TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Confederation of the European Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery, CEORL-HNS, was established in 2009 with the main objective of uniting the forces of [many European organizations in the field] in an effort to create one voice for ORL-HNS [Otorhinolaryngology and Head and Neck Surgery] in Europe and beyond.  1, record 1, English, - Confederation%20of%20the%20European%20Otorhinolaryngology%20and%20Head%20and%20Neck%20Surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Confédération européenne d'otorhinolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 1, French, - Confederation%20of%20the%20European%20Otorhinolaryngology%20and%20Head%20and%20Neck%20Surgery

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chakras are the seven main energy centers in the body. They are located along the spine, starting at the base and running upwards to the crown of the head.  3, record 2, English, - chakra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  4, record 2, English, - chakra

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre d'énergie situé le long de la colonne vertébrale.  3, record 2, French, - chakra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  4, record 2, French, - chakra

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chakra, chacra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "chacra" como "chakra" son grafías válidas [...] Se desaconseja en cambio la forma con ck ("chackra"). Es una palabra masculina: el "chacra", no la "chacra".  2, record 2, Spanish, - chakra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... let's start with the best-known profession, that of perfumer, also called perfume creator, creative perfumer or "nose, "whose main mission is to create a new perfume. The perfumer imagines a smell, develops it in his head and sets up his formulation. Highly developed olfactory senses and a passion for smells and aromas are qualities needed to succeed in finding a place in [the perfume industry in France. ]  4, record 3, English, - perfumer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le créateur de parfums est appelé aussi parfumeur, compositeur parfumeur ou nez. Le créateur de parfums à partir de milliers d'essences naturelles ou de produits de synthèse, compose des senteurs ou fragrances nouvelles.  1, record 3, French, - cr%C3%A9ateur%20de%20parfums

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, record 4, English, - shooting%20stage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, record 4, English, - shooting%20stage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, record 4, English, - shooting%20stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, record 4, French, - montaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, record 4, French, - montaison

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, record 4, French, - montaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A crown and pavilion main facet adjacent to the head facet on pear and heart fancy shapes.  2, record 5, English, - shoulder%20facet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  2, record 5, English, - shoulder%20facet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facette principale de couronne et de culasse adjacente à la facette de tête de couronne d'un diamant de taille fantaisie, poire ou cœur.  2, record 5, French, - facette%20d%27%C3%A9paule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, record 6, English, - C%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts :(1) The threaded screw,(2) the jaw, and(3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, record 6, English, - C%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, record 6, English, - C%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 6, English, - C%20clamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, record 6, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, record 6, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 6, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 6, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 6, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, record 7, English, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, record 7, English, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, record 7, English, - sting%20jet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, record 7, English, - sting%20jet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 7, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The program evaluation function in each department and agency is concerned with three main activities : periodic evaluation of existing programs, responding to other demands identified by, or placed on, the deputy head for evaluation information, and development of evaluation frameworks for new programs.  1, record 8, English, - programme%20evaluation%20function

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fonction d'évaluation de programme de chaque ministère et organisme s'occupe surtout de trois activités principales: évaluer périodiquement les programmes existants, répondre aux demandes de renseignements du sous-chef ou à celles qui lui sont adressées au sujet des évaluations et élaborer le cadre d'évaluation des nouveaux programmes.  1, record 8, French, - fonction%20d%27%C3%A9valuation%20de%20programme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.  1, record 9, English, - bulk%20handling%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, record 9, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.  2, record 9, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pancreatic ductal adenocarcinoma, or PDAC, is by far the most common type of pancreatic malignancy. PDAC is distinct from other cancers due to the biological barrier the tumor builds around itself.  2, record 10, English, - pancreatic%20ductal%20adenocarcinoma

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pancreatic ductal adenocarcinomas develop from cells lining the ducts that carry the digestive juices into the main pancreatic duct and then on into the duodenum. They can grow anywhere in the pancreas, although most often they are found in the head of the pancreas. There are several rare variants of PDAC, including adenosquamous carcinoma and colloid carcinoma.  3, record 10, English, - pancreatic%20ductal%20adenocarcinoma

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'adénocarcinome canalaire pancréatique représente 90 % des cancers du pancréas diagnostiqués. Il touche le plus souvent la tête du pancréas et se développe à partir des cellules qui produisent le suc pancréatique, nécessaire à la digestion des aliments.  2, record 10, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20canalaire%20pancr%C3%A9atique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A platen located between the main head and the press table in a multiplaten press and capable of being moved independently.  2, record 11, English, - floating%20platen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

floating platen: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 11, English, - floating%20platen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plateau situé entre le plateau supérieur et la table d'une presse, dans une presse à plateaux multiples, et capable de mouvements indépendants.  2, record 11, French, - plateau%20mobile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plateau mobile : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 11, French, - plateau%20mobile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Platina localizada entre las placas de la prensa, que se puede mover independientemente.  1, record 11, Spanish, - platina%20m%C3%B3vil

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For larger machines an electrically-driven yawing motor, controlled by a small yaw-vane or by a small pilot windmill, and rotating the head of the main machine through a bull gear, might be preferable, especially in producing much quicker orientation.  3, record 12, English, - yaw%20motor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique qui oriente la nacelle d'une éolienne dans la direction du vent afin d'assurer une production maximale d'énergie.  2, record 12, French, - moteur%20d%27orientation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, record 13, English, - homestead

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, record 13, English, - homestead

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bridge [of a tennis racquet] completes the head between the split shaft. It has to be strong to cope with the tension of at least 6 main strings.  1, record 14, English, - bridge

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Double bridge design.  2, record 14, English, - bridge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pont [d'une raquette de tennis] termine la tête à l'ouverture du manche. Il devra pouvoir supporter la tension d'au moins six cordes principales.  2, record 14, French, - pont

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Pont inversé.  3, record 14, French, - pont

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El puente [de una raqueta de tenis] completa la cabeza entre los hombros. Ha de ser capaz de soportar la tensión de al menos 6 cuerdas principales.  1, record 14, Spanish, - puente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gathering-arm loaders... are self propelled and may be mounted on rails, on crawlers, or on rubber tires. The crawler-mounted loader is the most commonly used. It is made up of three main components(a) the gathering head which is thrust into the coal and which is fitted with two rotating arms to sweep the coal onto the conveyor :(b) a chain conveyor which runs down the middle of the machine and carries the coal to the rear; and(c) the crawler chassis which carries a separate motor for each of the crawlers.  5, record 15, English, - crawler%2Dmounted%20loader

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des chenilles.  5, record 15, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chargeuses à chenilles sont surtout appliquées à de petits ou moyens travaux de chargement ou de remblayage et utilisées sur des terrains où les conditions du sol sont très mauvaises [...]  6, record 15, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chargeuse à chenilles : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.  7, record 15, French, - chargeuse%20%C3%A0%20chenilles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Using the term "rod marionette" helps differentiate this type of puppet from the all-string marionette, which is often referred to simply as a marionette. The rod marionette employs a metal rod attached to the centre of the puppet's head as its main control device. The arms and legs can be controlled by smaller rods, strings or a combination of the two. The rod marionette is considered to be the ancestor of the string marionette.  1, record 16, English, - rod%20marionette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

According to the «Théâtre de l’Avant-pays» the rod marionette is also called "Sicilian rod marionette."  2, record 16, English, - rod%20marionette

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Marionnette] dont la manipulation se fait par le haut à l'aide d'une tringle (tige de fer) fixée au centre de la tête de la marionnette [et dont les] membres peuvent être activés par une plus petite tige ou par des fils ou encore une combinaison des deux.  2, record 16, French, - marionnette%20%C3%A0%20tringle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vertical window set in a recess below a roof, with its head below the main roof surface.  1, record 17, English, - internal%20dormer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Note that this type of dormer is usually not covered by a small pitched roof like the common dormer.  2, record 17, English, - internal%20dormer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "external dormer."  2, record 17, English, - internal%20dormer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lucarne dont la fenêtre verticale est percée presque totalement sous la pente du versant du toit en retrait du mur-gouttereau dont elle est séparée par une terrasse.  4, record 17, French, - lucarne%20rentrante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la «lucarne sur le versant».  4, record 17, French, - lucarne%20rentrante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, record 18, English, - sample%20splitter

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To reach them by road you’ll have to pass along the A87 at some point. At Shiel Bridge by Loch Duich turn off the main road and head west for Glenely along an often serpentine mountain road.  2, record 19, English, - mountain%20road

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La végétalisation des talus vise essentiellement à lutter contre l'érosion. Les opérations de végétalisation sont souvent précédées de pose de matériaux biodégradables pour fixer le sol. Un dispositif de mesure a été mis en place sur le talus amont d'une route de montagne (La Bérarde-Isère) pour étudier l'effet toile de jute sur les facteurs influants de la germination (température, humidité).  2, record 19, French, - route%20de%20montagne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

carretera de montaña: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 19, Spanish, - carretera%20de%20monta%C3%B1a

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the gas is delivered from the side(s) of the combustion chamber, resulting in a horizontal flame.  3, record 20, English, - inshot%20burner

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Inshot burners have become the dominant burner in North American residential gas furnaces, according to the American Gas Association. The burners have a single port, and fire into a pipelike heat exchanger. They differ markedly from older designs that had multiple burner ports with two-part heat exchangers, known as clamshells. Inshot burners have resulted in smaller furnace cabinets, a handy feature when remodeling a basement.  4, record 20, English, - inshot%20burner

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the Multi-Port In-Shot Burners ... actually shape the flame cone to produce maximum heat with minimum fuel usage, and the heat exchanger is serpentine-shaped to provide maximum heat transfer.  2, record 20, English, - inshot%20burner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Modern furnaces make use of four different types of main gas burners. These burners are : 1) drilled port; 2) slotted port; 3) ribbon; 4) inshot.... usually the drilled pot burner is made of cast iron. The others are made by forming steel into the desired shape.... The burner head is the top part of the burner. It is here that the ports are placed that determine the type of burners(drilled port, slotted port, ribbon, or inshot).... The burners parts are openings that release the gas and air mixture into the combustion chamber.  5, record 20, English, - inshot%20burner

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

inshot burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 20, English, - inshot%20burner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gazéification. Dénommés également gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, on distingue parmi eux ceux qui fonctionnent en tirage naturel et ceux équipés d'un ventilateur [...] Leur principal élément est une coupelle ou pot dans laquelle le fuel se vaporise avant de brûler en présentant une flamme verticale ou horizontale.  2, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Brûleur à gazéification à ventilateur et flamme horizontale.  2, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

brûleur à flamme horizontale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 20, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20flamme%20horizontale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ligaments of the upper body include : Nuchal and supraspinous ligaments : the nuchal ligament attaches to the dorsal surface of the cervical vertebrae. Its dorsal section extends from the occipital protuberance of the skull(the poll) to the withers, then narrows to become the supraspinous ligament. It also connects the 2-7th cervical vertebrae to the 1-3rd thoracic vertebrae. Its main purpose is to support the head and allow it to be moved upward or downward.  2, record 21, English, - supraspinous%20ligament

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recording rain gauges can be divided into two main classes :(a) Rainfall recorders...(b) Rainfall intensity recorders that record the intensity of the rainfall at any instant.... There are two main types of [rainfall intensity] recorders which can be employed :(a) Recorders which record the amount of rain which has fallen in a short time. Such recorders are usually considered satisfactory provided that the rate of rainfall is averaged over a period of five minutes or less...(b) Instantaneous recorders. These usually utilize the relationship between the rate of flow of water through a restricted orifice and the head of water producing the flow.  1, record 22, English, - rainfall%20intensity%20recorder

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les pluviomètres enregistreurs peuvent être classés en deux types principaux: a) les pluviographes (...) (b) les pluviomètres enregistreurs d'intensité qui enregistrent à tout instant l'intensité de la pluie tombée. (...) Deux types principaux de pluviomètres [enregistreurs d'intensité] peuvent être employés: a) Ceux qui enregistrent la hauteur de pluie tombée durant une courte période. Ces enregistreurs sont en général jugés satisfaisants à condition que la moyenne de l'intensité de la pluie ne soit pas calculée sur un intervalle de temps supérieur à cinq minutes (...) b) Ceux qui enregistrent instantanément l'intensité de la précipitation. Le principe de ces enregistreurs est basé sur le fait que la vitesse à laquelle l'eau s'écoule par un petit orifice est fonction de la colonne d'eau provoquant l'écoulement.  1, record 22, French, - pluviom%C3%A8tre%20enregistreur%20d%27intensit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A dop that is placed opposite the main dop on the right side of the sawing head to hold the smaller half of the diamond in place.  3, record 23, English, - counter%20dop

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 23, English, - counter%20dop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dop opposé au dop principal, du côté droit de la tête de sciage, pour maintenir la plus petite section du diamant.  3, record 23, French, - contre%2Ddop

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  3, record 23, French, - contre%2Ddop

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A read head adjacent to a main read head and used to read data before the same data are read by the other read head.  3, record 24, English, - pre%2Dread%20head

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

preread head; pre-read head: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 24, English, - pre%2Dread%20head

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tête de lecture adjacente à la tête de lecture principale et assurant une première lecture des données avant que celles-ci ne soient lues par l'autre tête.  3, record 24, French, - t%C3%AAte%20de%20pr%C3%A9lecture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tête de prélecture : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, record 24, French, - t%C3%AAte%20de%20pr%C3%A9lecture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cabeza de lectura situada en tal posición, cercana a otra cabeza de lectura, que puede utilizarse para leer registros antes de que pasen por la segunda cabeza.  2, record 24, Spanish, - cabeza%20de%20lectura%20previa

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Visor Assembly(EVA)... fits over the helmet. It consists of the following main pieces : A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [, ] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [, ] adjustable blinders to block sunlight [, ] four head lamps [, ] a TV camera.  3, record 25, English, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

extravehicular visor assembly; EVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 25, English, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Helmet extravehicular visor assembly.  2, record 25, English, - extravehicular%20visor%20assembly

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.  3, record 25, French, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 25, French, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, record 26, English, - main%20electronic%20assembly

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, record 26, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The tripod provides a stable mounting platform for the MEA [main electronic assembly] and AHA [aerial head assembly] ;it consists of three adjustable telescopic legs and a tripod interface fixture.  2, record 27, English, - tripod%20interface%20fixture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La poignée de bride permet d'assujettir le BEP (boîtier électronique principal du radar) à la plaque de fixation du trépied.  1, record 27, French, - plaque%20de%20fixation%20du%20tr%C3%A9pied

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Earliest suborder of turtles in which head and limbs could not be withdrawn, and from which arose the two main later groups.  1, record 28, English, - amphichelydians

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

amphichelydians: collective term rarely used in the singular (amphichelydian).  4, record 28, English, - amphichelydians

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Amphichélydiens : terme collectif rarement utilisé au singulier (Amphichélydien).  2, record 28, French, - Amphich%C3%A9lydiens

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The three-blade main rotor has a head with Spheriflex-type hub made of composite materials and featuring elastomer droop steps.  1, record 29, English, - elastomer%20droop%20step

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 30, English, - bursting%20tool

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 30, French, - %C3%A9clateur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 30, French, - %C3%A9clateur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 31, English, - pipe%20bursting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 31, French, - %C3%A9clatement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 31, French, - %C3%A9clatement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 31, French, - %C3%A9clatement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

That portion of an injection type burner, usually enlarged, into which primary air flows to mix with the gas stream.  2, record 32, English, - mixer%20head

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mixer. Component of a main burner where gas mixes with air. Consists of mixer face, mixer head, and mixing tube(venturi).  3, record 32, English, - mixer%20head

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les [...] brûleurs se différencient essentiellement par la configuration de la tête de mélange, dans laquelle air et gaz sont intimement mêlés avant leur inflammation. Une tête de mélange adéquate permet un mélange rapide et homogène pour un excès d'air minimum et assure une bonne stabilisation de la flamme. À cet effet, les fabricants utilisent différentes fentes, lances à gaz, dispositifs tourbillonneurs, disques concentriques pour l'air et le gaz, aubes déflectrices, accroche-flammes à fentes ou trous, etc.  1, record 32, French, - t%C3%AAte%20de%20m%C3%A9lange

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A dust-sampling apparatus almost identical in principle and design with the regular Greenburg-Smith impinger, the main difference being its smaller size and the fact that only 12-inch head of water is required for its operation.  2, record 33, English, - midget%20impinger

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

«impacteur» : Échantillonneur contenant une solution absorbante à travers laquelle on fait barboter un courant d'air; les variantes permettant de prélever un faible volume d'échantillon dans un petit volume de liquide sont appelés mini-impacteurs.  1, record 33, French, - mini%2Dimpacteur

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On mesure les empoussiérages industriels à l'aide de barboteurs appelés «impingers».[...[ [On compte les] grands impingers à buse de 2,3 mm. de diamètre [...] [et les] impingers réduits ou «Midget impingers» [...], à buse de 1 mm, utilisés avec un débit de 2.83 l./m. correspondant à une vitesse à l'orifice de 60 m./sec. environ.  2, record 33, French, - mini%2Dimpacteur

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Midget-impinger M.S.A. Cet appareil portatif [...] est constitué par une pompe à main à quatre cylindres et un flacon de prélèvement de 30 ml sur le fond duquel l'air aspiré est projeté à grande vitesse [...]  3, record 33, French, - mini%2Dimpacteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quantity of water that flows across a unit area of the boundary between the main aquifer and its overlying or underlying semi-confining layer per unit head difference across this semi-confining layer.  1, record 34, English, - leakage%20coefficient

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau s'écoulant à travers une unité de surface de la limite entre la nappe aquifère principale et la couche semi-perméable surjacente ou sous-jacente sous l'effet d'une différence de charge unité à travers cette couche semi-perméable.  1, record 34, French, - coefficient%20de%20drainance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il nous a été impossible de trouver le terme «drainance» dans les dictionnaires de langue tels que le Grand Robert, le Trésor de la langue française et le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse.  2, record 34, French, - coefficient%20de%20drainance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua que fluye a través de una unidad de área del contorno entre el acuífero principal y su estrato semiconfinante superior o inferior, por unidad de diferencia de carga a lo largo de dicha capa.  1, record 34, Spanish, - coeficiente%20de%20goteo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The upper structure of a vertical hydraulic press. In an upstroke press, the main head carries a fixed table or platen, whereas in a downstroke press, it carries the cylinder casting and ram.  2, record 35, English, - main%20head

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

main head : term standardized by ISO.  3, record 35, English, - main%20head

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plateau mobile : Dans une presse à plateaux multiples, plateau situé entre le plateau supérieur et la table de presse, dont le mouvement est indépendant.  3, record 35, French, - plateau%20sup%C3%A9rieur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

plateau supérieur; corps de presse : termes normalisés par l'ISO.  4, record 35, French, - plateau%20sup%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[One of the]... sides, or parts of the fire's perimeter, roughly parallel to the main direction of spread... [and] designated left or right as viewed facing the head of the fire from the rear.  1, record 36, English, - flank

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Chacune des] parties de la bordure d'un incendie située entre la tête et l'arrière.  1, record 36, French, - flanc

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si, à partir de l'arrière, on regarde vers la tête de l'incendie, on peut distinguer le flanc gauche et le flanc droit.  1, record 36, French, - flanc

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, record 37, English, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

drift anchor : Any kind of drogue when used as a sea anchor for the main purpose of riding to it head to wind.  7, record 38, English, - sea%20anchor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sorte de parachute à traîner par le bateau au bout d'une aussière permettant en théorie de stabiliser le bateau par grosse mer. Maintient par l'avant ou l'arrière le bateau face aux lames.  5, record 38, French, - ancre%20flottante

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Manche en toile que l'on file par l'avant pour faire dériver le navire face au vent et ainsi le protéger des lames déferlantes et lui donner une meilleure tenue de la cape.  6, record 38, French, - ancre%20flottante

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the other type [of equipment for the installation of valves on water lines] makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.  1, record 39, English, - power%20head

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le second [type d'outils de piquage] consiste en une selle percée d'un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d'une tête mécanique pour percer la canalisation [...]  1, record 39, French, - t%C3%AAte%20m%C3%A9canique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The reinforcement at the head of a main sail.... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard.  2, record 40, English, - head%20board

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Batten pockets and head boards ... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months.  3, record 40, English, - head%20board

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile (=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer.  2, record 40, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière.  3, record 40, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Duct of the parotid salivary gland.  3, record 41, English, - parotid%20duct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Parotid glands. The largest of the main pairs of salivary glands, located on either side of the head, just behind the jaw and below the ears. From each gland a duct, the parotid duct, runs forward across the cheek(carnivores and small ruminants) or runs on the inside of the jaw to wind around the ventral border of the jaw to the cheek(pig, horse and ox) and opens on the inside surface of the cheek generally opposite the upper molars, the precise location depending on the species.  3, record 41, English, - parotid%20duct

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Piston, on the intake valve of all three air compressor cylinders, that opens the intake valves when the maximum pressure in the main reservoirs has been reached.  2, record 42, English, - unloader%20piston

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An unloader piston that cuts out the compressing action is provided in each high and low pressure cylinder head. The unloader pistons are actuated with main reservoir air pressure when the compressor control magnet valve MV-CC is energized.  3, record 42, English, - unloader%20piston

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Piston relié au clapet d'aspiration de chacun des trois cylindres du compresseur et dont la fonction est d'ouvrir ce clapet lorsque la pression dans les réservoirs principaux a atteint la valeur maximale.  2, record 42, French, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il faut remarquer le branchement du régulateur de pression entre les deux réservoirs principaux et le mode d'alimentation des pistons et soupapes de décompression.  3, record 42, French, - piston%20de%20d%C3%A9compression

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The classic cable system architecture similar to that used for water and electricity systems. All signals originating from the head end are injected in one or more trunk or primary lines, that branch out into smaller lines called the distribution lines. Traditionally, cable systems have used coaxial cable, but coaxial cable is gradually being replaced by optical fibre, particularly on the main trunks.  1, record 43, English, - tree%20and%20branch%20architecture

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Structure standard d'un système de câble comparable à celle des réseaux d'eau et d'électricité. Tous les signaux produits à la tête de ligne sont injectés sur un ou plusieurs «troncs» ou lignes de transport primaires, qui se déploient en rameaux constituant les réseaux de distribution. Traditionnellement, les systèmes utilisaient le câble coaxial, mais celui-ci est graduellement remplacé par la fibre optique, surtout pour les lignes principales.  1, record 43, French, - architecture%20arborescente

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... makes use of a flanged or tapped opening in a saddle which is first attached to the water main and a valve is attached to the saddle by thread or flange, and with the valve open and the drilling equipment in place, the drill passes through the open valve and is turned manually or with a power head in order to drill the required hole in the water main.  1, record 44, English, - flanged%20opening

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) consiste en une selle percée d'un trou taraudé ou à brides qu'on fixe à la conduite sous pression, et sur laquelle on monte un robinet. Le robinet en position ouverte, on y insère le foret et on le tourne manuellement ou au moyen d'une tête mécanique pour percer la canalisation, (...)  1, record 44, French, - trou%20%C3%A0%20brides

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A drafting machine... is a device with two scales set at right angles to each other. It can be moved easily and quickly to any location on a drawing surface... Figure 2 : 9 shows an enlarged view of the main control head and the locking lever of a drafting machine.  1, record 45, English, - main%20control%20head

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Appareil à dessiner, appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l'intermédiaire d'une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles-mêmes.  1, record 45, French, - t%C3%AAte%20rotative

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, record 46, English, - Joy%20extensible%20conveyor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, record 46, French, - convoyeur%20extensible

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, record 47, English, - chain%20ripper%20miner

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, record 47, English, - chain%20ripper%20miner

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux États-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20% du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Foy [...]  1, record 47, French, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Joy presently offer both chain ripper miners and the rotary drum head-type miners introduced in 1968. However, the rotary drum head machines are proving to be the more popular and look to be superseding the chain ripper models produced by Joy. In operation the chain ripper machine works as follows. The machine is trammed forward into position then, while the main chassis of the machine remains stationary, the cutting head moves forward, sumping into the coal at the bottom of the face. The rotation of the chains carries the broken coal back over the head and deposits it on to the chain conveyor which then moves the coal to the rear end of the machine. When the sumping operation is complete, the head travels upwards towards the top of the seam, breaking out the coal as it moves. As soon as the cycle is complete the head is withdrawn and swung to the side in order to make another cut.  1, record 48, English, - chain%20ripper%20miner

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

trammed: Technical term used for the driving backward and forward of such machinery.  1, record 48, English, - chain%20ripper%20miner

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Abatteuses-chargeuses de chambres et piliers. Ces machines conçues et réalisées aux Etats-Unis sont sorties du stade prototype vers 1950. En 10 ans, elles ont conquis plus de 20 % du charbon américain et leur champ d'activité s'étend. Elles sont soit du type à chaîne de havage découpant le charbon par saignées parallèles, soit du type rotatif détruisant le massif à la manière de perforatrices à taillant de très gros diamètre. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy (...)  1, record 48, French, - abatteuse%2Dchargeuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20de%20havage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada does not normally assume the sponsorship of non-governmental conferences. However, from time to time, a minister, deputy head or head of agency may judge it to be desirable for the Government of Canada to make a grant or contribution to an organization or organizations to assist in the holding of such conference. This may be done when authority for the grant or contribution has been provided in the Main or Supplementary Estimates; and in the case of a contribution, that approval of any necessary allotment transfer has been received.  2, record 49, English, - allotment%20transfer

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Main working components differing from those of a skidder are the filling head, delimbing head, delimbing boom and tree collector(Information Bulletin, 1974).  1, record 50, English, - delimbing%20attachment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de sectionnement de branches par cisaillement, comportant le plus souvent un dispositif d'écimage et un dispositif d'alimentation, rotatif ou linéaire.  2, record 50, French, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La tête d'ébranchage est montée soit sur le châssis d'une machine (JD743), soit sur une flèche télescopique (Timberjack) ou coulissante (Harricana), soit sur une flèche articulée (Koehring). Son alimentation peut être produite par le déplacement de l'arbre à l'intérieur de la tête, ou encore par le déplacement de la tête d'ébranchage par rapport à l'arbre immobilisé.  2, record 50, French, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9branchage

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, on emploie presque indifféremment tête d'ébranchage et tête d'ébranchage-écimage, car l'écimage est généralement automatique et synchronisé avec le mécanisme d'ébranchage. Toutefois, il est utile de conserver les deux appellations, car il peut arriver qu'une tête d'ébranchage n'écime pas, comme il peut arriver qu'on veuille insister sur le fait que la tête d'ébranchage est aussi écimeuse.  2, record 50, French, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9branchage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Photo inset shows detail of the main rotor head, bifilar vibration absorbers, elastomeric main bearings which allow the blades to flap, lead and lag, and the hydraulic lag dampers.  1, record 51, English, - bifilar%20vibration%20absorber

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A right-angle handpiece with one or more additional angles so placed as to bring the working head of the tool approximately into line with the main axis of the handpiece.  1, record 52, English, - contra%2Dangle%20handpiece

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(dite [contre-angle]): Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou plusieurs angle(s) disposé(s) de façon à ramener approximativement la partie active de l'outil dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.  1, record 52, French, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20contre%2Dangle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The front end of a fuelling machine head. The main components(...) are the antenna assembly, clamping mechanism, seal and outer and centre supports.  1, record 53, English, - snout

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Applies to the fuelling machine used in the CANDU nuclear power stations.  2, record 53, English, - snout

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Partie avant de la tête de la machine à combustible. Les parties principales du bec de raccordement sont l'antenne, le mécanisme de serrage, le joint d'étanchéité et les supports extérieurs et centraux.  1, record 53, French, - bec%20de%20raccordement

Record 53,  Textual support,  Spanish