TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sand, water and lubricating chemicals are mixed in a slurry blender, then injected into a well at pressures high enough to make cracks form in the surrounding rock, releasing the gas or oil trapped within its pores.  3, record 1, English, - slurry%20blender

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.  1, record 2, English, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Steamfitters%2C%20pipefitters%20and%20sprinkler%20system%20installers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d'appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d'eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d'appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d'entretien d'usines et autres installations industrielles.  1, record 2, French, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Tuyauteurs%2Ftuyauteuses%2C%20monteurs%2Fmonteuses%20d%27appareils%20de%20chauffage%20et%20poseurs%2Fposeuses%20de%20gicleurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A water-base mud in which water is the continuous phase and oil is the dispersed phase.  2, record 3, English, - oil%2Demulsion%20mud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The oil is spread out, or dispersed, in the water in the form of small droplets. The oil droplets are tightly emulsified in the water so that they do not settle out. Owing to its lubricating abilities and other factors, the use of an oil-emulsion mud may increase the drilling rate and give better hole conditions than other muds.  2, record 3, English, - oil%2Demulsion%20mud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boue de forage dans laquelle une émulsion d'huile disperse dans l'eau contribue à réduire l'adhérence des déblais aux outils de forage et au train de tiges.  1, record 3, French, - boue%20%C3%A0%20emulsion%20d%27huile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.  1, record 4, English, - air%20bubble%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20bulles%20d%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The water-wash system, installed on some Canadian icebreakers, pumps a large volume of water to nozzles at the bow above the water-line. The objective is to flood the ice with water, thereby lubricating the interface between ship and ice.  1, record 5, English, - water%2Dwash%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de déversement à la coque, que l'on trouve dans quelques brise-glaces canadiens, pompe de grandes quantités d'eau dans des buses avant au-dessus de la ligne de flottaison. Le but est d'inonder la glace d'eau, ce qui a pour effet de lubrifier la zone de contact entre le bâtiment et les glaces.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9versement%20%C3%A0%20la%20coque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the fatliquoring process, which is the most common method of lubrication, the leathers are treated with emulsions of lubricating oil in a water system. Under the conditions of the fatliquor the emulsion is deposited in the leather with the absorption of the oil on the fibers of the skin.  1, record 6, English, - fatliquoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de nourriture réalisée sur cuir ou pelleterie humide au moyen d'émulsions, de dispersions ou de solutions le plus généralement aqueuses. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 6, French, - nourriture%20en%20bain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nourriture en bain : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 6, French, - nourriture%20en%20bain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong toxic base... obtained usually as colorless crystals by dissolving barium oxide in water and used chiefly in making lubricating greases and especially formerly in recovering sugar from molasses.  3, record 7, English, - barium%20hydroxide%20octahydrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Ba(OH)₂·8H₂O  4, record 7, English, - barium%20hydroxide%20octahydrate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Base qui se présente sous la forme de cristaux incolores déliquescents, fortement alcalins, très toxique.  4, record 7, French, - hydroxyde%20de%20baryum%20octahydrate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «hydroxyde (ou hydrate) de baryum» sont des génériques. Cependant, comme l'octohydrate est l'hydrate le plus courant, ils sont utilisés comme synonymes; cet usage est à déconseiller.  5, record 7, French, - hydroxyde%20de%20baryum%20octahydrate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Ba(OH)₂·8H₂O  5, record 7, French, - hydroxyde%20de%20baryum%20octahydrate

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Ba(OH)₂·8H₂O  2, record 7, Spanish, - hidr%C3%B3xido%20b%C3%A1rico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a yellowish-white, viscous mass, insoluble in water, soluble in alcohol, benzene, ether, oil, and turpentine, used in waterproofing, as a drier for paints, as a thickener for lubricating oils, as lacquer for metals, lubricant for plastics, food additive and in medicine.  5, record 8, English, - aluminium%20oleate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  3, record 8, English, - aluminium%20oleate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  6, record 8, English, - aluminium%20oleate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel jaunâtre se présentant sous la forme d'une masse visqueuse, pratiquement insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, [utilisé entre autres comme] additif alimentaire [et comme] lubrifiant pour plastiques.  4, record 8, French, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie de C. Duval (DCHIM, 1978, p. 420), «élaïne» serait un synonyme vieilli de «oléine».  5, record 8, French, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  5, record 8, French, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  3, record 8, Spanish, - oleato%20alum%C3%ADnico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mixture of primary and amyl isomers appearing as a water-white liquid that is insoluble in water, soluble in alcohol, combustible and that is used as a curing catalyst and accelerator in resins and coatings, as a stabilizer, a dispersion agent, and a lubricating and antistatic agent in synthetic fibers.  4, record 9, English, - dipentyl%20hydrogenphosphate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dipentyl hydrogenphosphate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 9, English, - dipentyl%20hydrogenphosphate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

amyl acidphosphate: incorrect form.  1, record 9, English, - dipentyl%20hydrogenphosphate

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁H₂PO₄ or (C₅H₁₁)₂HPO₄  5, record 9, English, - dipentyl%20hydrogenphosphate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydrogénophosphate de dipentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 9, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20dipentyle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acide amylphosphorique : forme incorrecte.  1, record 9, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20dipentyle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁H₂PO₄ ou (C₅H₁₁)₂HPO₄  4, record 9, French, - hydrog%C3%A9nophosphate%20de%20dipentyle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless, crystalline mass, hygroscopic, soluble in water, used as chemical(reducing agent), and lubricating grease(corrosion inhibitor).  4, record 10, English, - diammonium%20hydrogenphosphite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diammonium hydrogenphosphite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 10, English, - diammonium%20hydrogenphosphite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₉N₂O₃P or (NH₄)₂HPO₃ or (NH₄)₂HPO₃·H₂O  5, record 10, English, - diammonium%20hydrogenphosphite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrogénophosphite de diammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 10, French, - hydrog%C3%A9nophosphite%20de%20diammonium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₉N₂O₃P ou (NH₄)₂HPO₃ ou (NH₄)₂HPO₃·H₂O  3, record 10, French, - hydrog%C3%A9nophosphite%20de%20diammonium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white to pale yellow liquid with an acetone-and peppermint-like odour, is slightly soluble in water, miscible with most solvents, is derived by passing cyclohexanol over copper with air at 280°F or by oxidation of cyclohexanol with chromic acid or oxide, is toxic via inhalation and skin contact, and which is used in organic synthesis, wood stains, paint and varnish removers, degreasing of metals, in polishes, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a leveling agent in dyeing and delustering silk, as a lubricating oil additive, as a solvent for cellulosics, and in natural and synthetic resins, waxes and fats.  3, record 11, English, - cyclohexanone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 11, English, - cyclohexanone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O  3, record 11, English, - cyclohexanone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cyclohexanone : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 11, French, - cyclohexanone

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O  3, record 11, French, - cyclohexanone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Líquido blanco acuoso con olor a acetona. Algo soluble en agua. Miscible con muchos disolventes. Inflamable. Irrita ojos y piel.  1, record 11, Spanish, - ciclohexanona

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₀O  2, record 11, Spanish, - ciclohexanona

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula LiOH or HLiO which appears under the form of colorless crystals, is slightly soluble in alcohol, is soluble in water, absorbs carbon dioxide and water from air, derives from the causticizing of lithium carbonate, the action of water on metallic lithium or by addition of Li₂O to water, and is used as a catalyst, a storage battery electrolyte, a carbon dioxide absorbent in space vehicles, in ceramics, lubricating greases, photographic developers and lithium soaps.  2, record 12, English, - lithium%20hydroxide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule LiOH ou HLiO se présentant sous la forme de cristaux incolores, solubles dans l'eau, peu solubles dans l'alcool, que l'on utilise dans les accumulateurs au fer-nickel, la préparation des sels de lithium et en photographie.  3, record 12, French, - hydroxyde%20de%20lithium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a white powder, which melts at 200°C, which is insoluble in alcohol and water, which forms a gel with hydrocarbons, which is combustible, which is derived by heating aluminum hydroxide and palmitic acid and water, the resultant mixture being filtered and dried, and which is used as a food additive, as a lubricant for plastics, a thickening agent in lubricating oils, inks and paints, and for waterproofing leather, paper and textiles.  4, record 13, English, - aluminium%20dihydroxide%20palmitate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 13, English, - aluminium%20dihydroxide%20palmitate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al(OH)₂(C₁₆H₃₁O₂)  5, record 13, English, - aluminium%20dihydroxide%20palmitate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance résineuse jaunâtre, élastique, inodore, se présentant à l'état pur sous forme de poudre blanche, utilisée comme ingrédient entrant dans la composition des vernis, comme épaississeur des huiles minérales lubrifiantes, du pétrole et de la benzine, et comme imperméabilisant du cuir et du papier.  3, record 13, French, - dihydroxyde%20palmitate%20d%27aluminium

