TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Starting at the nozzle assembly located in the airplane nose, a two inch aluminum alloy line runs aft, enters the upper main fuel cell and connects to a port in the modulating valve. A check valve in the latter prevents reverse flow of fuel into the in-flight refueling line.  3, record 1, English, - in%2Dflight%20refuelling%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main stage discharge fuel flows to the FMU(flow metering unit), which provides metered fuel through the fuel flow transmitter to the distribution valve and onward through the manifolds to the injectors in the combustion chamber.  1, record 2, English, - metered%20fuel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carburant est alors refoulé par la pompe vers le dispositif de dosage de carburant (FMU), qui fournit, à travers le débitmètre, un flux de carburant dosé à la vanne de répartition, et de là, dans les rampes d'alimentation des injecteurs situés dans la chambre de combustion.  1, record 2, French, - carburant%20dos%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 3, English, - fuelling%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 3, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 3, French, - point%20de%20remplissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Vulcain engine powers the Ariane 5 main cryogenic stage. Its design is based on the gas generator cycle : two turbopumps are driven by a single gas generator which is fed by propellants tapped(3% of total) from the main flow of fuel and oxidizer to the combustion chamber.  2, record 4, English, - Vulcain%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le moteur Vulcain assure la propulsion de l'étage principal cryotechnique d'Ariane 5. Sa conception est basée sur le cycle à flux dérivé, où les turbopompes qui alimentent la chambre sont entraînées par la combustion, dans un générateur de gaz, des ergols prélevés (3 %) sur le circuit principal.  2, record 4, French, - moteur%20Vulcain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.  1, record 5, English, - thrust%20augmentor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.  1, record 5, French, - dispositif%20d%27augmentation%20de%20pouss%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fuel flow transmitter used in a modern jet-airliner fuel system... is somewhat more complex than the vane type... In one such system the transmitter consists of an impeller and a turbine mounted in the main fuel line leading from the tank to the engine.  1, record 6, English, - fuel%20flow%20transmitter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

transmetteur de débit de carburant. [...] Il est essentiellement constitué par un moteur synchrone qui entraîne un cylindre percé d'orifices longitudinaux.  3, record 6, French, - transmetteur%20de%20d%C3%A9bit%20de%20carburant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transmetteur de débit de carburant : terme uniformisé par le CUTA (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique) - Opérations aériennes.  4, record 6, French, - transmetteur%20de%20d%C3%A9bit%20de%20carburant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.  1, record 7, English, - fuel%20flow%20rate%20transmitting%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.  1, record 7, French, - dispositif%20de%20transmission%20du%20d%C3%A9bit%20carburant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.  1, record 8, English, - fuel%20flow%20rate%20indicating%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.  1, record 8, French, - dispositif%20de%20signalisation%20du%20d%C3%A9bit%20carburant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.  1, record 9, English, - main%20fuel%20quick%20disconnect

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.  1, record 9, French, - raccord%20principal%20de%20carburant%20%C3%A0%20d%C3%A9montage%20rapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Engine fuel and control. For the turbine engines, those units and components and associated mechanical systems or electrical circuits which furnish or control fuel to the engine beyond the main fuel quick disconnect; and thrust augmentor, fuel flow rate sensing, transmitting and/or indicating units whether the units are before or beyond the quick disconnect.  1, record 10, English, - fuel%20flow%20rate%20sensing%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Circuit carburant et commandes. Pour les moteurs à turbine, les équipements, composants, et systèmes mécaniques ou circuits électriques connexes qui fournissent le carburant et en règlent le débit d'alimentation au moteur, en aval du raccord principal de carburant à démontage rapide, ainsi qu'au dispositif d'augmentation de poussée, les dispositifs de détection, de transmission et/ou de signalisation du débit carburant, que ces dispositifs soient situés en amont ou en aval du raccord à démontage rapide.  1, record 10, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9tection%20du%20d%C3%A9bit%20carburant

Record 10,  Textual support,  Spanish