TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Given a diagram, label the following components, show the main steam and water connection between them, and indicate the direction of flow :boiler(steam generator), safety valve, atmospheric steam discharge valve(ASDV), emergency stop valve, governor valve, HP turbine, moisture separator, reheater, LP turbine, condenser, condensate extraction pump, feedheaters, deaerator, and boiler feed pump.  1, record 1, English, - boiler%20feed%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur un schéma, identifier les éléments qui suivent, indiquer les conduites de vapeur et d'eau entre eux, et préciser la direction de l'écoulement : générateur de vapeur, soupape de sécurité, vanne de décharge de la vapeur dans l'atmosphère, vanne d'arrêt d'urgence, vanne de régulation, turbine haute-pression, séparateur d'humidité, réchauffeur, turbine basse-pression, condenseur, pompe d'extraction du condensat, réchauffeurs d'eau, dégazeurs, pompe d'alimentation du générateur de vapeur.  1, record 1, French, - pompe%20d%27alimentation%20du%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first stage in the boiler feedwater heating is through the LP feedheating system. The condensate extraction pump(CEP) delivers the condensate from the condenser hotwell to the LP feedheaters.... The LP feedheaters use extraction steam from the LP turbines as their heating medium.  1, record 2, English, - low%2Dpressure%20feedheater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de réchauffement de l'eau à basse pression constitue le premier étage de chauffage de l'eau d'alimentation du générateur. La pompe d'extraction du condensat achemine le condensat de la bâche du condenseur aux réchauffeurs à basse pression. [...] Les réchauffeurs à basse pression utilisent comme source de chaleur la vapeur soutirée des turbines à basse pression.  1, record 2, French, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20basse%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The boiler feed pumps(BFP) take suction from the deaerator storage tank and raise the feedwater pressure to between 4 and 7 MPa. The pump discharges the high-pressure feedwater to the high-pressure(HP) feedheaters. The HP feedheaters heat the feedwater to about 170°C. HP feedheater operation and construction are similar to that of the LP feedheaters. Extraction steam from the HP turbine normally supplies the heating medium.  1, record 3, English, - high%2Dpressure%20feedheater

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette pompe décharge l'eau d'alimentation sous pression dans les réchauffeurs à haute pression. Ces réchauffeurs poussent la température de l'eau d'alimentation jusqu'à environ 170 °C. Le fonctionnement et la construction du réchauffeur à haute pression sont analogues à ceux du réchauffeur à basse pression. La source normale de chaleur est la vapeur soutirée de la turbine haute-pression.  1, record 3, French, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish