TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAIN FRAME [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame(IDF) ] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame(MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d'entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d'un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Save record 1

Record 2 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A frame combining the functions of a main distribution frame and an intermediate distribution frame.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur qui remplit à la fois les fonctions de répartiteur d'entrée et de répartiteur intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repartidor que combina las funciones de un repartidor principal y de un cuadro de distribución intermedia.

OBS

Se emplea generalmente en centrales pequeñas.

Save record 2

Record 3 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Dress
DEF

A large bag carried on one’s back that has a capacity of 20 kilograms or more.

CONT

Commonly known as a "rucksack, "the large field pack consisted of a frame, a bag with a main compartment, a smaller compartment for the PRC [portable radio communication] 77 radio..., a flap with internal pocket, and three external pockets as well as attachment points for skis, snowshoes, or entrenching tools.

OBS

rucksack: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • ruck sack
  • knap sack
  • back pack
  • haver sack

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Tenue militaire
DEF

Grand sac porté sur le dos d'une capacité de 20 kilogrammes ou plus.

OBS

sac à dos : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sac à dos : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • havre-sac

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
OBS

Of the sledge.

OBS

main frame : term used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
OBS

De la luge.

OBS

cadre principal : terme utilisé au hockey sur luge.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • General Hardware
CONT

Casters are essentially housings that include a wheel and a mounting to install the caster to objects (equipment, apparatus and more). Casters are found virtually everywhere, from office desk chairs to shipyards, and from hospital beds to automotive factories. They range in size from the very small furniture casters to massive industrial casters ... Wheel materials include cast iron, plastic, rubber, polyurethane, polyolefin, nylon, thermoplastic rubber, forged steel, stainless steel, aluminum, and more.

OBS

Casters come in two main categories : a swivel caster pivots around a kingpin to allow it to rotate and roll. The rigid(also called "fixed") caster has its wheel mounted in a fixed frame... and it only rolls forward and backward.

French

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Quincaillerie générale
DEF

Petite roue, cylindre ou bille monté(e) dans une chape parfois pivotante, qu'on fixe sous les pieds d'un meuble, sous un objet pour faciliter son déplacement.

CONT

Divers choix de matériaux sont offerts pour les roulettes (caoutchouc moulé, caoutchouc pneumatique, caoutchouc thermoplastique, polyuréthane, polyoléfine, acier inoxydable, fonte, roues pleines anticrevaison en polyuréthane, etc.).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The vertical strings, running from the top of the racket head to its bottom.

CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings: one for the mains and the other for the crosses.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame... The longer main strings enlarges the sweetspot and the stiffest flex in the RD [Yonex] series makes it a very powerful racquet.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le tamis d'une raquette est constitué de deux séries de cordes qui s'entrecroisent à la manière d'un tissé : les cordes principales, sortes de fils de chaîne, sont tendues à la verticale (dans le sens du manche) et les cordes transversales, sortes de fils de trame, le sont à l'horizontale, passées par-dessus et par-dessous les premières, en alternance. Le côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales s'appelle le côté «nœuds»; l'autre côté s'appelle le côté «droits» ou côté «cordes».

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Bracket attached to the chassis frame and on which one end of the suspension main spring leaf is mounted.

OBS

spring hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce fixée au cadre de châssis et sur laquelle est montée l'une des extrémités de la lame maîtresse d'un ressort de suspension.

OBS

main de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Pieza del bastidor en la que se fija uno de los extremos de la hoja principal de un muelle.

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward(left) when a wider cut is desired.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur la barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on peut l'augmenter.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-12-27

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window above a door or side light and within the same main frame.

OBS

fanlight: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'une baie située au-dessus des vantaux ouvrants de la porte ou de la croisée, [...]

OBS

[...] l'imposte peut être fixe ou ouvrante, battante, basculante ou pivotante, vitrée ou pleine.

OBS

imposte : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana que constituye una prolongación de una puerta por la parte superior.

Save record 9

Record 10 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A minicomputer to which has been added sufficient processing capacity, internal and external storage, operating system features, and other capabilities to compete with larger "main frame" computers.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Mini-ordinateur de grande puissance, encore appelé méga-mini.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.

CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1. 8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.

OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.

OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

Operator on a motion picture camera who adjusts the optical focus, usually by turning a sleeve on the lens not conveniently placed (as in a TV camera) for operation by the cameraman himself.

CONT

The camera is in the control of the camera operator... The operator's assistant is the focus-puller, whose main function is to adjust the focusing when the camera, or the subject in the frame, moves.

Key term(s)
  • focusing operator
  • cameraman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

En langue du métier, poste occupé par l'assistant de prise de vues dont la tâche est d'effectuer la mise au point de l'objectif.

CONT

Le premier assistant-opérateur ou pointeur [...] Il est responsable du fonctionnement mécanique et optique des appareils de prise de vues [...] Durant les prises de vues il est aussi responsable de la netteté du sujet d'intérêt principal dans l'image - quels que soient les déplacements relatifs du sujet et de la caméra.

Key term(s)
  • premier aide opérateur
  • première aide opératrice

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The vertical members of the fuselage frame.

OBS

frame; main frame : terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les couples jouent dans le fuselage le même rôle que les nervures dans la voilure, ils assurent : — le maintien du profil (circulaire, ovoïde, ou bi-lobé); — la rigidité transversale; — le support d'efforts locaux importants. On trouve, sur un même fuselage, deux types de couples : — les couples courants [...] — les couples forts, placés : — aux points d'introduction de charges importantes, — au niveau de parties de structure affaiblies par des ouvertures (hublots, portes). [...] Les couples forts ont souvent une structure caisson réalisée par assemblage de plusieurs profilés, une épaisse semelle rapportée assure la fixation au revêtement. Toutefois, suivant l'importance des efforts supportés, les couples forts ont des structures très variables sur un même avion, certains couples étant en construction treillis composée d'un nombre important de pièces élémentaires.

OBS

cadre : terme normalisé par l'ISO.

OBS

couple principal; couple fort; cadre principal; cadre fort : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The main transverse structural frame of a rigid airship.

OBS

The vertical members of the fuselage frame are called frames, or bulkheads. Between the principal vertical members are lighter former, or rings, to maintain the uniform shape of the structure.

OBS

ring frame: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Couples ou cadres. Ce sont des éléments transversaux en forme d’arceaux; ils donnent sa forme au fuselage. Ils assurent la rigidité transversale de celui-ci et sont aussi rapprochés que possible, c’est ainsi que les 76 cadres de Caravelle sont espacés de 42 cm et deux de Concorde de 53 cm. Les «cadres forts» ou «couples principaux» supportent les efforts concentrés dus par exemple : - aux limites de zone pressurisée; - aux encadrements de porte, de hublots, de pare-brise; - aux attaches d’aile et d’empennage; - aux logements de train. Ils assurent la jonction de chaque tronçon du fuselage.

OBS

couple de fuselage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Miantenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

cuaderna: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Aluminum frame sliding glass doors : Door units consist of one or more(usually two) panels of glass contained in aluminum alloy frames(sashes) that in turn are contained within an overall aluminum alloy main frame. The panels may all be sliding(operating) or some sliding and some fixed.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Portes coulissantes, à cadre en aluminium. Portes se composant d'un ou plusieurs (habituellement deux) vantaux de verre montés sur des châssis en alliage d'aluminium fixés sur un cadre en alliage d'aluminium. Tous les vantaux peuvent être coulissants ou certains peuvent être fixes et d'autres coulissants.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.

CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.

CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.

CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.

OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Each PAR [program address register] corresponded to a 512 word page frame in the main memory and held the virtual page or block number of the page residing in that page frame.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 18

Record 19 2006-03-11

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation.

Key term(s)
  • low lift elevating platform truck

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée. - Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n'existent qu'en version électrique.

CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied.

OBS

transplate-forme : Nom masculin, d'après les Techniques de l'ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • chariot automoteur élévateur à plateforme, à petite levée

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ariane 5 Launcher. Propulsion for the main cryogenic stage is provided by a single Vulcain engine fed by cryogenic fuels-liquid oxygen and liquid hydrogen-which are stored in two tanks separated by a common bulkhead. Engine thrust is transmitted through a thrustframe to the upper composite by means of the aft skirt, the tank walls and the stage's forward skirt. This frame, containing most equipment required for stage operation, constitutes the propulsion bay. The forward skirt also takes up the thrust of the two large solid boosters.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Partie d'un véhicule spatial où se trouvent groupés les moteurs et certains organes de pilotage.

OBS

module propulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Field Artillery
CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Artillerie de campagne
CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A window with a main frame to be installed by welding.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sabord dont le dormant est fixé par soudure.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Outfitting of Ships
DEF

A dredging machine which has as its main feature a continuous chain of buckets running around a rigid frame.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Armement et gréement
DEF

Drague portant une chaîne sans fin garnie de récipients.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada. ... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building. ... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

... the buildings ... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building’s framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.

CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Melville Council co-mingling bins have been placed on campus as part of our reduction, reuse and recycling program. The co-mingling bins are housed in metal frames to accommodate three 240l bins. One frame with three bins has been trialed since December 97. A further two frames with three bins in each have been placed outside the university's main eating areas. These are clearly identified as recycling bins with pictures of recyclable items displayed on the stands across the top of the bins such as certain types of plastics, drink containers, glass, aluminium cans, cardboard and newspapers only.

Key term(s)
  • co mingling bin
  • comingling bin

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

En recevant des matières recyclables de 4 municipalités régionales de comtés (MRC) provenant de la collecte pêle-mêle, la Société V.I.A. permettra d'implanter le projet de collecte sélective dans les MRC de Montmagny et de l'Islet et de consolider la collecte dans les MRC de Lotbinière et de Chutes-de-la-Chaudière.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Construction mécanique
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Construcción mecánica
Save record 28

Record 29 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 29

Record 30 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...

OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.

OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Stretcher... Ankle strap secure to main cot frame.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Accessoires pour brancards.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Reverse lock system(bed on legs fitted with anti-slip pads and casters on the frame to move the bed in the low position only) or one-step locking system(on the bed equipped with casters). Nursing controls on the footboard with concealed main switch and elevating controls for the sleeping surface and bed.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Système de blocage inversé (lit sur pattes avec bande antidérapante et roulettes sur le châssis permettant le déplacement du lit à hauteur basse seulement) ou système de blocage à un seul mouvement (lit sur roulettes).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]

Key term(s)
  • cardan axe de roulis
  • cardan roulis

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include : RC01 : Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time(not to be used for 7A employees) RC02 : Central Keying-multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04 : This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01: Celui d'un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois (inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02: Codage central - plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04: C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-08-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.

OBS

level combination: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Form of programmed instruction where response of a trainee/student to the preceding frame determines frame to which he is directed or taken. Correct responses take trainee/student along main sequence of frames, sidetracking on to remedial frames or loops of frames as necessary. Student response to a frame usually measured by answer selected on multiple choice basis. Same principle applied in programmed books and texts(i. e. "turn to page so-and-so").

French

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-12-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

The term "mainframe" as a single word has come to be used as a designation of medium-and large-scale computers which contain a "main frame" computer(CPU) in contrast to a microcomputer or a personal computer.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle frame chassis in which the conventional frame is replaced by a closed-section beam-shaped center rail on which the brackets supporting the main components and the body are mounted.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Châssis de véhicule dont le cadre rectangulaire est remplacé par un longeron central à profilé fermé, en forme de poutre, sur lequel sont fixées les consoles supportant les composants principaux et la carrosserie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Chasis de vehículo con bastidor rectangular en lugar de un larguero central de perfil cerrado, en forma de viga. En él se fijan las ménsulas de soporte para los mecanismos de base y la carrocería.

Save record 39

Record 40 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Rectangular metal structure which rests on the usable portion of the vehicle chassis frame and supports the body.

OBS

The body subframe is not used to strengthen the main chassis frame.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Structure métallique rectangulaire reposant sur la totalité de la longueur carrossable du cadre de châssis du véhicule, servant à supporter la carrosserie.

OBS

Un faux cadre n'a pas pour but de renforcer le cadre de châssis principal.

Key term(s)
  • faux cadre de carrosserie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura metálica rectangular extendida a lo largo del chasis de un vehículo que sostiene la carrocería y se apoya en el chasis del vehículo.

OBS

Este bastidor auxiliar sólo sirve para reforzar el bastidor principal.

Save record 40

Record 41 1996-08-02

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
CONT

The central(or common) impression cylinder press, or CIC press, has all color stations around a single impression cylinder mounted in the main press frame. The web contacts the central cylinder as it enters the press and remains "locked" to it until the web leaves the press at the last press station, preventing register shift from color to color. The CIC presses may have from two to eight stations, with six being the most common.

OBS

CIC presses are used in flexographic and offset printing.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicolores sont construites sur deux schémas différents : type planétaire, où les éléments d'impression sont disposés autour d'un gros tambour et qui convient particulièrement aux impressions en quadrichromie.

OBS

Les rotatives type planétaire sont utilisées en flexographie et en offset.

Key term(s)
  • presse type planétaire
  • rotative planétaire
  • presse planétaire

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.

OBS

mechanical dial cabinet: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

coffre à cadran mécanique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 201.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Fixed window without hinged or sliding part of which the main frame and the glassholder form one common component.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Sabord fixe sans partie sur charnières ou coulissante, dont le dormant et le porte-verre forment un seul élément.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Window with a main frame to be installed by bolts.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Sabord dont le dormant est fixé par boulons.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Light frame(round or rectangular) used for fixing the glass pane in the glassholder of opening ships’ windows or in the main frame of non-opening ships’ windows.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Cadre léger (rond ou rectangulaire) utilisé pour fixer le vitrage dans le porte-verre des sabords ouvrants ou dans le dormant des sabords fixes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.

OBS

load cell: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

cellule de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled crawler machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment. The machine, the design of which is based on a crawler tractor, has specially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load hoist mechanism, and vertically pivotable side boom.

OBS

term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à chenilles spécialement destiné à déplacer (...), ((à)) poser des tuyaux et à transporter des équipements pour canalisations. L'engin, dont la structure de base est celle d'un tracteur à chenilles, possède des éléments conçus spécialement tels que structure porteuse, structure principale, contrepoids, flèche et treuil de levage, ainsi que flèche latérale pivotant verticalement.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Main frame structure to which the various units of the truck, i. e. engine, transmission, lifting gear, are fixed.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Structure sur laquelle sont installés les divers organes du chariot, c'est-à-dire ensemble propulseur, ensemble élévateur, etc.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Automated Materials Handling
DEF

A mobile construction machine built principally for lifting loads by means of cables and consisting of an undercarriage on which the unit moves, a cab or house which envelops the main frame and contains the power units and controls, and a movable boom over which the cables run.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Manutention automatique
OBS

Grues conventionnelles mobiles. Elles peuvent être montées sur camion, sur chenilles, sur pneus, ou sur patins.

OBS

Grues. La partie inférieure de la flèche est montée sur un axe (...) et la partie supérieure (...) reçoit les élingues de relevage. On effectue, par l'intermédiaire d'un mouflage et d'un treuil hydraulique, les mouvements de montée et de descente de flèche. Ceci est le relevage par câbles. Il existe aussi le relevage de flèche par vérins hydrauliques (...)

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-12-05

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Each PAR corresponded to a 512-word page frame in the main memory and held the virtual page, or block, number of the page residing in that page frame.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

... Dry sump lubrication utilizes the motorcycle's main frame member as oil tank....

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
CONT

... the use of many of the conventional controls which has been applied to main frame computer terminals; these control include : dial back device,... etc.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The main change incorporated in the CF6-80 [engine] is the deletion of the support frame between the LP and HP turbines on earlier CF6s.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La nouveauté la plus importante du moteur CF6-80 réside dans la suppression du cadre-support entre les turbines BP et HP [Basse pression et Haute pression].

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The frame adjustment consists of changing the angle between the [discer's] rear furrow wheel axle support and the main frame(...) or changing the angle between the main frame and the sub-frame(...)

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le réglage du châssis [de la charrue à disques] consiste à changer l'angle fait par le support de l'axe de la dernière roue porteuse et le châssis principal (...) ou en changeant l'angle entre le châssis principal et le sous-châssis (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed, and backward(left) when a wider cut is desired.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on veut l'augmenter.

Spanish

Save record 55

Record 56 1980-10-14

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

By virtue of its arm-type attachment to the main frame, the [grader] circle can be lifted, lowered, offset to the right or left, or even placed in a vertical configuration.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le levier 5 [de la niveleuse] déplace ou désaxe le porte-lame latéralement (...) pour la coupe ou pour le réglage du talus.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-04-25

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The main portal frame [of the plano-miller structure used in structural-analysis testing] is comprised of two 12-ft tapered columns spanned by a 7-ft cross-beam and carries an adjustable height cross-slide.

OBS

May be found on planers or vertical boring machines.

OBS

for "traveling cross rail" : The cross rail corresponds to the lathe carriage and travels up and down on the housing ways to provide vertical movement of the tools.

Key term(s)
  • travelling cross rail

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Partie horizontale mobile d'une raboteuse, d'un tour vertical ou d'une machine similaire, sur laquelle se déplacent un ou plusieurs porte-outil.

OBS

"Traverse déplaçable" a été relevé dans un texte à traduire, mais la valeur de l'expression n'a pas pu être vérifiée au cours des recherches.

Key term(s)
  • traverse déplaçable

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A system of wires in the plane of a main transverse frame, separating, and taking the pressure of, adjacent gas bags.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Système de haubans dans le plan d'un cadre transversal principal, séparant les ballonets à gaz contigus et encaissant leur pression.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A system of wires interconnecting the joints of a main transverse frame.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système de haubans reliant entre eux les joints d'un cadre transversal principal.

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

main frame

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

structure résistante

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

main frame

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

structure résistante

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

main frame

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

structure résistante

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

main frame.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

structure résistante.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: