TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main(intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.  2, record 1, English, - leakage%20flux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - leakage%20flux

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n'a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n'est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.  2, record 1, French, - flux%20de%20fuite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - flux%20de%20fuite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short-circuited winding used on a main(excitation) pole to delay the shift in flux caused by transient armature current.  2, record 2, English, - shading%20coil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shading coil: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 2, English, - shading%20coil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shading coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - shading%20coil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bobine de déphasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - bobine%20de%20d%C3%A9phasage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagram for calculating the long-wave radiation flux in the atmosphere from the distributions of temperature and of the main absorbing and emitting constituents of the atmosphere(water vapour and carbon dioxide).  2, record 3, English, - radiation%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagramme destiné au calcul du flux de rayonnement de grandes longueurs d'onde dans l'atmosphère, d'après la distribution de la température et des principaux constituants atmosphériques qui l'absorbent ou l'émettent (vapeur d'eau et gaz carbonique).  2, record 3, French, - diagramme%20de%20rayonnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagrama utilizado para calcular el flujo de radiación de onda larga en la atmósfera a partir de la distribución de la temperatura y los componentes principales de la atmósfera, tanto absorbentes como emisores (vapor de agua y anhídrido carbónico).  1, record 3, Spanish, - diagrama%20de%20radiaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to estimate soil moisture.  4, record 4, English, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.  4, record 4, English, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.  5, record 4, English, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.  2, record 4, English, - neutron%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.  6, record 4, English, - neutron%20probe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure relative de l'humidité volumique du sol ou d'autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l'eau des neutrons.  5, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu'à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d'une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d'autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l'affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.  5, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.  5, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l'humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu'ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d'hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d'eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l'ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l'humidité volumique su sol.  2, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).  6, record 4, French, - sonde%20%C3%A0%20neutrons

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, record 5, English, - surface%20energy%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, record 5, English, - surface%20energy%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface(e. g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, record 5, English, - surface%20energy%20balance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, record 5, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, record 5, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some motors use an ingenious field system designed for a d. c. machine which operates on thyristor power supplies. The poles used consists of stacks of "C" shaped laminations which divide the yoke into four separate parts(for a four-pole motor) which are integral with the opposite halves of adjacent poles. This is called the Dynalam field system with split main poles [developed by the Electro Dynamic Construction Co Ltd](...). The advantage of this split-pole arrangement is illustrated in Fig. 8. 7 which gives a diagrammatic comparison of flux distribution in the field system of Dynalam motors and conventional d. c. machines.  1, record 6, English, - Dynalam%20motor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On connaît ce moteur sous sa marque de commerce.  1, record 6, French, - moteur%20Dynalam

Record 6,  Textual support,  Spanish