TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 1, English, - tapered%20netting%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1887, [the United States] Congress passed the Hatch Act, which formally established and provided a funding mechanism for agricultural experiment stations in each state and territory in the United States. The main purpose of agricultural experiment stations is to conduct agricultural research to meet the needs of the citizens of the United States.  4, record 2, English, - agricultural%20experiment%20station

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wooden board used to cover the hatchway of a ship.  2, record 3, English, - wooden%20hatch%20cover

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The original steel hatch cover and its 75 mm high watertight coaming at the after end of the main deck were removed and replaced with a wooden hatch cover recessed into the deck, providing an unobstructed level surface in the passenger sitting area.  1, record 3, English, - wooden%20hatch%20cover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le panneau d'écoutille original fait en acier et sa hiloire étanche de 75 mm de hauteur, placés à l'extrémité arrière du pont principal, ont été supprimés et remplacés par un panneau d'écoutille en bois qui était encastré dans le pont, de façon qu'on dispose d'une surface libre et plane dans la partie réservée aux sièges des passagers.  3, record 3, French, - panneau%20d%27%C3%A9coutille%20en%20bois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch(hatch to Unity) will be opened and will remain open(unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch(higher pressure on the outside of the hatch).  2, record 4, English, - hatch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - hatch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n'est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2 (Pressurized Mating Adapter 2 - port d'arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.  2, record 4, French, - %C3%A9coutille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - %C3%A9coutille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

...[the] "solar array tower" [gives] the station a 160-volt electricity supply, [once] the solar wings [are put] into position.  2, record 5, English, - solar%20array%20tower

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the station's main solar array tower is anchored to Unity's upward-facing hatch.  3, record 5, English, - solar%20array%20tower

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solar array tower: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 5, English, - solar%20array%20tower

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

17-ton solar array tower.  4, record 5, English, - solar%20array%20tower

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Vertical solar array tower.  4, record 5, English, - solar%20array%20tower

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux marcheurs grimperont jusqu'au sommet de la tour porteuse des panneaux solaires afin d'inspecter les mécanismes d'ouverture des ailes solaires [...]  1, record 5, French, - tour%20porteuse%20des%20panneaux%20solaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tour porteuse des panneaux solaires : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - tour%20porteuse%20des%20panneaux%20solaires

Record 5,  Textual support,  Spanish