TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Network of Maritime Clusters(ENMC) is a non-profit organization established on January 1st, 2023, in Luxembourg, after years of collaboration between the maritime clusters part of the network. The network emerged in 2005 as a platform for exchanging information and networking between the maritime cluster organizations of European member states. Since its foundation, the ENMC' s main principle has been establishing an efficient framework for maritime sectorial cooperation, focused on vocalizing the unambiguous maritime interest to European policymakers towards a European maritime level playing field : a single European Maritime Cluster.  1, record 1, English, - European%20Network%20of%20Maritime%20Clusters

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The main goal of the organisation] is to develop and deploy research infrastructure, and an associated control framework for experimentation, in Europe and Brazil, that enables experimental research at the convergence point between optical and wireless networks.  2, record 2, English, - Federated%20Union%20of%20Telecommunications%20Research%20Facilities%20for%20an%20EU%2DBrazil%20Open%20Laboratory

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

EU: European Union.  3, record 2, English, - Federated%20Union%20of%20Telecommunications%20Research%20Facilities%20for%20an%20EU%2DBrazil%20Open%20Laboratory

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de l'organisation est de développer et de déployer, en Europe et au Brésil, une infrastructure de recherche permettant la recherche expérimentale au point de convergence entre les réseaux optiques et sans fil, ainsi qu'un cadre de contrôle connexe pour l'expérimentation.  3, record 2, French, - Federated%20Union%20of%20Telecommunications%20Research%20Facilities%20for%20an%20EU%2DBrazil%20Open%20Laboratory

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, record 3, English, - in%20real%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, record 3, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, record 3, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Main Estimates present planned expenditures in accordance with the approved legislative framework, existing government policies and conditions at the time the Estimates are prepared.  2, record 4, English, - legislative%20framework

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions de dépenses sont présentées dans le Budget des dépenses principal en fonction du cadre législatif approuvé, des politiques en vigueur et de la situation au moment où est préparé le Budget des dépenses.  2, record 4, French, - cadre%20l%C3%A9gislatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[There are four main methods of tobbaco] curing : Flue curing requires a closed building equipped with a system of ventilation and a source of heat. Air curing requires an open framework in which sticks of leaves(or whole plants) are hung, protected from wind and sun. Fire curing employs an enclosed barn similar to that used for flue curing. Small fires are built on the floor, and the leaves cure in a smoke-laden atmosphere. Sun curing is the drying of uncovered sticks or strings of leaf in the Sun.  1, record 5, English, - tobacco%20curing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les différentes méthodes de séchage du tabac. Il existe quatre méthodes de séchage : Le tabac séché à l'air chaud. Le tabac séché à l'air naturel. Le tabac séché au feu. Le tabac séché au soleil.  1, record 5, French, - s%C3%A9chage%20du%20tabac

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de secado, fermentación y añejamiento que se le da a la hoja del tabaco para que se pueda fumar [...]  2, record 5, Spanish, - curado%20del%20tabaco

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es necesario señalar que el nombre de este proceso es el de curado y no secado, pues pese a que en las hojas se verifica un proceso importante de pérdida de agua (secado), predomina un proceso netamente biológico, bioquímico, químico y sobre todo fisiológico para el desarrollo de los cuales es imprescindible que las células se mantengan vivas durante un período de tiempo que oscile entre tres y cinco días [...]  3, record 5, Spanish, - curado%20del%20tabaco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A family of formal languages designed for representation of thesauri, classification schemes, taxonomies, subject-heading systems, or any other type of structured controlled vocabulary.  1, record 6, English, - Simple%20Knowledge%20Organization%20System

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SKOS is built upon RDF [Resource Description Framework] and RDFS [RDF Schema], and its main objective is to enable easy publication of controlled structured vocabularies for the Semantic Web.  1, record 6, English, - Simple%20Knowledge%20Organization%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Famille de langages formels permettant une représentation standard des thésaurus, classifications ou tout autre type de vocabulaire contrôlé et structuré.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20simple%20d%27organisation%20des%20connaissances

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Construit sur la base du modèle de données standard RDF, son principal objectif est de permettre la publication facile de vocabulaires structurés pour leur utilisation dans le cadre du Web sémantique.  1, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20simple%20d%27organisation%20des%20connaissances

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Management Accountability Division is the departmental focal point for integrated departmental reporting on management accountability. Through a network of departmental contacts, the Division coordinates the Health Canada response to the Treasury Board Portfolio's annual Management Accountability Framework assessment exercise and develops tools and improved processes to increase awareness and facilitate reporting. The Division also provides support to the Chief Financial Officer in his role as Chair of one of the department's main accountability committees-the Senior Management Board Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability.  1, record 7, English, - Management%20Accountability%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Division de la responsabilisation de gestion est la plaque tournante du ministère pour l'établissement de rapports intégré sur la responsabilisation de gestion. Par le biais d'un réseau d'intermédiaires ministériels, la Division coordonne la réponse de Santé Canada à l'exercice d'évaluation annuel du Cadre de responsabilisation de gestion du Portefeuille du Conseil du Trésor et élabore des outils et des processus améliorés en vue de sensibiliser davantage et faciliter la présentation de rapports. La Division fournit également un soutien au Contrôleur ministériel dans son rôle de président d'un des principaux comités de responsabilisation du ministère - le Sous-comité du Conseil de la haute direction sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation.  1, record 7, French, - Division%20de%20la%20responsabilisation%20de%20gestion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

With small and medium-sized enterprises(SMEs) as its main target, the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP) supports innovation activities(including eco-innovation), provides better access to finance and delivers business support services in the regions.  2, record 8, English, - Competitiveness%20and%20Innovation%20Framework%20Programme

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) promeut la compétitivité des entreprises européennes. Il est principalement destiné aux petites et moyennes entreprises (PME) et soutient l'innovation (notamment l'éco-innovation), améliore l'accès au crédit et fournit des services d'appui en faveur des entreprises dans les régions.  3, record 8, French, - programme%2Dcadre%20pour%20l%26rsquo%3Binnovation%20et%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since 1991, Canada's monetary policy framework has consisted of two main elements–an inflation target and a flexible exchange rate. This framework has allowed Canada to pursue an independent monetary policy–a policy suited to our own circumstances. The two main elements work together and reinforce each other. The result has been low and stable inflation, with less volatility in output and employment.... To summarize, our monetary policy framework has served us well in maintaining a domestic environment of growth and stability. Together with other domestic policies, it has helped Canada to adjust to some significant changes in the global economy.... Our monetary policy framework is helping the Canadian economy to absorb external shocks and to adjust to changing circumstances.  2, record 9, English, - monetary%20policy%20framework

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1991, le cadre de conduite de la politique monétaire du Canada repose sur deux éléments principaux : une cible d'inflation et un régime de changes flexibles. Grâce à ce cadre, le Canada a pu mener une politique monétaire indépendante, adaptée à sa conjoncture propre. Ces deux éléments fonctionnent de concert et se renforcent mutuellement. Ils ont permis d'obtenir un taux d'inflation bas et stable, tout en réduisant la volatilité de la production et de l'emploi. [...] En résumé, notre cadre de conduite de la politique monétaire nous a bien servis, en nous permettant de maintenir un climat de croissance et de stabilité au pays. Conjugué aux autres politiques intérieures, il a aidé le Canada à s'adapter à de profondes transformations de l'économie mondiale. [...] Notre cadre de conduite de la politique monétaire aide l'économie canadienne à absorber les chocs externes et à s'ajuster aux conditions changeantes.  1, record 9, French, - cadre%20de%20conduite%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This guide is designed to assist departments and agencies of the federal Public Service in : reviewing their employment policies and practices to identify systemic barriers to the designated groups, and determining what measures are needed to remove those barriers. It is intended to be a reference document that will help users focus on the issues and carry out the main stages of a review. It also complements other TBS documents on employment equity, such as "Our Vision : Employment Equity in the federal Public Service" and "Employment Equity Accountability Framework". The Guide contains general information, guidelines and suggestions on how to proceed, what to consider and what to focus on when reviewing employment policies and practices.  2, record 10, English, - Employment%20Systems%20Review%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Guide est conçu pour aider les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale à : examiner leurs règles et usages en matière d'emploi pour déterminer les obstacles systémiques pour les membres des groupes désignés; et déterminer les mesures nécessaires pour éliminer ces obstacles. Il est conçu pour être un document de référence qui permettra aux utilisateurs d'examiner ces questions de près et de réaliser les principales étapes d'une étude. Il complète d'autres documents du SCT en équité en emploi, tel «Notre Vision : L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale» et le «Cadre de responsabilisation de l'équité en emploi». Le Guide contient des renseignements généraux, des lignes directrices et des suggestions sur la façon de procéder, les points à prendre en considération et sur lesquels s'attarder lorsqu'on examine les règles et les usages d'emploi.  2, record 10, French, - Revue%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Guidelines present a framework that individual audit committees interested in improving how they perform their work can use. Boards of directors and audit committees, however, should tailor the Guidelines to meet their specific needs. In doing so, they should consider the unique circumstances of their corporation in terms of its size, its mandate, and the different levels of experience possessed by the individual members of the board of directors and the audit committee. The Guidelines are divided into four broad sections : responsibilities and duties of audit committees, relying on the work of the auditors, functioning of the audit committee, and a concluding observation. Appendices for each of the main sections supplement the information with related examples that are additional to the Guidelines.  1, record 11, English, - Guidelines%20for%20Audit%20Committees%20in%20Crown%20Corporations%20and%20Other%20Public%20Enterprises

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document offre un cadre aux comités de vérification en vue d'améliorer l'exécution de leur travail. Les conseils d'administration et les comités de vérification devraient, toutefois, moduler l'application des lignes directrices en fonction de leurs besoins particuliers. Pour ce faire, ils devront tenir compte des circonstances uniques de leur entreprise et notamment de la taille, du mandat et du degré d'expérience de chacun des membres du conseil d'administration et des comités de vérification. Les lignes directrices sont divisées en quatre grandes rubriques : responsabilités et attributions des comités de vérification, fiabilité du travail des vérificateurs, fonctionnement du comité de vérification et conclusion. Chacune des quatre grandes sections est complétée par des annexes qui renferment des exemples pertinents.  1, record 11, French, - Lignes%20directrices%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20comit%C3%A9s%20de%20v%C3%A9rification%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%A9tat%20et%20autres%20entreprises%20publiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This handbook summarizes and explains the main provisions of the government security policy. The security policy establishes a framework of policy guidelines for implementing information security and privacy requirements. This framework requires departments to properly safeguard the personal information and other sensitive data contained in their information systems and used in their programs and services. It is based on the principle that safeguards for information and assets should reflect their sensitivity, importance and value-no more and no less.  1, record 12, English, - Security%20Policy%20%2D%20Manager%27s%20Handbook

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent guide résume et explique les principales dispositions de la politique fédérale sur la sécurité. La politique sur la sécurité établie le cadre de lignes directrices pour mettre en place les exigences en matière de protection de la vie privée et de la protection des renseignements. Ce cadre exige que les ministères protègent les renseignements personnels et les autres renseignements de nature délicate contenus dans leurs systèmes informatiques et utilisés dans leurs programmes et leur services. La politique repose sur le principe voulant que les mesures de protection tiennent compte, ni plus ni moins, de l'importance et de la valeur des renseignements et des biens à protéger.  1, record 12, French, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%2D%20Guide%20du%20gestionnaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This presentation offers to managers and evaluation specialists, a synopsis of : the context under which Results-based Management and Accountability Frameworks(RMAFs) are developed; considerations to make when planning to develop a framework; and the main elements of an RMAF.  1, record 13, English, - Presentation%20on%20Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Frameworks

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cet exposé présente aux gestionnaires, et aux spécialistes d'évaluation, un aperçu : du contexte dans le cadre duquel les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) sont élaborés; des points à prendre en considération lorsqu'on envisage d'élaborer un cadre; des principaux éléments d'un CGRR.  1, record 13, French, - Expos%C3%A9%20sur%20les%20Cadres%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Presented by the Commission of the European Communities, Brussels, 20. 11. 96. COM(96) 589 final. [At the Florence Summit, the European Council has clearly indicated that "the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States" and within the framework of a strategy to achieve that objective "has requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation. "]  1, record 14, English, - The%20First%20Action%20Plan%20for%20Innovation%20in%20Europe%3A%20Innovation%20for%20growth%20and%20employment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source: Title page and Introduction pages of the document.  2, record 14, English, - The%20First%20Action%20Plan%20for%20Innovation%20in%20Europe%3A%20Innovation%20for%20growth%20and%20employment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Présenté par la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, le 20.11.96. COM(96) 589 final. [Lors du Sommet de Florence, le Conseil européen a clairement indiqué que la «lutte pour l'emploi doit rester la première priorité pour l'Union et ses États membres» et, dans le cadre d'une stratégie dans ce but, a «invité la Commission à élaborer un Plan d'action sur les mesures à prendre en matière d'innovation».]  1, record 14, French, - Premier%20Plan%20d%27Action%20pour%20l%27Innovation%20en%20Europe%20%3A%20L%27innovation%20au%20service%20de%20la%20croissance%20et%20de%20l%27emploi

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : page titre et pages d'introduction du document.  2, record 14, French, - Premier%20Plan%20d%27Action%20pour%20l%27Innovation%20en%20Europe%20%3A%20L%27innovation%20au%20service%20de%20la%20croissance%20et%20de%20l%27emploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Sport Funding and Accountability Framework(SFAF) of Sport Canada is a comprehensive, objective tool to ensure that federal funds are allocated to National Sport Organizations that contribute directly to federal sport objectives and priorities. It encompasses three main components : eligibility, funding determination and accountability.  1, record 15, English, - Sport%20Funding%20and%20Accountability%20Framework

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) de Sport Canada est un outil complet et objectif permettant au gouvernement fédéral de voir à ce qu'il accorde des fonds aux organisations nationales de sport qui contribuent directement aux objectifs et aux priorités du gouvernement fédéral en matière de sport. Il comporte trois principaux volets : l'admissibilité, la détermination du financement et la responsabilité.  2, record 15, French, - Cadre%20de%20financement%20et%20de%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sport

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation.  1, record 16, English, - low%2Dlift%20elevating%20platform%20truck

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée. - Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n'existent qu'en version électrique.  1, record 16, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied.  1, record 16, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transplate-forme : Nom masculin, d'après les Techniques de l'ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8.  2, record 16, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 16, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 16, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 16, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The proposed primary goal of CHRIMCY are to initiate, support and disseminate excellence in peer-reviewed research encompassing the critical stages of life, including preconception, pregnancy, fetal and newborn development, and growth and development throughout childhood and adolescence. These primary goals define the nature of research that would be supported by the proposed institute, and clearly distinguish this institute from others that may form within the CIHR. Research would be conducted in the fields of basic biomedical science, clinical and applied health, health services and health care systems, and population health, with a particular focus on the determinants of health. The proposed main objectives of CHRIMCY is to reinforce individual investigator initiatives by aiding in the formation of networks of research teams that would cross disciplines, institutions, regions and the country. This includes providing mechanisms for researchers to work across the institutes of the CIHR. CHRIMCY would have the unique mandate and framework to identify reserach themes and to harness reserach expertise cross the country, and to focus on priority issues affecting the health of mothers, children and youth.  3, record 17, English, - Canadian%20Health%20Research%20Institute%20for%20Mother%2C%20Child%20and%20Youth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien de recherche en santé pour la mère, l'enfant et l'adolescent : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 17, French, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20pour%20la%20m%C3%A8re%2C%20l%27enfant%20et%20l%27adolescent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term «main contingency force»(MCF) must not be confused with MCF which stands for «Military Conceptual Framework».  2, record 18, English, - main%20contingency%20force

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Swiss Bankers Association(SBA) was founded in Basel in 1912. The SBA is the leading professional organisation of the Swiss financial centre. Its main purpose is to maintain and promote the best possible framework conditions for the Swiss financial centre both at home and abroad.  1, record 19, English, - Swiss%20Bankers%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fondée à Bâle en 1912, l'Association suisse des banquiers (ASB) est l'association faîtière de la place financière suisse. L'ASB a pour objectif essentiel de garantir et de promouvoir des conditions-cadre optimales pour la place financière suisse, en Suisse comme à l'étranger.  1, record 19, French, - Association%20suisse%20des%20banquiers

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The participants of the round table were mainly discussing problems of the real estate legislation currently in force and information support of investment activities in the historic center of the city. From the point of view of the journalists, the main obstacles restricting development of the real estate reconstruction process are imperfection of the legislative framework, lack of required engineering capacities and old infrastructure utilities in the city center.  3, record 20, English, - real%20estate%20reconstruction

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Project management of various projects such as large real estate rebuilding or refurbishing projects, giving guidance in case of mergers, automation projects, facility projects and projects of social services.  2, record 20, English, - real%20estate%20reconstruction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le rétablissement du niveau de production de 1938 est à peu près réalisé vers 1948-1949, l'essentiel de la reconstruction immobilière ne s'achève pas avant 1954-1958.  2, record 20, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] le FEDER [Fonds européen de développement régional] devrait pouvoir verser des aides à la reconstruction immobilière.  3, record 20, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1940, 11 octobre. - Loi réglementant la reconstruction des villes partiellement ou totalement détruites par suite de faits de guerre (Journal Officiel du 25 octobre 1940). Rectifiée et complétée par la loi du 10 février et celle du 12 juillet 1941 (Journal Officiel du 16 août 1941). Auprès du commissaire à la Reconstruction immobilière, est institué un Comité national de la Reconstruction dont la composition est fixé par arrêté en date du 8 novembre 1940, et qui comprend une Section d'urbanisme.  4, record 20, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are :"public service and research in the field of the space aeronomy, i. e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".  1, record 21, English, - Belgian%20Institute%20for%20Space%20Aeronomy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".  1, record 21, French, - Institut%20d%27A%C3%A9ronomie%20Spatiale%20de%20Belgique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The new Real Property Services(RPS) Financial Framework(FF) has three main funding mechanisms [one of which is the] Real Property Services Revolving Fund(RPSRF) for the delivery of real property services on a fee-for-service basis. This fund operates much like a line of credit with a drawdown authority of $450-million minus the accumulated deficit. It is replenished through the intake of revenues.  1, record 22, English, - Real%20Property%20Services%20Revolving%20Fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le cadre financier des Services immobiliers (SI) comporte trois principaux mécanismes de financement. [L'un de ces mécanismes est le] Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) pour la prestation de services immobiliers selon le régime de rémunération des services. Ce fonds s'apparente à une marge de crédit et autorise des prélèvements de 450 M$, moins le déficit accumulé. Il se régénère par l'entrée de recettes.  1, record 22, French, - Fonds%20renouvelable%20des%20Services%20immobiliers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The Federal Committee on Environmental Management Systems was formed to provide leadership in the development and implementation of the environmental management system, and is one of the main committees under the Environmental Accountability Partnership. Co-chaired in 1995 by Environment Canada and Transport Canada, the committee's objectives are to develop : a generic environmental management framework and promote its implementation within the federal government; an action plan to address liabilities related to past practices, taking into consideration both federal and provincial legislation; and tools and mechanisms that can help departments manage existing and emerging environmental issues, including mechanisms for monitoring progress.  2, record 23, English, - Federal%20Committee%20on%20Environmental%20Management%20Systems

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.  1, record 24, English, - Agenda%202000

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.  1, record 24, French, - Agenda%202000

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union-based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors-will not be modified.  1, record 25, English, - home%20country%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les caractéristiques fondamentales du cadre de contrôle prudentiel au sein de l'Union européenne -reposant sur l'harmonisation des principales dispositions législatives nationales, le principe de «contrôle par le pays d'origine» et la coopération transnationale entre autorités de contrôle -resteront inchangées.  1, record 25, French, - contr%C3%B4le%20par%20le%20pays%20d%27origine

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The new Information Management Services framework is composed of four main functions, namely : operational information management; corporate resource information management; executive and management information management; and information and technology integration.  1, record 26, English, - corporate%20resource%20information%20management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau cadre de travail des Services de gestion de l'information définit quatre fonctions principales : gestion de l'information opérationnelle, gestion de l'information sur les ressources ministérielles, gestion de l'information destinée aux cadres et aux gestionnaires, intégration de l'information et des moyens technologiques.  1, record 26, French, - gestion%20de%20l%27information%20sur%20les%20ressources%20minist%C3%A9rielles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Information Management Services framework is composed of four main functions namely : Operational Information Management; Corporate Resource Information Management; Executive and Management Information Management; and Information and Technology Integration.  1, record 27, English, - Operational%20Information%20Management

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le cadre de travail des Services de gestion de l'information définit quatre fonctions principales : Gestion de l'information opérationnelle, Gestion de l'information sur les ressources ministérielles, Gestion de l'information destinée aux cadres et aux gestionnaires, Intégration de l'information et des moyens technologiques.  1, record 27, French, - Gestion%20de%20l%27information%20op%C3%A9rationnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The new Information Management Services framework is composed of four main functions namely : Operational Information Management; Corporate Resource Information Management; Executive and Management Information Management; and Information and Technology Integration.  1, record 28, English, - Information%20and%20Technology%20Integration

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau cadre de travail des Services de gestion de l'information définit quatre fonctions principales : gestion de l'information opérationnelle, gestion de l'information sur les ressources ministérielles, gestion de l'information destinée aux cadres et aux gestionnaires, intégration de l'information et des moyens technologiques.  1, record 28, French, - int%C3%A9gration%20de%20l%27information%20et%20des%20moyens%20technologiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Discussion leading. A discussion plan... should include :(a) A clear statement of the objectives of the discussion.(b) A logical breakdown of the subject matter to be explored...(c) Key points for discussion.(d) Questions to stimulate discussion, including an opening question.(e) A possible framework for conclusions to be reached under the main areas of subject breakdown.  1, record 29, English, - discussion%20leading

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'observation révèle (...) deux tendances opposées d'animation de discussion, et différentes adaptations possibles de ces deux extrêmes. C'est ce qu'on a appelé l'attitude directive et l'attitude non-directive.  1, record 29, French, - animation%20de%20discussion

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les principes établis sont ensuite généralisés et peuvent servir à la conduite de toutes les discussions, quel qu'en soit l'objet.  2, record 29, French, - animation%20de%20discussion

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En dynamique de groupe, on parle plus volontiers d'"animation" que de "conduite" de discussion. L'aspect autoritaire du rôle est moins évident lorsqu'on parle d'animation.  4, record 29, French, - animation%20de%20discussion

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Air-inflated enclosures are completely supported by pressurized air entrapped within membranes. There are two main types, inflated-rib structures and inflated dual-wall structures. In inflated-rib construction, the membrane enclosure is supported by a framework of air-pressurized tubes, which serve much like arch ribs in thin-shell construction.  1, record 30, English, - inflated%2Drib%20structure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s'applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. (...) Un grand nombre d'objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  1, record 30, French, - structure%20%C3%A0%20ossature%20gonflable%20%C3%A0%20simple%20paroi

Record 30,  Textual support,  Spanish