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Al(OH)₂(C₁₆H₃₁O₂)  4, record 13, French, - dihydroxyde%20palmitate%20d%27aluminium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One who lays out, fabricates... installs, and maintains piping systems, fixtures, and equipment for steam, hot water, heating, cooling, lubricating, and industrial processing systems.  3, record 15, English, - pipe%20fitter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui dessine] les tracés, fabrique, pose et entretient les tuyaux et les raccords des réseaux à haute et basse pression servant au transport de la vapeur, l'eau, l'huile et autres liquides et gaz utilisé pour le chauffage, le refroidissement, le graissage et autres usages industriels [...]  4, record 15, French, - tuyauteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation by Syncrude, called "Natural Froth Lubricity", uses water in the froth to create a lubricating sleeve, thereby allowing the pipelining of froth without adding diluent.  1, record 16, English, - lubricating%20sleeve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une innovation toute récente de Syncrude, baptisée «Lubrifiance par moussage naturel», utilise de l'eau dans la mousse de bitume pour créer un manchon lubrifiant autorisant le pipelinage du produit sans ajout de diluant.  1, record 16, French, - manchon%20lubrifiant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A recent innovation by Syncrude, called "Natural Froth Lubricy", uses water in the froth to create a lubricating sleeve, thereby allowing the pipelining of froth without adding diluent.  1, record 17, English, - Natural%20Froth%20Lubricy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une innovation toute récente de Suncrude, baptisée «Lubrifiance par moussage naturel», utilise de l'eau dans la mousse de bitume pour créer un manchon lubrifiant autorisant le pipelinage du produit sans ajout de diluant.  1, record 17, French, - Lubrifiance%20par%20moussage%20naturel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Heat stable, water lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids(or lithium soaps of fatty glycerides) as a base [which is] used [as a lubricant].  3, record 18, English, - lithium%20grease

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pyroil white lithium grease is a heavy-duty lubricant spray for auto, home, farm, marine and shop. Designed for all metal-to-metal applications, it helps prevent rust and corrosion. It sprays on as a liquid, penetrates tiny crevices, and then sets up as a lubricating grease that stays put.  4, record 18, English, - lithium%20grease

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... used for low-temperature service in aircraft.  3, record 18, English, - lithium%20grease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les graisses au lithium [...] couvrent un domaine d'utilisation très large : métallurgie, énergie nucléaire, industrie du ciment, de la céramique, industrie automobile. [...] Lorsque la graisse au lithium est fabriquée avec un acide gras sélectionné, elle est caractérisée par les propriétés suivantes : bonne résistance mécanique; résistance à l'eau acceptable; [...] grâce à sa structure butyreuse, utilisation à basse température possible [...]  3, record 18, French, - graisse%20au%20lithium

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Controllers are used for automatic operation of engine-driven fire pumps.... Automatic controllers are equipped with manual starting and stopping switches. Alarm devices are provided to indicate low oil pressure in the lubricating systems, high engine jacket water temperature, failure of engine to start automatically....  2, record 19, English, - fire%20pump%20controller

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Régulateur", synonyme : "contrôleur" : Appareil capable de maintenir pratiquement constante, ou de faire varier selon une loi déterminée du temps, une grandeur physique intervenant dans le fonctionnement d'une installation (...)  1, record 19, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Pompe à incendie" : pompe pour éteindre le feu au moyen d'un puissant jet d'eau continu.  1, record 19, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20pompe%20%C3%A0%20incendie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.  2, record 20, English, - point

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After lubricating the stone with oil or water, lightly draw the knife's cutting edge across its surface, moving heel to point.  1, record 21, English, - heel

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish