14, English, - heat%20of%20combustion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, record 14, English, - heat%20of%20combustion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, record 14, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, record 14, French, - pouvoir%20calorifique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, record 14, French, - pouvoir%20calorifique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, record 14, Spanish, - poder%20calor%C3%ADfico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound possessing surface activity which, dissolved in a liquid, in particular in water, lowers the surface tension or interfacial tension by preferred adsorption at the liquid/vapour surface, or other interfaces.  6, record 15, English, - surface%20active%20agent

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In flotation technology activation is the development on the surface of a designated mineral of selective reaction, usually attraction into the air-water interface. This renders the activated particle more eager to be drawn into a coursing bubble, rise and persist as part of a selectively mineralised froth. To induce such changes reagents called "activators" are used. Other chemicals, used to work to the opposite purpose are called "wetting agents" or "depressants." Both types are surface-active agents or surfactants, capable of influencing conditions in the air-water-solid triphase.  7, record 15, English, - surface%20active%20agent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There are three categories of surface-active agents: detergents, wetting agents, and emulsifiers; all have the same basic chemical mechanism and differ chiefly in the nature of the surfaces involved.  8, record 15, English, - surface%20active%20agent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

surface active agent: term and definition standardized by ISO.  9, record 15, English, - surface%20active%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui, dissous ou dispersé dans un liquide, est préférentiellement adsorbé à une interface, ce qui détermine un ensemble de propriétés physico-chimiques ou chimiques d'intérêt pratique.  12, record 15, French, - agent%20de%20surface

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les agents de surface possèdent à des degrés divers un ensemble de propriétés plus ou moins liées les unes aux autres, dont la plus marquée les fait classer parmi les détergents, les mouillants, les émulsionnants [...] les dispersants, etc.  3, record 15, French, - agent%20de%20surface

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La molécule du composé comporte au moins un groupement susceptible d'assurer une affinité pour les surfaces nettement polaires, entraînant le plus souvent la solubilisation dans l'eau, et un radical ayant peu d'affinité pour l'eau.  12, record 15, French, - agent%20de%20surface

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

agent de surface; surfactif; surfactant : termes et définition normalisés par l'ISO.  13, record 15, French, - agent%20de%20surface

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que posee actividad superficial, el cual, cuando se disuelve en un líquido, en particular en agua, es preferencialmente absorbido en una interfase líquido/vapor o en otra interfase, ocasionando una disminución en la tensión superficial o interfacial.  2, record 15, Spanish, - agente%20tensioactivo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El compuesto químico debe incluir en sus moléculas al menos un grupo con una afinidad por superficies marcadamente polares, asegurando, en la mayor parte de los casos, la solubilidad en agua, y un grupo no polar que tiene poca afinidad por el agua.  2, record 15, Spanish, - agente%20tensioactivo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a chemical cremation, involving an accelerated process of alkaline hydrolysis, using lye under heat [(160 °C) ] and pressure, to reduce a corpse to disposable liquid and a small amount of dry bone residue or mineral ash.  2, record 16, English, - resomation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La résomation est un procédé d'hydrolyse alcaline utilisé pour liquéfier un corps et obtenir des cendres. Elle utilise une chaleur de 160 °C.  2, record 16, French, - r%C3%A9somation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.  1, record 17, English, - liquid%20effluent%20treatment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d'animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d'autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d'assurer une décontamination efficace.  1, record 17, French, - traitement%20d%27effluents%20liquides

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The zone in which] the sum of the physical and chemical conditions... would support the presence of liquid water.  2, record 18, English, - habitability%20zone

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is no longer evident that the habitability zone, in which planets and their satellites may develop life, need to be found in a limited region near the star. In the case of our solar system, the habitability zone has been taken to lie outside the orbit of Venus (0.7 AU [astronomical units]) and beyond the orbit of Mars (1.5 AU [astronomical units]).  1, record 18, English, - habitability%20zone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[....] zone dans laquelle la quantité d'énergie reçue par la planète permet à l'eau d'exister sous forme liquide.  1, record 18, French, - zone%20d%27habitabilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A solid or liquid substance(or a mixture of substances) which is in itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings. Included are pyrotechnic substances even when they do not evolve gases. A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included.  2, record 19, English, - explosive%20substance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

explosive substance: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 19, English, - explosive%20substance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matière (ou mélange de matières) solide ou liquide qui peut elle-même, par réaction chimique, dégager des gaz à une température et une pression et à une vitesse telles qu'il en résulte des dommages aux alentours; les matières pyrotechniques sont incluses dans cette définition même si elles ne dégagent pas de gaz. Une matière qui n'est pas elle-même une matière explosible mais qui peut former un mélange explosible de gaz, vapeur ou poussière n'est pas visée par cette définition.  2, record 19, French, - mati%C3%A8re%20explosible

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

matière explosible : terme et définition normalisés par l'Organisation d'Aviation Civile Internationale (OACI).  3, record 19, French, - mati%C3%A8re%20explosible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sustancia (o mezcla de sustancias) sólida o líquida que, de manera espontánea y por reacción química, puede desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que causen daños a cuanto la rodea.  2, record 19, Spanish, - sustancia%20explosiva

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A technique that sprays a liquid chemical directly onto the road surface.  1, record 20, English, - direct%20liquid%20application

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The chemical prevents the formation of snow and ice, and also prevents snow and ice from bonding with the road surface. DLA can reduce the amount of road salt needed.  1, record 20, English, - direct%20liquid%20application

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à vaporiser un produit chimique directement sur la surface des routes.  1, record 20, French, - application%20directe%20de%20liquide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le produit chimique empêche l'accumulation de neige et de glace, et empêche en outre la neige et la glace d'adhérer à la surface des routes. L'application directe de liquide peut réduire la quantité de sels de voirie nécessaire.  1, record 20, French, - application%20directe%20de%20liquide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, record 21, English, - dye%20penetrant%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, record 21, English, - dye%20penetrant%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d'une matière non absorbante, d'un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, record 21, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, record 21, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d'un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d'attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d'une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, record 21, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu'elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s'introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l'excès de ce liquide coloré, et à l'aide d'un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, record 21, French, - essai%20de%20ressuage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, record 21, French, - essai%20de%20ressuage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The object or semi-manufactured product(e. g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.  1, record 22, English, - substrate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.  1, record 22, English, - substrate

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 22, English, - substrate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.  1, record 22, French, - substrat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.  1, record 22, French, - substrat

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 22, French, - substrat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.  1, record 22, Spanish, - sustrato

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for operation, maintenance or storage of military equipment.  1, record 23, English, - associated%20product

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

associated product: term and definition standardized by NATO.  2, record 23, English, - associated%20product

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine des carburants et lubrifiants, produit d'origine pétrolière ou chimique employé comme fluide hydraulique, agent anticorrosion, propergol liquide ou produit spécial, nécessaire à la mise en œuvre, à la maintenance et au stockage des matériels militaires.  1, record 23, French, - produit%20connexe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

produit connexe : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 23, French, - produit%20connexe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a flammable, colorless, compressed gas or liquid, which boils at-25°, is soluble in water and alcohol, and is used as an extractant, a propellant for sprays, a reaction medium, a refrigerant, a solvent, a refrigerant and as a catalyst and a stabilizer in polymerization.  8, record 24, English, - methoxymethane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

methoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, record 24, English, - methoxymethane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂H₆O or CH₃OCH₃  8, record 24, English, - methoxymethane

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un gaz incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et le chloroforme, peu soluble dans le benzène, que l'on utilise comme agent d'extraction, agent de méthylation, agent réfrigérant et comme solvant.  3, record 24, French, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

méthoxyméthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 24, French, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₆O ou CH₃OCH₃  3, record 24, French, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₆O o CH₃OCH₃  2, record 24, Spanish, - %C3%A9ter%20dimet%C3%ADlico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral.... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.  5, record 25, English, - cementing%20material

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.  6, record 25, English, - cementing%20material

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.  7, record 25, English, - cementing%20material

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"cementitious": of the nature of cement.  8, record 25, English, - cementing%20material

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.  4, record 25, French, - liant%20hydraulique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.  5, record 25, French, - liant%20hydraulique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.  6, record 25, French, - liant%20hydraulique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).  2, record 25, French, - liant%20hydraulique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.  7, record 25, French, - liant%20hydraulique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.  8, record 25, French, - liant%20hydraulique

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.  9, record 25, French, - liant%20hydraulique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.  1, record 25, Spanish, - material%20cementante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.  1, record 25, Spanish, - material%20cementante

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The solidifying of liquid concrete by chemical action.  2, record 26, English, - setting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

After concrete has set, the hardening process begins, and can last for months till the concrete is in its hardest state.  2, record 26, English, - setting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Passage progressif du béton de l'état liquide à l'état pâteux puis solide.  2, record 26, French, - prise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La prise précède la période de durcissement qui peut durer pendant des mois, jusqu'à ce que le béton atteigne sa résistance maximale.  2, record 26, French, - prise

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

prise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 26, French, - prise

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en un desarrollo gradual de la rigidez de una mezcla cementosa [debido] a reacciones químicas [...] después de la adición del agua de mezclado.  1, record 26, Spanish, - fraguado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A physico-chemical conversion process provides a liquid fuel based on physical and chemical processes. The most important process so far is vegetable oil production from oil seed, and the esterification of this oil to fatty acid methyl ester as a substitute for diesel fuel. This technology is used on a large scale within Europe.  2, record 27, English, - physico%2Dchemical%20conversion%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de conversion physico-chimique donnent lieu à un combustible liquide moyennant une série de processus physiques et chimiques. Le procédé le plus important utilisé de nos jours est la production d'huile végétale à partir de graines d'oléagineux et l'estérification de cette huile pour obtenir un ester méthylique d'acide gras (communément appelé biodiesel) pouvant servir de succédané du gazole (alimentation des moteurs diesel). Cette technologie est utilisée à grande échelle en Europe.  2, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20conversion%20physico%2Dchimique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In chemical and biological operations, the dissemination of agents in liquid or aerosol form.  3, record 28, English, - dispersion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispersion; disp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 28, English, - dispersion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En opérations chimiques ou biologiques, épandage d'agents sous forme de liquide ou d'aérosol.  3, record 28, French, - dispersion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispersion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 28, French, - dispersion

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dispersion; disp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 28, French, - dispersion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Diseminación, en operaciones químicas o biológicas, de agentes en forma líquida o aerosol.  1, record 28, Spanish, - dispersi%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Generic name for alpha-(2-(2-butoxyethoxy)-ethoxy)-4, 5-(methylenedioxy)-2-propyltoluene. [Chemical formula :] C₃ H₇ C₆ H₂(OCH₂O) CH₂ OC₂ H₄ OC₂ H₄ OC₄ H₉. Properties : Light-brown liquid; mild odor; insoluble in water... Use : Synergist in insecticides in combination with pyrethrins in oil solutions, emulsions, powders or aerosols.  3, record 29, English, - piperonyl%20butoxide

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques physiques : Liquide brun huileur, à odeur caractéristique. [...] Usages : Synergiste pour insecticides mélangé avec pyrèthre, ou roténone en solutions, poudres ou émulsions.  4, record 29, French, - butoxyde%20de%20pip%C3%A9ronyle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃ H₇ C₆ H[subsindice cript 2] (OCH₂O) CH₂ OC₂ H₄ OC₂ H₄ OC₄ H₉  5, record 29, French, - butoxyde%20de%20pip%C3%A9ronyle

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  5, record 29, French, - butoxyde%20de%20pip%C3%A9ronyle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Líquido de color pardo, olor suave, soluble en alcohol, benceno, hidrocarburos del petróleo y freones. Combustible. Poco tóxico.  1, record 29, Spanish, - but%C3%B3xido%20de%20piperonilo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₃ H₇ C₆ H₂ (OCH₂O) CH₂ OC₂ H₄ OC₂ H₄ OC₄ H₉  2, record 29, Spanish, - but%C3%B3xido%20de%20piperonilo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless or yellowish, syrupy, odorless, hygroscopic liquid, is miscible with water, alcohol, glycerol and furfural, insoluble in chloroform, petroleum ether and carbon disulfide, is partially converted to lactic anhydride when concentrated above 50%, has one asymmetric carbon and two enantiomorphic isomers, is derived by fermenting starch, milk whey, molasses, potatoes, etc. and neutralizing the acid as soon as formed with calcium or zinc carbonate, after which the solution of lactates is concentrated and decomposed with sulfuric acid, also synthetically by hydrolysis of lactonitrile, and is used in cultured dairy products, as an acidulant, in chemicals(salts, plasticizers, adhesives, pharmaceuticals), as a mordant in dyeing wool, as a general-purpose food additive and in the manufacture of lactates.  5, record 30, English, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

alpha-hydroxypropionic acid: obsolete form; the word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, record 30, English, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

2-hydroxypropanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, record 30, English, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₃H₆O₃ or CH₃CH₂OCOOH  5, record 30, English, - 2%2Dhydroxypropanoic%20acid

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Produit de la fermentation du lactose par les bactéries spécifiques du lait se présentant sous la forme d'un liquide sirupeux, incolore ou jaunâtre, inodore, hygroscopique, utilisé dans l'industrie laitière et comme additif alimentaire, dans les plastiques, les adhésifs, en teinturerie et dans l'élaboration de lactates.  4, record 30, French, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acide 2-hydroxypropanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 30, French, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

acide alpha-hydroxypropionique : forme vieillie; le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrite en italique.  1, record 30, French, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₆O₃ ou CH₃CH₂OCOOH  4, record 30, French, - acide%202%2Dhydroxypropano%C3%AFque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro o amarillento, inodoro e higroscópico; miscible con agua, alcohol y glicerina; soluble en éter; insoluble en cloroformo, éter de petróleo y disulfuro de carbono. Moderadamente tóxico por ingestión; irritante.  2, record 30, Spanish, - %C3%A1cido%20l%C3%A1ctico

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₃H₆O₃ o CH₃CH₂OCOOH  3, record 30, Spanish, - %C3%A1cido%20l%C3%A1ctico

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, derived by condensing acetone with hydrocyanic acid, used for insecticides, as intermediate for organic synthesis, especially methyl methacrylate.  5, record 31, English, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxy-2-methylpropanenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, record 31, English, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, record 31, English, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂COHCN or C₄H₇NO or (CH₃)₂-C(OH)-C-N  5, record 31, English, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dmethylpropanenitrile

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Composé de formule (CH₃)₂C(OH)-C-N, source d'acide cyanhydrique et, par suite, départ de la fabrication du méthacrylate de méthyle, [utilisé dans les] insecticides et [dans les] produits pharmaceutiques.  6, record 31, French, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

2-hydroxy-2-méthylpropanenitrile : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 31, French, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

acétonecyanhydrine : forme fautive.  7, record 31, French, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂COHCN ou C₄H₇NO ou (CH₃)₂-C(OH)-C-N  8, record 31, French, - 2%2Dhydroxy%2D2%2Dm%C3%A9thylpropanenitrile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. Inflamable. Muy tóxico.  1, record 31, Spanish, - cianh%C3%ADdrina%20de%20la%20acetona

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (CH₃)₂COHCN o C₄H₇NO o (CH₃)₂-C(OH)-C-N  2, record 31, Spanish, - cianh%C3%ADdrina%20de%20la%20acetona

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nearly odourless liquid, is miscible with water, hydrocarbons and fatty acids, and is used in hydraulic brake fluids, in printing inks, as a coupling agent and penetrant for textiles, a fuel and a lubricant additive, an emulsifying agent, an inhibitor of ice formation in carburetors, and in cosmetics.  5, record 32, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

2-methylpentane-2,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 32, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Diolane; Isol; Pinakon.  5, record 32, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

hexylene glycol: commercial name.  1, record 32, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, record 32, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

chemical formula: C₆H₁₄O₂ or (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  5, record 32, English, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpentane-2,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 32, French, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

hexylèneglycol : nom commercial.  1, record 32, French, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄O₂ ou (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  3, record 32, French, - 2%2Dmethylpentane%2D2%2C4%2Ddiol

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro miscible con agua, hidrocarburos y ácidos grasos. Combustible. Irritante.  1, record 32, Spanish, - hexilenglicol

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄O₂ o (CH₃)₂COHCH₂CH₂OCH₃  2, record 32, Spanish, - hexilenglicol

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid which has a mild floral odor and which is used in perfumery, flavoring, dyes, and as a laboratory reagent.  7, record 33, English, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1-phenylethan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 33, English, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  8, record 33, English, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: C₆H₅CH(CH₃)OH or C₆H₅-CHOH-CH₃ or C₆H₅CH(OH)CH₃ or C₈H₁₀O  8, record 33, English, - 1%2Dphenylethan%2D1%2Dol

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

1-phényléthan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 33, French, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Dol

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  6, record 33, French, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Dol

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₆H₅CH(CH₃)OH ou C₆H₅-CHOH-CH₃ ou C₆H₅CH(OH)CH₃ ou C₈H₁₀O  6, record 33, French, - 1%2Dph%C3%A9nyl%C3%A9than%2D1%2Dol

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, transparent liquid, terpene odor, used as solvent for protective coatings, polishes, waxes, odorant, in the synthesis of camphene, camphor, geraniol, terpin hydrate, terpineol, synthetic pine oil, terpene esters and ethers, lube oil additives, and flavoring.  3, record 34, English, - 2%2C6%2C6%2Dtrimethylbicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dhept%2D2%2Dene

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

2,6,6-trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 34, English, - 2%2C6%2C6%2Dtrimethylbicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dhept%2D2%2Dene

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

alpha-pinene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  4, record 34, English, - 2%2C6%2C6%2Dtrimethylbicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dhept%2D2%2Dene

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆  4, record 34, English, - 2%2C6%2C6%2Dtrimethylbicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dhept%2D2%2Dene

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

2,6,6-triméthylbicyclo[3.1.1]hept-2-ène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 34, French, - 2%2C6%2C6%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dhept%2D2%2D%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

alpha-pinène : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 34, French, - 2%2C6%2C6%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dhept%2D2%2D%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆  4, record 34, French, - 2%2C6%2C6%2Dtrim%C3%A9thylbicyclo%5B3%2E1%2E1%5Dhept%2D2%2D%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hidrocarburo terpénico. Líquido incoloro, inflamable y moderadamente tóxico.  1, record 34, Spanish, - alfa%2Dpineno

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆  2, record 34, Spanish, - alfa%2Dpineno

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A chemical compound in the form of a clear, colorless liquid, used in vinyl nitrile monomer, copolymer with sterene, butadiene, elastomers, coatings, and in plastics.  6, record 35, English, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Denenitrile

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

2-methylprop-2-enenitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.  1, record 35, English, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Denenitrile

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

MAN: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, record 35, English, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Denenitrile

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Also known under the commercial designations RCRA waste number U152 and USAF ST-40.  7, record 35, English, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Denenitrile

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  7, record 35, English, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Denenitrile

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₄H₅N  7, record 35, English, - 2%2Dmethylprop%2D2%2Denenitrile