TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The towing winch and the towing hook are situated on the main deck aft of the deckhouse.  1, record 1, English, - towing%20hook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le treuil et le crochet de remorquage se trouvent sur le pont principal, à l'arrière du rouf.  1, record 1, French, - crochet%20de%20remorquage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, record 2, English, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds.... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, record 2, English, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, record 2, English, - sting%20jet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, record 2, English, - sting%20jet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l'arrière et au sud d'un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d'une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l'extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu'il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d'est»). [Commentaire d'un météorologue de Météo-France.]  1, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d'Est» a des conséquences précises suite à l'interaction du jet avec la topographie de certaines régions d'Europe, ainsi les conséquences seront différentes d'une région à l'autre (même à l'intérieur d'un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l'hémisphère Nord, la notion de retour d'Est devrait aussi s'appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d'une perturbation. Cette limite de masses d'air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d'une même perturbation (front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

jet d'occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l'atmosphère proches du sol [...]  2, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d'occlusion; jet d'occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record number: 2, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d'Environnement Canada et de Météo-France.  1, record 2, French, - courant%2Djet%20d%27occlusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Various combinations of swivels, shackles, links or straps that(a) permit connexions between main and haul-back lines without kinking or tangling,(b) provide, via a butt hook, a place for attaching one or more chokers.  1, record 3, English, - butt%20rigging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 3, French, - chariot%20palan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - chariot%20palan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, record 4, English, - classic%20supercell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, record 4, English, - classic%20supercell

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, record 4, English, - classic%20supercell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, record 4, French, - orage%20supercellulaire%20classique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The maximum hook load, 3000 kN, can be achieved if only one of the four main-mast sections which is 21 m long is used and the lift is made at a distance of 6, 5 m from the main mast.  1, record 5, English, - hook%20load

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La charge maximale au crochet, soit 3000 N, n'est possible qu'en utilisant une longueur de flèche de 21 m avec une portée de 6,5 m.  3, record 5, French, - charge%20au%20crochet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S'exprime en newtons et kilonewtons.  4, record 5, French, - charge%20au%20crochet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projection on lower part of main hook for retaining it in upper position by supporting it on open shed knife.  1, record 6, English, - neb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Butoir de retenue sur la partie inférieure du crochet pour retenir celui-ci en position supérieure en l'appuyant sur le couteau pour pas ouvert.  1, record 6, French, - bec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Element controlled by the main needle and which is attached to a heald with a harness cord.  1, record 7, English, - main%20hook

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Main hook(Jacquard machine).  1, record 7, English, - main%20hook

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément commandé par l'aiguille principale et attaché à une lisse au moyen d'une ficelle d'arcade.  1, record 7, French, - crochet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crochet (mécanique Jacquard).  1, record 7, French, - crochet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Needle for selecting the main hook.  1, record 8, English, - main%20needle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aiguille pour la sélection du crochet.  1, record 8, French, - aiguille%20principale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Draw element with roller controlled by two main hooks, giving three distinct positions of the heald according to the positions of the hooks : both hooks lowered : heald lowered; one hook raised : heald centered; both hooks raised : heald raised.  1, record 9, English, - three%2Dposition%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tirant à rouleau actionné par deux crochets produisant, selon la position des crochets, trois positions distinctes de la lisse : deux crochets abaissés : lisse abaissée; un crochet levé : lisse centrée; deux crochets levés : lisse levée.  1, record 9, French, - dispositif%20%C3%A0%20trois%20positions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

as the [main landing gear] enters the wheel well, a roller lug attached near the bottom of the shock strut, enters a cam track hook in the door-closing mechanism, unlocks the door-closing mechanism(...)  1, record 10, English, - cam%20track%20hook

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish