TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monitoring the flow of production [on a fishing vessel] can provide several opportunities to enhance estimates. Catch can be estimated as soon as it is retrieved. This estimate can be fine tuned during the sorting, processing, packaging and storing process.... There are main areas along a production line where estimates can be readily obtained. These areas include [a] sorting area...  2, record 1, English, - sorting%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the ’vascular territory’ of that large blood vessel.  4, record 2, English, - large%20vessel%20occlusion%20stroke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d'un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.  2, record 2, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique%20par%20occlusion%20d%27un%20gros%20vaisseau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve... whose main function is to control the flow rate.  1, record 3, English, - flow%20control%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flow control valve: designation standardized by ISO in 2019.  3, record 3, English, - flow%20control%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flow limiting valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.  3, record 3, English, - flow%20control%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distributeur [...] dont la fonction principale est de commander le débit.  1, record 3, French, - distributeur%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distributeur de débit : désignation normalisée par l'ISO en 2019.  3, record 3, French, - distributeur%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vanne de régulation de débit : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - distributeur%20de%20d%C3%A9bit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.  2, record 4, English, - immersed%20weir

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé à l'intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d'une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.  1, record 4, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.  1, record 4, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, record 4, French, - d%C3%A9versoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.  4, record 5, English, - curb%20cock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.  3, record 5, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20de%20distribution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main(intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.  2, record 6, English, - leakage%20flux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - leakage%20flux

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n'a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n'est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.  2, record 6, French, - flux%20de%20fuite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - flux%20de%20fuite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, record 7, English, - pilot%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, record 7, French, - tube%20de%20veilleuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada’s theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, record 8, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network : 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections(Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, record 8, English, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d'autres sujets liés à l'exposition.  2, record 8, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d'accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d'explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet (dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d'accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d'idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, record 8, French, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

On a compressor, the valve which allows compressed [fluid] to flow from the cylinder to the discharge main.  3, record 9, English, - discharge%20valve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discharge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - discharge%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un compresseur, clapet permettant l'évacuation du fluide comprimé et s'opposant à l'écoulement en sens contraire.  3, record 9, French, - soupape%20de%20refoulement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clapet de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 9, French, - soupape%20de%20refoulement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, record 10, English, - sting%20jet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, record 10, English, - sting%20jet

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, record 10, English, - sting%20jet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, record 10, English, - sting%20jet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 10, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 10, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary(main), secondary(collector and through), and tertiary(dead-end and cul-de-sac) roads.  4, record 11, English, - secondary%20road

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secondary road; minor road: terms proposed by the World Road Association.  5, record 11, English, - secondary%20road

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

secondary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 11, English, - secondary%20road

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hiérarchie des voies. La généralisation de la circulation automobile a conduit à spécialiser les voies en fonction de la vitesse d'écoulement des flux qu'elles doivent recevoir. On distingue traditionnellement trois niveaux de voies urbaines : les voies primaires, qui assurent les circulations entre quartiers à l'échelle de toute une agglomération ou même entre agglomérations; les voies secondaires, qui assurent les circulations internes d'un quartier; les voies tertiaires, qui assurent la desserte terminale des habitations ou des activités.  2, record 11, French, - route%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

route secondaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 11, French, - route%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

route secondaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 11, French, - route%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

route secondaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 11, French, - route%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carretera secundaria: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 11, Spanish, - carretera%20secundaria

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.  2, record 12, English, - expansion%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à abaisser la pression d'un fluide en un point de son parcours, ou à l'entrée ou à la sortie d'une enceinte. - Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux: les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes. (TECH A4-856,13).  4, record 12, French, - d%C3%A9tendeur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le détendeur sert (...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d'évaporation en admettant dans l'évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.  3, record 12, French, - d%C3%A9tendeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main steam isolation valves(MSIVs) will be installed in each of the steam lines leading to the turbine, and located as close as practicable to the containment structure. Where MSIVs are credited with preventing steam flow into containment, they are capable of closing under the conditions for which they will be credited.  1, record 13, English, - main%20steam%20isolation%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'isolation de la vapeur principale (VIVP) seront installées sur chacune des conduites de vapeur menant à la turbine et situées aussi près que possible de la structure de confinement. Lorsque les VIVP peuvent empêcher l'entrée de vapeur dans l'enceinte de confinement, elles peuvent être fermées dans des conditions pour lesquelles elles ont été créditées.  1, record 13, French, - vanne%20d%27isolation%20de%20la%20vapeur%20principale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While the main purpose of elutriation is to lower the alkalinity of the sludge(e. g. anaerobically digested sludge for vacuum filtration), the elutriation ratio R(ratio of entering-liquor water flow to flow of water contained in the sludge) can be calculated by [formulas that take into account the following points] required alkalinity of the elutriated sludge, alkalinity of the elutriation water.  1, record 14, English, - elutriated%20sludge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 14, English, - elutriated%20sludge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'élutriation a pour but essentiel la réduction de l'alcalinité de boues (par exemple de boues digérées anaérobies en vue de leur filtration sous vide), le rapport R d'élutriation (rapport du débit d'eau d'apport au débit d'eau contenu dans la boue peut être déterminé par [des] formules [qui tiennent compte des facteurs suivants]: alcalinité recherchée de la boue élutriée, alcalinité de l'eau d'élutriation.  1, record 14, French, - boues%20%C3%A9lutri%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

On a temperature-composition diagram, the locus of points in a system at temperatures above which solid and liquid are in equilibrium and below which the system is completely solid.  2, record 15, English, - solidus

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lesher... has proposed that the sulphur was gained by melting and assimilation of sulphidic sediments under the main channel of komatiite flow whose extrusion temperature was significantly greater than its solidus, 1200°C.  3, record 15, English, - solidus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on appelle «solidus» la courbe qui sépare le domaine où la phase solide existe seule du domaine où elle coexiste avec une phase liquide.  2, record 15, French, - solidus

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lesher [...] a formulé l'hypothèse selon laquelle le soufre serait issu de la fusion et de l'assimilation des roches sédimentaires sulfurées présentes sous le chenal principal d'une coulée komatiitique dont la température d'extrusion était significativement plus élevée que son solidus, soit 1 200 °C.  3, record 15, French, - solidus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En un diagrama de fases en condiciones de equilibrio, los puntos que representan las temperaturas en las que varias composiciones en los sistemas finalizan la solidificación en enfriamiento o comienzan la fusión en calentamiento.  1, record 15, Spanish, - solidus

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Economic engineering is a specialized field, incorporating a knowledge of engineering and basic micro-economics. Its main function is to facilitate decision-making based on the economic comparison of different technological alternatives for investment. Its techniques, ranging from use of standard spreadsheets for evaluating cash flow to more elaborate methods such as risk analysis, can be applied to personal investments and to industrial enterprises.  1, record 16, English, - economic%20engineering

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Analyse économique en ingénierie : l'ingénierie économique permet la prise de décision en ce qui concerne les opérations, et la résolution de problèmes particuliers. Elle permet de choisir parmi plusieurs possibilités, celle qui est la plus rentable économiquement. Elle est intimement liée à la microéconomie.  3, record 16, French, - g%C3%A9nie%20%C3%A9conomique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A converging section of a conduit used to facilitate the flow from one or more conduits into a main conduit  1, record 17, English, - junction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau maillé, point de jonction d'une conduite dérivée directement ou indirectement d'une conduite maîtresse et d'une conduite transversale.  3, record 17, French, - n%26oelig%3Bud

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of control rods in a reactor that remains unchanged over a period of days or weeks.  1, record 18, English, - control%20rod%20pattern

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Common in boiling water reactors when the reactor power is controlled by changes in the main coolant flow.  1, record 18, English, - control%20rod%20pattern

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

control rod pattern: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - control%20rod%20pattern

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition des barres de commande d'un réacteur qui reste inchangée pendant une période de plusieurs jours ou semaines.  1, record 18, French, - configuration%20de%20barres%20de%20commande

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ceci est courant dans le cas des réacteurs à eau bouillante, quand la puissance du réacteur est commandée par des variations du débit principal de fluide de refroidissement.  1, record 18, French, - configuration%20de%20barres%20de%20commande

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

configuration de barres de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - configuration%20de%20barres%20de%20commande

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 19, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation. - Two flow survey rakes ... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center (Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10- by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.  2, record 20, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to : Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation(i. e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …  3, record 20, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  4, record 20, English, - flow%20survey%20rake

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le LEA [Laboratoire d'Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l’étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l’hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.  2, record 20, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.  3, record 20, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hydrant which opens against the flow of water by the movement of the operating stem and in which the water pressure tends to keep the main valve closed.  2, record 21, English, - compression%2Dtype%20hydrant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compression-type hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 21, English, - compression%2Dtype%20hydrant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bouche d'incendie où la pression de l'eau tend à maintenir la soupape fermée.  2, record 21, French, - bouche%20d%27incendie%20%C3%A0%20compression

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bouche d'incendie à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 21, French, - bouche%20d%27incendie%20%C3%A0%20compression

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

One of a sequence of scour marks which are arranged in rows diagonal to the main direction of flow.  1, record 22, English, - diagonal%20scour%20mark

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Empreinte d'affouillement s'insérant dans des rangs d'autres empreintes semblables, lesquels sont disposés en diagonale par rapport au sens principal d'écoulement.  1, record 22, French, - empreinte%20d%27affouillement%20en%20diagonale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, record 23, English, - rudder%20actuator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, record 23, English, - rudder%20actuator

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, record 23, English, - rudder%20actuator

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 23, French, - servocommande%20de%20direction

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.  10, record 24, English, - hemostatic%20forceps

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis(control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.  11, record 24, English, - hemostatic%20forceps

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.  9, record 24, English, - hemostatic%20forceps

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase.  4, record 24, French, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]  5, record 24, French, - pince%20h%C3%A9mostatique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.  1, record 24, Spanish, - pinza%20hemost%C3%A1tica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An accessory system of piping to a main piping system(or other conductors) that serves to divide a flow into several parts to combine several flows into one, or to reroute a flow to any one of several possible destinations.  2, record 25, English, - manifold

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A manifold constructed of steel valves and fittings ...  3, record 25, English, - manifold

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "header."  4, record 25, English, - manifold

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduits et de vannes servant à diriger des fluides vers des points déterminés [...]  3, record 25, French, - clarinette

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une seconde plate-forme [...] est en construction en Suède et il est prévu de l'installer à la fin de mai 1976 [...] pour servir de manifold et de station de compression.  4, record 25, French, - clarinette

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

manifold : terme préconisé par l'Administration française.  5, record 25, French, - clarinette

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes :(a) Rainfall recorders...(b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed :(a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less...(b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, record 26, English, - rainfall%20intensity%20recorder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux: a) les pluviographes (...) (b) les pluviomètres enregistreurs d'intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée. (...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d'intensité] peuvent être employés: a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes (...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s'écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d'eau provoquant l'écoulement.  1, record 26, French, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.  1, record 27, English, - firecycle%20sprinkler%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d'eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d'arrivée d'eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d'extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.  1, record 27, French, - installation%20d%27extincteurs%20%C3%A0%20fonctionnement%20cyclique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flow Assurance(FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.  2, record 28, English, - flow%20assurance

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.  4, record 28, English, - flow%20assurance

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of :(i) identifying the relevant system components,(ii) qualitatively identifying the system structure, and(iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function(i. e., components and processes).  1, record 29, English, - ecological%20structure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet (i) de déterminer les éléments appropriés du système, (ii) d'évaluer qualitativement l'organisation du système, et (iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d'ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système (c'est à dire les éléments et les processus).  1, record 29, French, - structure%20%C3%A9cologique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, record 30, English, - metered%20fuel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, record 30, French, - carburant%20dos%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Total stream flow comprises two main components in which total base flow and direct runoff.  1, record 31, English, - total%20stream%20flow

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'écoulement total [...] représente la quantité d'eau qui s'écoule chaque année à l'exutoire d'un bassin versant considéré. L'écoulement est la somme des différents termes : écoulement superficiel [...], écoulement hypodermique [...] et écoulement de base (ou écoulement souterrain) [...] qui résulte de la vidange des nappes.  3, record 31, French, - %C3%A9coulement%20total

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 32, English, - fuelling%20station

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 32, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 32, French, - point%20de%20remplissage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...  2, record 33, English, - landing%20gear%20up%20line

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 33, French, - conduite%20de%20rentr%C3%A9e%20train

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.  2, record 34, English, - swivelling%20nozzle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.  3, record 34, French, - tuy%C3%A8re%20orientable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A bulbous mass of lava in tough, elastic skin which emerges from the crusted front of a relatively slow-moving pahoehoe lava flow ...  2, record 35, English, - lava%20toe

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The lava toes look like distal appendages of some huge monster that Medusa has turned to stone. These lava toes are the "toe" of this breakout flow from the main body of the Broken Top Flow... These toes have a beautiful blue-glassy crust. Where this crust has been broken a reddish oxidized material is exposed.  3, record 35, English, - lava%20toe

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pahoehoe flows commonly advance in lobes called lava toes. Lava toes form when the lava breaks the solidifying skin of a flow and oozes out.  4, record 35, English, - lava%20toe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lava toe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 35, English, - lava%20toe

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Protubérance bulbeuse de quelques mètres de longueur qui s'individualise dans les ensembles pahoehoe.  3, record 35, French, - coulant%20de%20lave

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coulant de lave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 35, French, - coulant%20de%20lave

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Horizontal water motion of the ocean due to the stress exerted on its surface by the wind.  2, record 38, English, - wind%2Ddriven%20oceanic%20circulation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The main principles of wind-driven ocean circulation are as follows. 1. Wind stress causes transport of water in a thin Ekman surface layer. 2. If there is a curl to the wind stress, the Ekman layer transport will converge or diverge, causing downwelling or upwelling. 3. The downwelling or upwelling motions cause fluid columns to squash or stretch vertically, and this causes slow southward or northward flow due to conservation of potential vorticity. 4. The southward or northward flow is determined by the Sverdrup relationship, which links the N-S transport of water with the curl of the wind stress. In order to conserve mass, the water returns to its original position via a relatively thin boundary layer adjacent to the western edge of the basin.  3, record 38, English, - wind%2Ddriven%20oceanic%20circulation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mouvement horizontal de l'eau océanique dû à la contrainte exercée par le vent sur sa surface.  1, record 38, French, - circulation%20oc%C3%A9anique%20induite%20par%20le%20vent

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Movimiento horizontal del agua oceánica debido a la tensión ejercida por el viento sobre su superficie.  1, record 38, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20oce%C3%A1nica%20ocasionada%20por%20el%20viento

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, record 39, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, record 39, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, record 39, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, record 39, English, - high%2Dflow%20channel

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, record 39, English, - high%2Dflow%20channel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d'eau en période de [...] hautes eaux.  3, record 39, French, - lit%20majeur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d'inondation est l'espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, record 39, French, - lit%20majeur

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Un cours d'eau présente : - le lit mineur où les eaux sont en permanence; - le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve (végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s'écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...]; - le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d'eau lors d'une inondation. Hors du lit majeur, le risque d'inondation fluviale est nul (ce qui n'exclut pas le risque d'inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, record 39, French, - lit%20majeur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d'eau.  3, record 39, French, - lit%20majeur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fluid flow characterized by the random motion of fluid particles in directions transverse to the direction of main flow. [Definition standardized by ISO].  3, record 40, English, - turbulent%20flow

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

turbulent flow: term standardized by ISO.  4, record 40, English, - turbulent%20flow

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement d'un fluide dont les particules se déplacent perpendiculairement à la direction de l'écoulement général.  3, record 40, French, - %C3%A9coulement%20turbulent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La vitesse du fluide est supérieure à la vitesse limite, définie dans les mêmes conditions que précédemment. La perte de charge n'est plus proportionnelle au débit.  3, record 40, French, - %C3%A9coulement%20turbulent

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

écoulement turbulent : terme normalisé par l'ISO.  4, record 40, French, - %C3%A9coulement%20turbulent

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Écoulement turbulent d'Allen; de Newton.  5, record 40, French, - %C3%A9coulement%20turbulent

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of (non-recording) raingauge approved as standard at the national level.  1, record 41, English, - standard%20raingauge

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The National Weather Services uses]... a "Standard Rain Gage"(SRG) [consisting] of a funnel 8 inches in diameter, leading to a tube inside the gage. The inside tube can hold up to 2 inches of rain; any excess will flow into the main container to be measured after the inside tube is emptied. The rainfall is measured using a specially calibrated dipstick. During the winter, the funnel and inside tube are removed; snow falls into the main container, and then is melted to determine the liquid equivalent of the snowfall.  8, record 41, English, - standard%20raingauge

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The Universal [rain gauge] is a weighing type of gauge with mechanical linkages that lead to a pen on a strip-chart. In the NWS [National Weather Services], the gauge orifice has usually been 8 inches in diameter. The gauge is used in all seasons and has an antifreeze-type solution so the snow in winter melts and is added to the total liquid. ... The Standard Rain Gauge (SRG) is similar to the Universal in diameter but is simply a can that collects precipitation to be read manually. Both the Universal and the SRG could be considered a standard gauge with an 8 inch diameter.  3, record 41, English, - standard%20raingauge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type de pluviomètre (non enregistreur) approuvé comme étalon au niveau national.  3, record 41, French, - pluviom%C3%A8tre%20normal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pluviómetro (sin registro) reconocido a nivel nacional que se usa como referencia.  1, record 41, Spanish, - pluvi%C3%B3metro%20patr%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A suspension of solids in an upward-moving current of water or air, whereby the support given to the particles reduces the internal friction between them to such an extent that the suspension acquires fluid or partially-fluid properties.  2, record 42, English, - fluidized%20suspension

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Roy Jackson. Princeton University. ] My main current interest is in developing equations of change that describe the motion of a granular material and the fluid that occupies its interstices, and using these equations in the solution of problems of practical importance, such as fluidized beds; standpipe flow and particle circulation systems; shear flows, chutes, and landslides; and transport of gas and particles in pipes. We have been successful in elucidating the structures that dominate the behavior of fluidized suspensions and in applying these insights to practical flows.  3, record 42, English, - fluidized%20suspension

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons depuis un certain nombre d'années le lit fluidisé comme un outil d'étude de la sédimentation de particules macroscopiques (de rayon R >> 1µm) dans un fluide visqueux (sédimentation à faible nombre de Reynolds particulaire). Le lit fluidisé, dans lequel un écoulement ascendant de fluide compense, en moyenne, la sédimentation des particules, permet en effet d'obtenir une suspension stationnaire dans le référentiel du laboratoire (pas de vitesse moyenne des particules), avec de plus une concentration contrôlable simplement par le débit imposé dans le lit. Dans un tel système, la «vitesse de convection» de la suspension (vitesse de la suspension moyennée en volume, indépendamment de la nature de la phase, solide ou liquide) est égale en moyenne à la vitesse débitante imposée dans le lit, mais présente dans une section horizontale, un profil non-trivial, dont la connaissance est une étape clé de la description des suspensions fluidisées.  1, record 42, French, - suspension%20fluidis%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tertiary Roads. Tertiary roadways or residential roadways handle lower volumes of more localized traffic and on-street parking when necessary. Their main function is to allow vehicular access to individual facilities, parking areas, and service areas.  2, record 43, English, - tertiary%20roads

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Based on traffic flow, roads are divided into primary(main), secondary(collector and through), and tertiary(dead-end and cul-de-sac) roads.  3, record 43, English, - tertiary%20roads

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Road classification and designation system may vary from town to town and from one country to another.  4, record 43, English, - tertiary%20roads

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomérations ou entre quartiers [...] voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  2, record 43, French, - voirie%20tertiaire

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.  3, record 43, French, - voirie%20tertiaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.  4, record 43, French, - voirie%20tertiaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Roads that link small communities and connect local roads to main highways leading to more distant places.  3, record 44, English, - secondary%20roads

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Secondary roads" or "secondary road system" means those roads under county jurisdiction.  4, record 44, English, - secondary%20roads

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Based on traffic flow, roads are divided into primary(main), secondary(collector and through), and tertiary(dead-end and cul-de-sac) roads.  5, record 44, English, - secondary%20roads

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Road classification and designation system may vary from town to twon and from one country to another.  6, record 44, English, - secondary%20roads

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

See record "secondary road / voie, route secondaire."  6, record 44, English, - secondary%20roads

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Voirie et réseaux divers. [...] hiérarchie des voies selon les aménageurs : voirie primaire : liaisons entre agglomération ou entre quartiers [... ; voirie secondaire : circulation interne d'un quartier [...]; voirie tertiaire : desserte terminale des groupes de bâtiments [...]  3, record 44, French, - voirie%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La voie primaire [...] est à l'échelle de l'agglomération. La voirie secondaire prend naissance sur la voirie primaire et elle est à l'origine d'une première coupure. Elle permet la viabilité de base à l'intérieur de l'opération. La voirie tertiaire prend naissance à son tour sur la voie secondaire et passe entre les bâtiments; elle est conçue comme une voirie réservée à l'usage exclusif d'une catégorie limitée d'utilisateurs et à la desserte des immeubles.  4, record 44, French, - voirie%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Les Verts demandent à la Mairie de Paris de lancer une étude de trafic sur les reports de circulation sur la voirie secondaire qu'entraînerait la fermeture définitive des routes fermées depuis la tempète.  5, record 44, French, - voirie%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

voirie : Ensemble des voies aménagées et entretenues par l'administration publique.  6, record 44, French, - voirie%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «voie, route secondaire / secondary road».  7, record 44, French, - voirie%20secondaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Vulcain engine powers the Ariane 5 main cryogenic stage. Its design is based on the gas generator cycle : two turbopumps are driven by a single gas generator which is fed by propellants tapped(3% of total) from the main flow of fuel and oxidizer to the combustion chamber.  2, record 45, English, - Vulcain%20engine

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le moteur Vulcain assure la propulsion de l'étage principal cryotechnique d'Ariane 5. Sa conception est basée sur le cycle à flux dérivé, où les turbopompes qui alimentent la chambre sont entraînées par la combustion, dans un générateur de gaz, des ergols prélevés (3 %) sur le circuit principal.  2, record 45, French, - moteur%20Vulcain

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The karstification process(dissolution of limestone under the action of meteoritic waters) allows the development of network of conduits and reservoirs. Karstic aquifers can be decomposed in three main parts corresponding to different flow regimes... :-the non karstic impluvium comprises all poorly permeable surfaces which allows a superficial runoff and constitutes the first degree of organisation of the drainage system. It may contain superficial water storage and could be sensitive to evapotranspiration.-... a more permeable zone called "unsaturated karst"...-The "saturated karst"...  2, record 46, English, - impluvium

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

New techniques for the preparation of land to optimize the exploitation of impluvium in reafforestations of Mediterranean areas are considered capable of generalization and extensive application.  3, record 46, English, - impluvium

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Plural form: impluvia.  4, record 46, English, - impluvium

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aire d'un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d'une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.  2, record 46, French, - impluvium

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition. ... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering ...  2, record 47, English, - tectonic%20transposition

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.  3, record 47, English, - tectonic%20transposition

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d'étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.  1, record 47, French, - transposition%20tectonique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... drilling mud that is being circulated into a borehole during drilling.  2, record 48, English, - active%20mud

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Danger of explosion : The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow...  3, record 48, English, - active%20mud

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

active mud (en chimie) : boue active.  3, record 48, French, - boue%20en%20circulation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Short-term holding back of water in a surface storage reservoir.  2, record 49, English, - pondage

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A method of evening out the flow in a surface drainage system after exceptionally heavy storms by forming reservoir areas, clear of the surface structures, from which the water is drained off without overloading the main ditches and outfall.  3, record 49, English, - pondage

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Stockage de l'eau dans un réservoir de surface, dont l'effet se fait sentir sur une courte durée.  1, record 49, French, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Méthode permettant d'équilibrer l'écoulement de l'eau dans un système de drainage de surface après des pluies exceptionnellement abondantes, en formant des réservoirs éloignés des structures de surface, où l'eau se draine sans surcharger les fosses et les systèmes d'évacuation principaux.  2, record 49, French, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

emmagasinage d'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 49, French, - stockage%20%C3%A0%20court%20terme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua a corto plazo en un embalse de almacenamiento superficial.  1, record 49, Spanish, - almacenamiento%20a%20corto%20plazo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

We use the term conceptual modelling to refer to an organized exercise of :(i) identifying the relevant system components,(ii) qualitatively identifying the system structure, and(iii) developing a flow diagram of the system. The main purpose for the conceptual model is to explicitly organize the preliminary understanding of ecological structure and function(i. e., components and processes).  2, record 50, English, - conceptual%20model

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Figure 2 shows a conceptual model developed by Nichols et al. (1990) that illustrates dispersion and sequence of transport for particles released in hopper overflow discharge.  3, record 50, English, - conceptual%20model

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'expression modélisation conceptuelle désigne une activité organisée ayant pour objet (i) de déterminer les éléments appropriés du système, (ii) d'évaluer qualitativement l'organisation du système, et (iii) de dresser un tableau du fonctionnement du système. Le modèle conceptuel a pour but principal d'ordonner clairement les connaissances préliminaires de la structure écologique et de la fonction du système (c'est à dire les éléments et les processus).  2, record 50, French, - mod%C3%A8le%20conceptuel

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La figure 2 présente un modèle conceptuel élaboré par Nichols et al. (1990) qui illustre la dispersion et les séquences de transport des particules évacuées avec la surverse d'une drague suceuse-porteuse.  3, record 50, French, - mod%C3%A8le%20conceptuel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Danger of explosion : The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig. Gas at high pressure can generate its own sparks by pressure or by striking something. Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow...  2, record 51, English, - kill%20mud

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Meanwhile, the rig crew continued to pump kill-mud into the well-hole to endeavour the reduce the gas level.  2, record 51, English, - kill%20mud

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fluide de forage du type boue injecté dans le puits pour en réduire la pression afin d'arrêter une éruption.  2, record 51, French, - boue%20lourde

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

boue de neutralisation : Par analogie avec «ligne de neutralisation» (voir fiche).  3, record 51, French, - boue%20lourde

Record 51,  Textual support,  Spanish